Kamrad.ru (https://kamrad.ru/index.php)
- Fallout CLUB (https://kamrad.ru/forumdisplay.php?forumid=33)
-- Официальная локализация Fallout 2 (https://kamrad.ru/showthread.php?threadid=59404)

Официальная локализация Fallout 2

Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2.
Предлагаю обсудить вот какой вопрос: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? Какие названия, имена?

Да практически все названия, которые уже стали именами собственными не надо переводить. Например Брокен Хиллз, хоть это в переводе и значит "разбитые холмы", но "Брокен Хиллз" уже намертво отложилось в наших...моей голове

Озвучка тоже подвергнется переводу? Хотелось бы слышать голоса адекватные оригинальным.

всё подвергнется переводу

А вообще навскидку пока ничего в голову больше не приходит. Основное пожелание, чтобы перевод не заставлял недовольно морщиться и жать кнопку выхода из игры, но это уже так...не конкретно

О! В описании оружия в других переводах не входила в окошко информация о дальности выстрела/действия. Эта проблема будет как-то решена? В каком виде будут выглядеть сокращения и аббревиатуры наподобие NCR?

Комментарии выпадающие в окошке лога неплохо было бы привести к такому виду, чтобы в наибольшем числе случаев они были читабельными, а то вечно эти проблемы с подстановкой переменных в текстовые сообщения.

Сейчас в работе у фирмы "1С" - официальная локализация F2
Откуда информация?
Поиск по форуму 1C:Games дает только:

05.07.2002 | Фирма "1С" будет издавать игры от компаний
Interplay и Virgin

Фирма "1С" объявляет о подписании договора с компанией
Interplay об издании на территории России, стран СНГ и Балтии
блокбастеров Icewind Dale 2 и Lion Heart. Обе игры будут полностью
переведены на руский язык и выпущены как в коробочном варианте, так и
в экономичном (jewel-box).

Фирма "1С" и компания Interplay также подписали договор,
согласно которому "1С" выпустит целую серию супер-хитов
прошлых лет от Interplay и Virgin . Все игры в рамках перечисленной
серии будут полностью переведены на русский язык и выйдут в
экономичном варианте (jewel-box).

и многочисленные комментарии некоего Tyapich на тему отсутствия списка конкретных игр, т.е. конкретно Fallout...

Так что, при всем желании получить приличную локализацию любимой игры, хотелось бы быть в курсе на предмет обоснованности ожидания таковой..

информация из 1С, точная на 100%.

Тогда по переводу:
- не представляю, как локализаторы смогут адекватно передать тот набор шуток и эпизодов, связанных с разными культовыми произведениями западной культуры (Автостопом по галактике и т.п.). Хотя незнание этих приколов не мешало мне играть в нее раньше
- опасаюсь чрезмерного выхолащивания речи всяких нарков и бандюков из соображений самоцензуры переводчиков
- все это слишком поздно .. т.е. я куплю такой перевод, как купил коллекционные M&M 6-7 от Буки, но переигрывать с интересом пока еще слабо развитый склероз не позволит
- аналогично VorteX DrAgON, склоняюсь к ненужности перевода имен собственных, да, думаю, их переводить и не будут, не переводят же в Новый Йорк, Святой Франциск и т.д. современные названия городов.

AleXX

Можешь дать ссылку где это написанно?
А то мне не очень верится, а то что дал LazyFox известно уже как с 2 года, но так и нечего не изменилось...



Кстати, всем привет... давно не виделись... ''

Chosen one, вовсе не обязательно, чтобы это где-то было написано.

LazyFox, вообще-то это тема не о том, кто чего опасается, кто чего не представляет, и поздно это или не поздно. вопрос темы звучит, повторюсь, так: какие моменты в переводе вы считаете наиболее важными? и никак иначе

На будущей неделе я позову сюда человека, непосредственно управляющего процессом официальной локализации F2, и он, думаю, ответит на вопросы. Ну и вообще примет участие в разговоре

Если это не написано, то это сказано, а где это сказано...
Ждем твоего человека, только как я действительно буду уверен, что это не обан и не шутка?
Окончательно я только поверю, если будет соответствуюшее заевление на соответствующем сайте.

Chosen one - не понимаю, ты думаешь, кому то выгодно тебя обмануть в этом вопросе? Как уже сказал AleXX, информация эта верная, гарантированная.

Прошу на этом игры в "верю - не верю" закончить, и вернуться к предложенной теме обсуждения.

