The Temple of Elemental Evil: РУССКАЯ ВЕРСИЯ! - Page 2

Maerd · 20-10-2003, 06:12

2 Мракобес
Да согласен я с тобой, согласен. И не спорил никогда.

Я просто хотел сказать, что при составлении правил игры создатели придумали не слишком удачный термин, вот и всё.

Есть же другие слова с более понятным смыслом, отражающие то же самое.

SZerg · 21-10-2003, 11:02

А редактор, что бы самому русифицировать, есть?

vandros · 24-10-2003, 10:30

1) народ, вышел Фаргусовский перевод,
киньте кому не сложно на мыло androsvandros@mtu-net.ru
или дайте ссылку где качнуть,

2) и еще вопрос, может кто-то из уважаемых камрадов научил жить без глюков унофициал мод Circle of Eight Mod Pack Release 1.1.0 и русскую версию ?

Мракобес · 24-10-2003, 14:49

те камрады которые уважаемые не играют в убогие русификации

Paul1234 · 24-10-2003, 16:08

Вот из-за таких, которые покупают уродские русские версии, пираты не напечатали оригинальный английский ToEE!

А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили!

Мракобес · 24-10-2003, 19:35

пауль не страдай...то что ориг англ версии нет это хреново но все таки англ версия с русско-английского диска работает нормально - вполне можно играть..фан-патч встал без проблем
и все по английски
но я согласен - людей требующих русские версии надо в болоте топить...за тупость

vandros · 25-10-2003, 09:38

снобизм,
дело вкуса и личных пристрастий,
я знаю нескольких профпереводчиков, которые в "многотекстовые" РПГ предпочитают все-таки русский, чтоб отдыхать, а не напрягаться с всплывающими незнакомыми словами и т.п.
спор бесполезен
а нормальные переводы встречаются, не отличные конечно, но и далеко не все убогие,
вполне в свое время был переведен Фол2, БГ2....

Helgi · 25-10-2003, 09:58

В порядке реплики:
А что за такие профпереводчики, которых реально напрягают незнакомые слова, причем в комп. играх?

Что-то тут не вяжется...

vandros · 25-10-2003, 10:10

что за такие профпереводчики, которых реально напрягают незнакомые слова, причем в комп. играх?
Что-то тут не вяжется...
сие касается только рпг, по их словам "достаточно специфический язык", в общем приходится напрягаться когда читая на английском вдруг понимаешь, что в голове получается бред, приходится вникать и т.п., а люди отдыхать хотят.
в общем не знаю, за что купил - за то продаю

слышал сие от совершенно не знакомых между собой людей в одном случае по поводу БГ2, во втором по ПТ.

Helgi · 25-10-2003, 10:22

Понятно. Имеется в виду DnD'шная терминология. Прошу прощения за излишний сарказм.
Но если человек незнаком с терминологией, тогда получится, что вместо непонятных англ. слов появятся русские с неясным смыслом.

Zip66 · 26-10-2003, 08:50

Мракобес Не все такие умные как ты.
Где можно рл содрать фаргусовскую версию ,а то от 7 волка такая лажа и шрифты ,вобшем бывало получше.

Svartkladd · 27-10-2003, 17:04

Мракобес те камрады которые уважаемые не играют в убогие русификации

Svartkladd · 27-10-2003, 17:05

Zip66 На 7 волке, кстати, замечательная английская, и шрифты - прелесть

SailorCat · 28-10-2003, 04:00

Paul1234
А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили!

запросто, заходи на геймсолд.ру и бери инглиш

Мракобес · 28-10-2003, 18:26

ни фига - я писал на этот геймсол еще до того как русскоангл версия вышла - ответа так и не дождался

Monolit · 30-10-2003, 17:43

Вот достали уже эти умники со своим:
- кто покупает русскую версию игры тот даун и т.д. и т.п.

А мы такие мега люди что Ваш русский с нашим английским просто не в какие ворота не лезет....
Сто пудово хачи писали.....

Короче кому не нравятся могут идти со своей англ. версией нах....

А мне и так сойдет я не гордый, могу и от Фаргуса перевод взять

Hatik · 30-10-2003, 17:56

Paul1234
Вот из-за таких, которые покупают уродские русские версии, пираты не напечатали оригинальный английский ToEE!

А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили!

Ну хочешь, я тебе пришлю чисто английскую?

А ты мне можешь переслать чисто английский WC3:RoC+TFT, у тебя же был вроде?

Paul1234 · 10-11-2003, 11:28

Monolit

Сам туда иди! Я тебя не обзывал и не посылал. Иш, какой выискался!

