Kamrad.ru (https://kamrad.ru/index.php)
- Автоспорт (https://kamrad.ru/forumdisplay.php?forumid=145)
-- Grand Prix Legends :: Локализация от 1C (https://kamrad.ru/showthread.php?threadid=56382)
Grand Prix Legends :: Локализация от 1C
Привет всем любителям Формулы-1!
Меня зовут technoboss и я делаю официальную локализацию Grand Prix Legends (будет называться "Легенды Формулы-1") для "1С". Уважаемые поклонники F1, прошу вас написать свои
пожелания, которые я с удовольствием рассмотрю.
Должен предупредить, что у меня вообще неизвестная
(для Вас), но официальная версия GPL v.1.2.0.1
Я пробовал ставить у себя 1.2.0.2 - игра начинает
жутко тормозить (у меня P4 2.6 RAM - 1024 WinXP pro)
Так как я сам поклонник F1, то очень опечалился, когда
увидел графику в игре. Сразу должен оговориться, что
мы НЕ ИМЕЕМ права переделывать ее!
__________________
technoboss
technoboss я делаю официальную локализацию Grand Prix Legends (будет называться "Легенды Формулы-1") для "1С"
Не поздновато ли? Все фанаты (или почти все) уже давно имеют эту игру и вряд ли захотят еще приобрести диск от 1С, тем более, что там локализовывать?
Должен предупредить, что у меня вообще неизвестная
(для Вас), но официальная версия GPL v.1.2.0.1
Странно, мы вроде все в нее играем 
Имхо вы что-то путаете.
Я пробовал ставить у себя 1.2.0.2 - игра начинает
жутко тормозить (у меня P4 2.6 RAM - 1024 WinXP pro)
Ну это вообще что-то невероятное, она практически не тормозит даже на хорошем Р-II, не то что на P4
Так как я сам поклонник F1, то очень опечалился, когда
увидел графику в игре.
Снова загадочная фраза В каком смысле "опечалился"? Плохая графика? Или слишком хорошая? Сходите на официальный сайт российского чемпионата по ГПЛ и посмотрите несколько обзоров этапов, та есть много картинок. Если вы видели такие же - то что может не нравиться? А если не такие, то нужно просто нормально настроить игру. Как - можно прочитать на этом же форуме, в разделе FAQ по ГПЛ и т.п.
Спасибо bigol!
Но я просил пожелания, а не ...
Есть много (поверьте) людей, которые покупают
игры в магазинах. Есть много людей, которые еще
приобщаться и станут поклонниками GPL!
technoboss
Здравствуйте!
Я рад, что Вы делаете локализацию ГПЛ. Честно говоря, я никогда не покупаю русские версии автосимов, ибо не вижу в этом смысла (практически всё бывает понятно и на английском), а русские версии иногда бывают такими коверканными... Например, как только не переводили Anti-Roll Bar - и "доска противоскольжения" и "антипробуксовка передней оси", и чёрт знает что ещё, хотя, пожалуй, правильнее и точнее всего называть это "стабилизатором поперечной устойчивости". Я надеюсь, что проблем с переводом не будет, в крайнем случае - обращайтесь к нам.
Поэтому, хорошо было бы, если бы на диске была бы и английская версия, помимо русской. Это так, пожелание, по мере возможностей.
Далее...
Мне немного не нравится переведённое название сима - всё же "Легенды Гран При", на мой взгляд, и звучит лучше, и более точно соответствует реальности, чем "Легенды Формулы-1".
Должен предупредить, что у меня вообще неизвестная
(для Вас), но официальная версия GPL v.1.2.0.1
Версия 1.2.0.1 является официальной, это верно, однако, к ней ещё прилагается патч CPU Speed Fix, превращающий её в 1.2.0.2. Так что, bigol, это ты тут версии путаешь.
Почему 1.2.0.2 начинает тормозить? Сложно сказать. У вас проставлен патч для Direct3D? Без него всё запросто может тормозить...
Так как я сам поклонник F1, то очень опечалился, когда
увидел графику в игре. Сразу должен оговориться, что
мы НЕ ИМЕЕМ права переделывать ее!
bigol, я думаю, что technoboss под этой фразой подразумевал то, что в релиз не могут быть включены многочисленные карсеты, апдейты и патчи, то есть ГПЛ выпускается в "оригинальном" виде. Единственное, что могу посоветовать technoboss'у - это включить в релиз Ридми с объяснениями и ссылкой на FAQ по GPL, чтобы желающие могли скачать апдейты самостоятельно.
bigol
Не поздновато ли? Все фанаты (или почти все) уже давно имеют эту игру и вряд ли захотят еще приобрести диск от 1С, тем более, что там локализовывать?