ИМХО все же некоторые имена собственные лучше перевести. Скажем Чоузен Уан и Избранный , Новая Калифорнийская Республика (НКР) и Нью Калифорниан Репаблик, Воулт и убежище - комментарии излишни. Да и насчет сломанных или разбитых холмов я бы тоже поспорил. Другое дело что в эту локализацию будут играть самые упертые фаны, ну может и из самых молодых тоже кто-нибудь. Я сам сомневаюсь, что буду играть.

Alexvn

В шутке выгоды не бывает...
ну да ладно, верю, надеюсь, жду... держа за пазухой осла, во Франции 1с нету...

Лично мне интересно, как будет переведен, если будет, GEKK.

Угу, мне это тоже очень интересно. Ведь в игре были ящерицы с похожим названием, и город ещё был Гекко. И все у кого не спроси про GEKK вспоминали то ящериц, то город .

Предлагаю устроить небольшой конкурс на лучший вариант перевода GEKK!

Городской Единый Комплекс К... К ... Косметологии ,
вообщем я думаю народ чо-нибудь придумает, а самое по моему большое внимание стоит уделить переводу приколов!

Fallout очень сложно перевести, и почти невозможно локализовать. Так как вся атмосфера должна сохраниться такой как в английской версии, переделывание игры под русский менталитет/характер может здорого её испортить. Я считаю что все сложнопереводимые моменты, такие как приколы, должны быть переведены почти дословно. Больше всего внимания нужно уделить на сохранение атмосферы игры. Да, и Брокен Хиллз лучше так оставить.

Если вам нужно переводить аббревиатуры с сохранением звучания, тут придется попотеть.

Есть такой вариант:
G.E.C.K = Garden of Eden Creation Kit
Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект

Но факт в том, что иногда такая работа будет вступать в противоречие с нормами русского языка.

Например:

FEV = Forced Evolutionary Virus,
ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус.

Сносно, но неправильно - т.к. в русском языке в названии вирусных заболеваний слово-определитель идет не на последнем месте в словосочетании (как в английском), а на первом. Например:
ВИЧ = Вирус Иммунодефицита Человека (в английском HIV = Human Immunodeficiency Virus)
СПИД = Синдром Приобретенного ИммуноДефицита (в английском AIDS = Aquired ImmunoDeficiency Syndrome).

Я не ручаюсь за правильность написания английских названий, но, думаю, суть понятна.

Я говорила и буду говорить: не надо забывать об устоявшихся переводах!

Никто не будет переводить Chosen One как Чузена (и)Ванова, потому как российской публике он известен как Избранный. Но в то же время не стоит переводить имя собственное Master (of all mutants) как Повелитель или Владыка, т.к. имя Мастер к нему прилипло уже намертво, будь это хоть трижды неправильно.

Хорошо, что хоть Vault (Убежище) уже мало кто называет Хранилищем или, упаси разум, Погребом

В то же время не все отчасти устоявшиеся переводы корректны (спасибо пиратам) - и это тоже надо учитывать. Например, до кого-то из наших локализаторов доперло окрестить знаменитое чудо-оружие Bozar ПТРС'ом (ПротивоТанковым ружьем Симонова). Понятно, что прототип Бозара, крупнокалиберная снайперская винтовка Barret M95, чем-то схожа с ПТРС, но... короче, Bozar есть Бозар, и тут вариантов нет (нет, не Базар, как любят говорить некоторые).

Лично для меня, могу сказать, затыком в переводе являются Deathclaws. В разные времена их окрещивали Когтями Смерти, Смертокогтями, Смертокогтами и еще разум знает как (могу еще вспомнить Страшнопальцев и Ходячих Абзацев) - и все эти варианты употреблялись и понимались...

Джориан
Г.Э.К = Градообразующий Эдемский Комплект
Считаю что нужно избегать любых слов/выражений звучащих на старорусский манер. Иначе на какой-то фэнтэзи вроде "Князь" становится похоже. "Градо" хоть и неплохой вариант, но лично мне впечатления портит. Помнится, когда ГЕКК назвали КОСОГОР в одном из переводов, просто противно стало. Та же самая ошибка - старорусский манер. Совершенно не в тему. Нельзя терять стиль и атмосферу.

ФЭВ = Форсирующий Эволюцию Вирус
Ничего страшного если немного переставить буквы. ВЭФ - Вирус (для) Эволюционного Форсирования (или вроде того).

Согласен насчёт устоявшихся переводов.

Джориан
Из всех вариантов Когти Смерти мне нравяться больше всего .

Идея на счёт Г.Э.К - не плохая,Mx если не нравиться предложи что-нибудь лучше.