Hatik

Я себе закажу лицензию после НГ. До НГ это будет очень дорого. И то только в том случае, если выйдет официальный патч. Так что, спасибо, не надо. А WC3 с аддоном, если хочешь, могу отписать.

tarik · 10-11-2003, 11:34

значит так! Объясняю тем кто в танке, т.е. тем кто меня не знает. Еще один пост с наездом и виновники будут забанены. Разбиратся кто устроил свару я не буду. Посторонний флем и флуд прекратили. Предупреждений тоже не будет - все люди взрослые и должны отдавать себе отчет в своих действиях! Посему флейм прекратили, наезды тоже. Все разборки в привате. Далее тут должны быть сообщения только по сабжу!

Gortwog · 11-11-2003, 13:01

Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями от фаргусовского перевода. Стоит его брать?

Pap · 11-11-2003, 13:40

Первый патч уже вышел! (9.10.03 именно полный патч)

Перечень исправлений очень большой!

Ну и все это на сайте Atari

Все ругаются как медленно качается ппопробовал и действительно лучше ставить закачку на ночь.

SailorCat · 15-11-2003, 07:28

Мракобес
А как это можно понять тогда - http://forum.ixbt.com/0025/013525-28.html#803

Просьба, кто купил (не купил) диск с ToEE с вот такой лейбой, отпишите качество русского и инглиша, стоит Фаргус-нонейм ставить сверху?

SailorCat · 15-11-2003, 11:05

вот сам лейбл

Мракобес · 15-11-2003, 16:59

сейлор это ты мне? я-то откуда знаю что за хрень они там пишут - сам я патч пока не ставил - жду пока умные люди сделают нормальный nocd к патченой версии.
полиграфия у меня не такая - у меня вообще noname

Prince Dakkar · 15-11-2003, 19:03

Мракобес
Нормальный no-cd для английской версии уже давно имеется. А вот что будет с русскими зависит от метода русификации.

20-10-2003, 06:12	#26
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 Мракобес Да согласен я с тобой, согласен. И не спорил никогда. Я просто хотел сказать, что при составлении правил игры создатели придумали не слишком удачный термин, вот и всё. Есть же другие слова с более понятным смыслом, отражающие то же самое.
	[Ответить с цитированием]

21-10-2003, 11:02	#27
SZerg Камрад Join Date: сен 2003 Posts: 13	А редактор, что бы самому русифицировать, есть?
	[Ответить с цитированием]

24-10-2003, 10:30	#28
vandros Камрад Join Date: окт 2000 Posts: 32	1) народ, вышел Фаргусовский перевод, киньте кому не сложно на мыло androsvandros@mtu-net.ru или дайте ссылку где качнуть, 2) и еще вопрос, может кто-то из уважаемых камрадов научил жить без глюков унофициал мод Circle of Eight Mod Pack Release 1.1.0 и русскую версию ?
	[Ответить с цитированием]

24-10-2003, 14:49	#29
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	те камрады которые уважаемые не играют в убогие русификации
	[Ответить с цитированием]

24-10-2003, 16:08	#30
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Вот из-за таких, которые покупают уродские русские версии, пираты не напечатали оригинальный английский ToEE! А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили!
	[Ответить с цитированием]

24-10-2003, 19:35	#31
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	пауль не страдай...то что ориг англ версии нет это хреново но все таки англ версия с русско-английского диска работает нормально - вполне можно играть..фан-патч встал без проблем и все по английски но я согласен - людей требующих русские версии надо в болоте топить...за тупость
	[Ответить с цитированием]

25-10-2003, 09:38	#32
vandros Камрад Join Date: окт 2000 Posts: 32	снобизм, дело вкуса и личных пристрастий, я знаю нескольких профпереводчиков, которые в "многотекстовые" РПГ предпочитают все-таки русский, чтоб отдыхать, а не напрягаться с всплывающими незнакомыми словами и т.п. спор бесполезен а нормальные переводы встречаются, не отличные конечно, но и далеко не все убогие, вполне в свое время был переведен Фол2, БГ2....
	[Ответить с цитированием]

25-10-2003, 09:58	#33
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Posts: 557	В порядке реплики: А что за такие профпереводчики, которых реально напрягают незнакомые слова, причем в комп. играх? Что-то тут не вяжется...
	[Ответить с цитированием]

25-10-2003, 10:10	#34
vandros Камрад Join Date: окт 2000 Posts: 32	что за такие профпереводчики, которых реально напрягают незнакомые слова, причем в комп. играх? Что-то тут не вяжется... сие касается только рпг, по их словам "достаточно специфический язык", в общем приходится напрягаться когда читая на английском вдруг понимаешь, что в голове получается бред, приходится вникать и т.п., а люди отдыхать хотят. в общем не знаю, за что купил - за то продаю слышал сие от совершенно не знакомых между собой людей в одном случае по поводу БГ2, во втором по ПТ.
	[Ответить с цитированием]

25-10-2003, 10:22	#35
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Posts: 557	Понятно. Имеется в виду DnD'шная терминология. Прошу прощения за излишний сарказм. Но если человек незнаком с терминологией, тогда получится, что вместо непонятных англ. слов появятся русские с неясным смыслом.
	[Ответить с цитированием]