Локализовывать там, правда, нечего, однако уже то, что ГПЛ просто выпустят, может привлечь большое количество новых поклонников. Это разве плохо? Наоборот, это самый реальный шанс популяризовать ГПЛ.
Спасибо Dewrat.
Не могли бы Вы (немного) описать назначение
клавиш (например, я не понял как работает клавиша "С").
Некоторые особенности игры, которые познаются с опытом.
Заранее спасибо.
technoboss
Назначение клавишь можно посмотреть, нажав F1 по ходу игры.
Некоторые особенности игры, которые познаются с опытом.
Единственная такая особенность на мой взгляд-это собственно драйвинг. Но по нему говорить практически нечего. Можно на пару страниц напечатать особенности управления такими машинами, но человек все-равно сможет правильно понять все то, что там будет написано, только когда сам будет иметь приличный опыт езды в ГПЛ, т.е. до этого он дойдет сам. А вообще можно дать в ридми ссылочи на мануалы например. Неплохо будет, если как уже сказал Дью Вы укажите ссылки на камрадовское FAQ по ГПЛ. Там есть почти все необходимые ссылки
Сразу должен оговориться, что
мы НЕ ИМЕЕМ права переделывать ее!
А право накидать "левых" файлов на диск с игрой имеете? Можно же сделать все эти карсеты и прочее как бонус. Игра устанавливается отдельно, а на диске с игрой лежит папка, в которой собраны все нужные апдейты, трассы, сетапы, карсеты и т.д., с подробным Readme о их установке и работе. Если это возможно, то мы готовы помочь в поиске нужных файлов, написания Readme и т.д. Также нам бы очень хотель увидеть перевод мануала (неважно, будет ли он в конечном итоге выпущен в виде буклетика или просто как файл на диске с игрой) для проверки правильности перевода терминов. Опыт работы такого рода у нас уже имеется, мы помогали переводить "F1: Максимальное ускорения" для Руссобит-М.
technoboss
Графика изменяется до неузнаваемости (в лучшую сторону) после установки апдейтов
Насчет оригинальной версии - думаю, большинство Камрадов поддержитDewrat'a - было бы здорово, если бы на диске, кроме переведенной версии, была бы и оригинальная.
Tsar
Возможность положить английскую версию на диск зависит от нашего издателя и его договоренности с западным издателем, а не от переводчика.
Jazz
Ну переводчик ближе нас к издателю и может передать пожелания
NecroSavanT А право накидать "левых" файлов на диск с игрой имеете? Можно же сделать все эти карсеты и прочее как бонус.
Боюсь, что в этом случае начинается уже _коммерческое использование_ продукта от GPLEA и прочих авторов всевозможных графических и иных апдейтов. Можно получить приличный скандал, а если пойдут на принцип - то и судебный процесс
А пожелания - быстрее реагировать на выход хороших программ, а то начинать локализацию в 2003 году программного продукта 1998 года... Может заодно займетесь Nascar Racing 2003 Season? А то интерес к ней большой, а купить - очень трудно.
По поводу разрешения на продажу GPL с предустановленными апдейтами: проблем с получением разрешения у GPLEA и авторов апдейтов трасс не будет. К тому же на форуме RSC этот вопрос уже не раз поднимался и никаких возражений небыло. Вообщем камрады помогут решить эту проблему.
Далее. Выпускать GPL надо не в оригинальной версии, а с предустановленными патчами. Полная инструкция по установке патчей есть тут.
Какие апдейты неплохо бы включить в стандартную установку:
1) Обязательно апдейты машин - все есть у GPLEA.
2) Обязательно апдейты 11 стандартных трасс - могу помочь с этим вопросом и составить список где какие апдейты брать.
3) Необходимо включить 2 руководства Grand Prix Legends Manual и Four Wheel Drift, которые выпускались с коробочной версией GPL. Желательно переведенных на русский язык
4) Дополнительные трассы - на диск желательно включить несколько классических трасс, не входящих комплект GPL. Такие как Solitude, Lime Rock Park, Le mans Sarthe, Le mans Bugatti, Road Atlanta, Bathurst - Mount Panorama, Isle of Men, Indy и тд.
5) Опционально на диск можно добавить программы: WinVroc, Replay Analyser, Raceline.
6) Еще можно включить несколько видео роликов сделанных фанатами GPL.
В свое время Flanker 1.5 был выпущен с пользовательскими миссиями, реплеями и проч. в качестве довеска, которые лежали отдельно на диске. Правда там в лицензионном соглашении оговаривалось, что все, что создано при помощи сумулятора, автоматически становится собственностью издателей и может использоваться ими по своему усмотрению в любом виде без уведомления автора. Так что там все было гораздо проще.