А что до приколов - если чел не читал тех же "Автостопом по галактике", что по русски, что по английски в прикол он не вьедет. Лично я книжку читал после игры и отчасти для того чтобы просечь смысл локации с китом. То же самое про приколы связанные с первой частью.
Насчет ящериц - по русски они так и будут гекконы (есть такие), да и название города Гекко тоже пеерводить не надо, так что лучше придумать как расшифровывать ГЕКК.
Вот вам еще заковыка - как лучше перевести Vault City, если Vault 13 переводить как Убежище №13 ?

Coldblooded
Не знаю Город Убежище и Убежище №13 , по моему вполне нормально и придумывать ничего не надо.
А на счёт "Автостопом по галактике" - это да. Я не читал и в прикол про кита не вьезжал, но на игру из-за этого не обижался.

И насчет нецензурной брани в игре...что будет с нею? Насколько я помню в игровых опциях есть регулируемый фильтр для отсеивания матов, так что по-моему брань надо оставить в адекватном переводе. Кому мат не нравится, просто возьмет и отключит его, благо такая возможность есть и никуда не пропадала

как лучше перевести Vault City, если Vault 13 переводить как Убежище №13 ?

Убежище №13, но Волт Сити

Беременный Гвоздь
если не нравиться предложи что-нибудь лучше.
"Лучше" не бывает, камрад. Бывает "другое". Если что-то говорю я, от своего лица, значит это моё мнение. Я не говорил что предложеное плохо. Я сказал, что мне оно не нравится.

Я бы порылся где-то в этой степи:
ГЭКК:
Главный/Генеральный Элемент Конструктивной Коммуны
Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции
или что-то в этом роде.

А обижаться вообще не советую. Кому от этого лучше?

PS ИМХО, "Город - Убежище" (привычно)

вот мои варианты

Вирус Форсированной Эволюции - ВФЭ.

G.E.C.K - Комплект создания райского сада (дословный перевод кстати). Только аббревиатура К.С.Р.С. нечитаема по сравнению с Г.Е.К.'ом Кстати перевод имхо соответствует представлениям жителей деревни, с таким благоговением они о нем говорят.

ЗЫ Только сейчас доперло, почему G.E.C.K. называли КОСОГОР'ом - КОмплект СОздания ГОРода. Только по-моему все же в оригинале подразумевался то именно райский сад (и не тот который в раю).

2Mx: Причем тут историзмы? Такое понятие, как "градообразующее предприятие", тебе знакомо? Советских времен, между прочим.

А Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции не подходит по смыслу. Где ж тут Garden of Eden?

С FEV'ом я предпочитаю другую аббревиатуру. ВПЭ - Вирус Принудительного Эволюционирования. Форсирование суть ускорение, а нам лучше не утверждать, что на следующей ступеньке эволюции мы станем большими, зелеными и бородавчатыми, да?

2Coldblooded: Устоявшийся перевод - Город-Убежище.

2VorteX DrAgON: КоСоГоР - Комплект Создания Города-Рая. На самом деле это так выглядело, но давайте не будем потворствовать пиратам с их переводами.

Только что подумала - Избранный будет носится по пустоши и искать какое-то ГЭ...

Джориан
но давайте не будем потворствовать пиратам с их переводами.

Джориан
И ведь практически сразу, в Модоке, он его найдёт предостаточно

А если по теме, то хорошоя и проверенная идея - завести словать названий, имён и т.д.
Например, как это сделано здесь
И никогда не будет путаницы, даже если переводчиков толпа. А то как-то в одном "переводе" F2 встретил аж четыре варианта перевода того самого GECK'а, если бы играл впервые, то не понял бы ни за что, о чём речь.

Так вот. Если передчики выложат словари на всеобщее обозрение, тогда можно пообсуждать.

Джориан
Такое понятие, как "градообразующее предприятие", тебе знакомо? Советских времен, между прочим.
Знакомо, не знакомо... Суть не в этом (не говоря уж о том, что главное - хвост ). Главное, как звучит/чувствуется. Ситуация: североамериканская радиоактивная пустыня, поломаные автоматы кока-колы, разбитые роллс-ройсы и крайслеры, каньоны, наркотики. Слово "град" туда ну ни как не лепит. Уши режет... Может я немного повёрнутый мозгами на этой атмосфере, но не воспринимаю и всё. Какое бы правильное слово оно ни было.

А Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции не подходит по смыслу. Где ж тут Garden of Eden?
Как раз подходит по смыслу, но не подходит по точности перевода. Посмотри на Vaultcity. Место, построенное на ГЕКК. Небольшое высоко-структуризированое общество. Локальные строгие правила. Неверных в рабство (в слуги). Чем же не по смыслу?

ВПЭ - Вирус Принудительного Эволюционирования
Это - Включаем в перевод.