26-10-2003, 08:50	#36
Zip66 Камрад Join Date: ноя 2000 Posts: 171	Мракобес Не все такие умные как ты. Где можно рл содрать фаргусовскую версию ,а то от 7 волка такая лажа и шрифты ,вобшем бывало получше.
	[Ответить с цитированием]

27-10-2003, 17:04	#37
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Мракобес те камрады которые уважаемые не играют в убогие русификации
	[Ответить с цитированием]

27-10-2003, 17:05	#38
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Zip66 На 7 волке, кстати, замечательная английская, и шрифты - прелесть
	[Ответить с цитированием]

28-10-2003, 04:00	#39
SailorCat Камрад Join Date: янв 2001 Location: зап. Сибирь Posts: 124	Paul1234 А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили! запросто, заходи на геймсолд.ру и бери инглиш
	[Ответить с цитированием]

28-10-2003, 18:26	#40
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	ни фига - я писал на этот геймсол еще до того как русскоангл версия вышла - ответа так и не дождался
	[Ответить с цитированием]

30-10-2003, 17:43	#41
Monolit Камрад Join Date: мар 2002 Posts: 48	Вот достали уже эти умники со своим: - кто покупает русскую версию игры тот даун и т.д. и т.п. А мы такие мега люди что Ваш русский с нашим английским просто не в какие ворота не лезет.... Сто пудово хачи писали..... Короче кому не нравятся могут идти со своей англ. версией нах.... А мне и так сойдет я не гордый, могу и от Фаргуса перевод взять
	[Ответить с цитированием]

30-10-2003, 17:56	#42
Hatik Камрад Join Date: апр 2001 Posts: 85	Paul1234 Вот из-за таких, которые покупают уродские русские версии, пираты не напечатали оригинальный английский ToEE! А мне так хотелось поиграть в эту игру! И всё, меня такой возможности лишили! Ну хочешь, я тебе пришлю чисто английскую? А ты мне можешь переслать чисто английский WC3:RoC+TFT, у тебя же был вроде?
	[Ответить с цитированием]

10-11-2003, 11:28	#43
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Monolit Сам туда иди! Я тебя не обзывал и не посылал. Иш, какой выискался! Hatik Я себе закажу лицензию после НГ. До НГ это будет очень дорого. И то только в том случае, если выйдет официальный патч. Так что, спасибо, не надо. А WC3 с аддоном, если хочешь, могу отписать.
	[Ответить с цитированием]

10-11-2003, 11:34	#44
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Posts: 2,876	значит так! Объясняю тем кто в танке, т.е. тем кто меня не знает. Еще один пост с наездом и виновники будут забанены. Разбиратся кто устроил свару я не буду. Посторонний флем и флуд прекратили. Предупреждений тоже не будет - все люди взрослые и должны отдавать себе отчет в своих действиях! Посему флейм прекратили, наезды тоже. Все разборки в привате. Далее тут должны быть сообщения только по сабжу!
	Дневник [Ответить с цитированием]

11-11-2003, 13:01	#45
Gortwog Камрад Join Date: янв 2001 Location: г. Москва Posts: 13	Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями от фаргусовского перевода. Стоит его брать?
	[Ответить с цитированием]

11-11-2003, 13:40	#46
Pap Камрад Join Date: окт 2001 Location: St.Petersburg Posts: 48	Первый патч уже вышел! (9.10.03 именно полный патч) Перечень исправлений очень большой! Ну и все это на сайте Atari Все ругаются как медленно качается ппопробовал и действительно лучше ставить закачку на ночь.
	[Ответить с цитированием]

15-11-2003, 07:28	#47
SailorCat Камрад Join Date: янв 2001 Location: зап. Сибирь Posts: 124	Мракобес А как это можно понять тогда - http://forum.ixbt.com/0025/013525-28.html#803 Просьба, кто купил (не купил) диск с ToEE с вот такой лейбой, отпишите качество русского и инглиша, стоит Фаргус-нонейм ставить сверху? Last edited by SailorCat; 15-11-2003 at 11:03.
	[Ответить с цитированием]

15-11-2003, 11:05	#48
SailorCat Камрад Join Date: янв 2001 Location: зап. Сибирь Posts: 124	вот сам лейбл Attached Images
	[Ответить с цитированием]

15-11-2003, 16:59	#49
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	сейлор это ты мне? я-то откуда знаю что за хрень они там пишут - сам я патч пока не ставил - жду пока умные люди сделают нормальный nocd к патченой версии. полиграфия у меня не такая - у меня вообще noname Last edited by Мракобес; 15-11-2003 at 17:46.
	[Ответить с цитированием]

15-11-2003, 19:03	#50
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Мракобес Нормальный no-cd для английской версии уже давно имеется. А вот что будет с русскими зависит от метода русификации.
	Дневник [Ответить с цитированием]