Что касается GPL. Апдейты графики машин и стандартных трасс нужны на диске обязательно, иначе любители красивостей "нас не поймут", и проект рискует стать убыточным. Ну и всякие незрелые игровые издания еще подольют масла в огонь своим "сууууксь!" Поэтому нужно обязательно договариваться с авторами апдейтов, чтобы не произошло никаких печальных недоразумений.
ИМО необходимо, опять же по договоренности с авторами, положить на диск все необходимое для модификации сезона в реалистичный. К этому неплохо было бы присовокупить апдейты для интерфейса (картинки машин, эмблемы команд).
Также хорошо было бы положить на диск несколько реплеев каких-нибудь серьезных лиг типа британской, чобы люди могли наглядно увидеть, какими могут быть онлайновые гонки в GPL.
Спасибо всем!
Завтра, 04 декабря, я буду говорить с издателем
о тех вопросах, которые Вы затронули в этом форуме.
Я еще хочу предложить "1С" сделать игровой Российский сервер GPL,
чтобы игроки могли автоматически находить друг друга.
Я не думаю, что GPLEA дадут свое согласие на КОММЕРЧЕСКОЕ
использование своих ресурсов, но попробовать можно.
Я думаю, что если кто-то из любителей GPL имеет возможность
"вести" неофициальный сервер, то многие проблеммы будут
решены.
technoboss
А наш сайт русской лиги не смог бы стать таким ресурсом?
http://league.sim-racing.ru/cgi-bin/index.cgi
technoboss
Я не думаю, что GPLEA дадут свое согласие на КОММЕРЧЕСКОЕ
использование своих ресурсов, но попробовать можно.
Обязательно попробуйте! Уверен, они согласятся. 
С авторами других апдейтов, думаю, тоже проблем быть не должно.
Я еще хочу предложить "1С" сделать игровой Российский сервер GPL,
чтобы игроки могли автоматически находить друг друга.
Я несколько не понял, что под этим имеется в виду? Типа отдельного сервера для гонок, что ли? Ну тогда заодно и ссылочки на этот форум дайте, чтобы все "нашли друг друга" и могли бы получать помощь по поводу работы ГПЛ.
Во всём остальном я согласен со всеми Камрадами - в поставку обязательно нужно включать апдейты для машин, трасс, новые трассы, программы, и.т.д., иначе будет не то. 
technoboss
Скажи пожалуйста, Юрий Мирошников как-то имеет отношение к этому проекту? Я немного знаком с ним по "Ил-2" и мог бы со своей стороны с ним побеседовать, поскольку я неплохо владею информацией по апдейтам и проч.
technoboss Я не думаю, что GPLEA дадут свое согласие на КОММЕРЧЕСКОЕ
использование своих ресурсов, но попробовать можно.
Очень многое зависит о того как начать разговор и на чем его построить. Если повернуть дело так, что "в России проблемы с интернетом, поэтому мало кто может позволить себе качать многометровые аддоны.... и чтобы привлечь к замечательному GPL побольше российских пользователей..." и т.п. Я думаю, они, как фанаты этой игры, могут понять.
А вот только не надо зашивать намертво в игру все красивости. Этим вы сразу отсекаете меньшую (а может и большую) часть фанатов со слабыми компами.
Лучше ИМХО сделать отдельный инсталлер и зашить в него все карсеты, трассы и т.п.
Cruiser1
А вот только не надо зашивать намертво в игру все красивости. Этим вы сразу отсекаете меньшую (а может и большую) часть фанатов со слабыми компами.
Лучше ИМХО сделать отдельный инсталлер и зашить в него все карсеты, трассы и т.п.
Да, это правильно. Вероятно, нужно ещё поместить в отдельную папку все дистрибутивы по отдельности, чтобы геймер мог поставить то, что ему нужно, а не "всё и сразу". 
Freddie
Очень многое зависит о того как начать разговор и на чем его построить. Если повернуть дело так, что "в России проблемы с интернетом, поэтому мало кто может позволить себе качать многометровые аддоны.... и чтобы привлечь к замечательному GPL побольше российских пользователей..." и т.п. Я думаю, они, как фанаты этой игры, могут понять.
Полностью согласен! 
Cruiser1
А вот только не надо зашивать намертво в игру все красивости.
Если оставить в оригинальном виде то проект обречен на провал. А вот если поставить машины в 4 битном качестве и апдейты трасс тоже с 4битными текстурами, то проблем с тормозами не будет у 95% покупателей. А для остальных 5% написать readme как сделать лайт версию
Дык я и говорю... короче, надо сделать варианты для всех 
Делим шкуру неубитого медведя?
Вряд ли издатель (Сьерра) согласится на то, чтобы их продукт официально коверкали неизвестно чьими аддонами, за которые никто ответственности не несет. А вот насколько легкой и доступной будет установка аддонов зависит уже от тех, кто будет их готовить к изданию (если все сляжется).
