Последний Адмирал
|
Граф Андро
Нравится Вам или нет, но starwars.com - это именно канон.
"There is MY WORLD, which is the MOVIES..." George Lucas.
Никакой "генеральной линии партии" нет. Если Вам ИНТЕРЕСНО, что представляет собой канон, на сайте www.starwars.com есть и статьи об этом.
Это в самом начале Ликбеза, почитайте. Есть иерархия.
Фильмы - абсолют. Потом новеллизации фильмов (это ЕДИНСТВЕННЫЕ книги, с авторами которых Лукас работал в НЕПОСРЕДСТВЕННОМ контакте!), потом радиопостановки и другие адаптации фильмов. (новеллизации и романы "по мотивам" (Траун, Ж-винг, и так далее) - разные вещи)
Потом все остальное. ВСЁ, что находится ВНЕ фильмов и их адаптаций, к канону имеет отдалённое отношение.
В том числе starwars.com. Прочитайте, пожалуйста, не будьте столь недоверчивым. Это не я придумал:
- Сансвит Стив, Lucasfilm Ltd., связи с общественностью -
The only canon source of Star Wars are the radio plays, the movie novels and the movies themselves - in Lucas' mind, nothing else exists, and no authorized LucasFilm novel will restrict his creativity in any way.
Перевожу: "единственный канон Звёздных Войн - радиопостановки, новеллизации и сами фильмы - в голове Лукаса ничего кроме этого не существует, и ни одна лицензированная книга LucasFilm не ограничит его творчество никоим образом".
Which brings us to the often-asked question: Just what is Star Wars canon, and what is not? The one sure answer: the Star Wars Trilogy Special Edition- the three films themselves ... in a close second we have the authorized adaptations of the films: the novels, radio dramas, and comics. After that, almost everything falls into a category of "quasi-canon".
Перевожу: "Что приводит нас к часто задаваемому вопросу: что есть канон "Звёздных Войн", а что нет? Один точный ответ: Специальное Издание Трилогии Звёздных Войн - фильмы... чуть позади идут лицензированные адаптации фильмов: книги, радиопостановки, комиксы. После этого, всё остальное попадает в категорию "квази-канона" (недоканона, псевдоканона, лжеканона - как хотите)".
- Ростони Сью, LucasBooks, исп. дир., Кауч Алан, LFL, менеджер не помню по чему:
Gospel, or canon as we refer to it, includes the screenplays, the films, the radio dramas and the novelisations. These works spin out of George Lucas' original stories, the rest are written by other writers.
Перевожу: "Евангелие или канон, как мы его называем, включает в себя сценарии, фильмы, радиопостановки и новеллизации. Эти работы исходят из оригинальных историй Джорджа Лукаса, остальные пишут другие писатели".
- Лукас Джордж, без комментариев:
There are two worlds here, explains Lucas. There's my world, which is the movies, and there's this other world that has been created, which I say is the parallel universe-the licensing world of books, games and comic books. They don't intrude on my world, which is a select period of time, [but] they do intrude in between the movies. I don't get too involved in the parallel universe.
Перевожу: "Здесь есть два мира, объясняет Лукас. - Мой мир, который есть фильмы, и есть другой мир, который был создан, который я называю/считаю параллельной вселенной - лицензированный мир книг, игр и комиксов. Они не вторгаются в мой мир, который является ограниченным периодом времени, [но] они вторгаются между фильмами. Я не очень-то участвую в параллельной вселенной".
- Крис Кераси, LucasBooks:
When it comes to absolute canon, the real story of Star Wars, you must turn to the films themselves - and only the films. Even novelizations are interpretations of the film, and while they are largely true to George Lucas' vision (he works quite closely with the novel authors), the method in which they are written does allow for some minor differences. The novelizations are written concurrently with the film's production, so variations in detail do creep in from time to time. Nonetheless, they should be regarded as very accurate depictions of the fictional Star Wars movies.
Когда мы говорим о абсолютном каноне, настоящей истории "Звёздных Войн", мы должны оборачиваться только к фильмам - и ТОЛЬКО к ним. Даже новеллизации являются лишь интерпретациями фильма, и хотя они во многом верны видению/воззрениям Лукаса (он довольно тесно работает с авторами новеллизаций), методы их написания допускает небольшие расхождения. Новеллизации пишутся одновременно с производством фильма, и поэтому небольшие различия могут "пробраться" в книгу иногда. Несмотря на это, их следует считать очень аккуратным отражением фильмов "Звёздные Войны".
Ещё будут вопросы?
|