Внимание всем! Предлагаю локализовать GP2!!! 
Riskoff Предлагаю локализовать GP2!!!
Номинировано на звание "Шутка года 2003".
Добрый день, вечер!
Разговор с "1С" был достаточно продолжительным,
вот основное из него:
1. Игра выйдет без каких - либо добавлений (контракт), причем v.1.2.0.1 под DirectX 9.0 на которую
нельзя будет поставить не "наши" патчи. Но не волнуйтесь, ошибки мы исправили
сами.
2. Я специально показал руководству новые болиды и трасы - им понравилось.
Предварительная договоренность такая:
a)в игре будет ссылка на Fan club русского GPL, который можете вы создать и управлять
б)на сайте "1С" в страничке игры тоже будет ссылка на Fan club
c)мы, локализаторы, дожны будем обеспечить совместимость ресурсов и дополнительных
программ для установки болидов, трасс, аддонов.
Но окончательное решение будет принято, вероятно, на следующей неделе.
И еще, никто из нас (локализаторов) ранее не играл в GPL.
Кто-нибудь может объяснить что означают флаги в игре (в современной формуле я знаю, кроме черного).
Есть ли приемственность 1967 и 2003?
А потом я боюсь ошибиться.
Вот, пока все новости.
С уважением, technoboss
technoboss
2. Я специально показал руководству новые болиды и трасы - им понравилось.
Бывает же умное руководство!
a)в игре будет ссылка на Fan club русского GPL, который можете вы создать и управлять
А просто на форум, на сайт?
c)мы, локализаторы, дожны будем обеспечить совместимость ресурсов и дополнительных
программ для установки болидов, трасс, аддонов.
Надеюсь.
И еще, никто из нас (локализаторов) ранее не играл в GPL.
Жаль. Надеюсь, перевод от этого не пострадает.
Кто-нибудь может объяснить что означают флаги в игре (в современной формуле я знаю, кроме черного).
Есть ли приемственность 1967 и 2003?
А потом я боюсь ошибиться.
Зелёный флаг - обозначает старт гонки, а также начало безопасной зоны.
Жёлтый флаг - впереди на трассе опасная ситуация - столкновение или вылет. После опасной зоны показывается зелёный флаг.
Белый флаг - впереди на трассе очень медленная машина.
Голубой флаг - позади более быстрая машина, которую следует пропустить.
Чёрный флаг - штраф stop&go за нарушение.
Вроде всё. Никаких различий флагов с 2003-им годом, по большому счёту, нет.
Спасибо всем!
Тема закрыта.
technoboss
Спасибо всем!
Тема закрыта.
Нифига! Было бы очень приятно, если бы Вы время от временя рассказывали нам о "ходе работ" Нам будет очень интересно
technoboss Хмм, а зачем тогда вообще было создавать эту тему? Чтобы узнать пожелания фэнов, а затем положить на них? 
Закрыта, так закрыта. То есть тему я закрываю, чтобы лишних разговор не было .
technoboss
Если топик вам еще будет нужен, пишите, пожалуйста, на k-mail или в ICQ 95810297.
В связи с выходом игры тему думаю можно снова открыть.(выход 30 апреля, доступна во всех крупных инет магазинах)
Кто-нибудь уже покупал переведенную версию?Есть впечатления?
Есть контакт!
Странные и необычные ощущения: пошел и в переходе метро, в первом же попавшемся ларьке с продукцией 1С купил по спекулятивной цене - 120р
Проверив предварительно мою систему, установилась игра без каких-либо проблем. Единственное, что напрягло единовременно - при выезде на трассу отвалились оси руля и педалей. Пришлось вернуться в настройки игры, откалибровать оси, переопределить уже существующее управление и опять вернуться на трассу.
Перевод на первый взгляд никаких нареканий не вызывает.
Версия игры - 1.2.0.2. С ранее установленной собственной не конфликтует. За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам.
Особо порадовала пара строчек в ридми файле:
"Выражаем особую благодарность Чернышеву Александру aka Freddie за экспертные консультации и тестирование "Легенды формулы-1", к коим вне всяких сомнений присоединяюсь 
Гранд Респект, Freddie!!! 
RuGT
За всеми эддонами локализаторы отправляют по ссылкам.
Ну слава Богу!
Freddie, респект.
Обидная опечатка "Jum Clark" забралась и на обложку с игрой.
Вот-вот. И чем только думают эти 1Совцы?..
На диск, кстати, ещё положили 1С'вские утилиты для редактирования файлов настроек, показа IP и удаления настроек игры. Польза от них конечно сомнительна, но дареному коню...
Текущее время: 14:21
Powered by: vBulletin Version 2.0.1
Copyright © Jelsoft Enterprises Limited 2000, 2001.
Любое использование материалов сайта
возможно только с разрешения его администрации.