Избранный будет носится по пустоши и искать какое-то ГЭ...
Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

Есть предложение.
Ящерицы - гекки. Город - Гекко. А прибор - ГЭКК (Генератор Эдемских Кущ Компактный). Таким образом сохраняется связь с Эдемским садом и игра слов на протяжении всей игры.

Sheogorath
Ящерицы - гекки
тогда уж их лучше назвать гекконы, от которых они кстати и мутировали эти ящерицы.

Кстати "gecko" в переводе и есть "геккон".

Mx
Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

тогда уж их лучше назвать гекконы, от которых они кстати и мутировали эти ящерицы.
В принципе можно, почему нет. Основное - это ГЭКК в данном случае.
начальника райвоенкомата вместо Мастера
Это пять...

VorteX DrAgON
Убежище №13, но Волт Сити
И что тогда будет, в диалогах спрашиваешь у кого-нибудь, где находится Убежище №13, а тебе в ответ -ты наверное имеешь в виду Волт Сити?
Не в тему как-то получается...

Mx
ГЭКК:
Главный/Генеральный Элемент Конструктивной Коммуны
Генератор Элементарной Коммунальной Конструкции
или что-то в этом роде.
Несколько раз за игру по диалогам проходило что в абревиатуре должен фигурировать Эдем...

Впрочем критиковать-то все горазды

Sheogorath
ГЭКК (Генератор Эдемских Кущ Компактный)

По-моему, самый подходящий вариант.

Ну в таком случае можно и Град оставить, и КоСоГоР, и сибирских лесорубов вместо дикарей, и начальника райвоенкомата вместо Мастера.

Локализация а-ля Гоблин
Была б возможность как на DVD выбирать дорожки, можно было б поразвлекаться

По-моему, самый подходящий вариант.
Спасибо Надо порекомендовать официальным локализаторам.
Насчет Vault City - тут совершенно правильно, как мне кажется говорили, что Убежище и Ваулт Сити - варианты несочетаемые. Опять как в случае с GECK пропадает игра слов и кусочек сюжета. Для Vault City у меня есть вариант "Город Убежища" (не УбежищЕ, а УбежищА, с намеком, что его жители - выходцы из Убежища). По-моему и красиво, и по смыслу пойдет.

Играл в пиратскую локализацию..
Комплект по Созданию Города Рая....КОСОГОР.
Избранный...
Убежище...
НРКа...
Арроё...(кстати,попробйте перевести...)

Просто хорошо сделали,был балланс в именах собственных.Но вот как перевели буззар....
ПТРСЦ...мама не горюй...

Единственное предложение,это что бы ВСЕ разговоры были хоть немного озвучены...

Генератор Эдемских Кущ (Компактный) - принято.

Город-Убежище или Город Убежища - приемлимы оба варианта. Однако первый вариант является устоявшимся; кроме того, с учетом употребления в диалогах он - предпочтительный. Выбор - за локализаторами.

А теперь давайте займемся конструктивом.

Конкретно: Арройо. Вспоминаем все термины и хитрые слова, которые там можно найти, предлагаем варианты.

Джориан
и хитрые слова
Если Smoke'a переведут как Дымок - моя будет плакать
А так там ничего особенного из терминов нет - про сады сумасшедшего они уж должны нормально перевести и про кремень...

2Svartkladd: Хорошо. Как перевести имя собственное Smoke?

Temple of Trials - Храм Испытаний. Или есть варианты?

Flint я бы скорее перевела как точило. Кто из вас точит ножи о кремень?

Хорошо. Как перевести имя собственное Smoke?
Почему-то книга Лондона в русском переводе называется "Смоуки и Малыш". Одно имя переведено, второе - нет. Кто скажет, что это плохой перевод?
Так что я думаю, Смоуки.
Flint - да, "точило" или "точильный камень", или "точильный брусок" - есть такой народный вариант, хотя он хуже.
"Город Убежище" мне кажется немного хуже потому что это уже не Убежище. Это город при Убежище. Мне мой вариант нравится
Джориан
Ты пользуешься ICQ? Если да, скинь номер, пожалуйста.

Sheogorath

Однозначно должно быть не Смоуки....ИМХО,дымок-кличка собаки.
Смоуки-слэнговое слово"кручёный мяч",крутой.....Мдя...Собака и крутая.....

вова
Поживем - увидим... Собака, кстати, может быть и Дымок, вполне.

2Sheogorath: А в другом варианте - "Смок и Малыш". Правда, звучит не слишком. Ну да кличка собаки не настолько принципиальна.

Принципиален в локации Арройо разговор с бабусей-старшОй. Но единственное, что я могу вспомнить из нетривиальных моментов в ее спиче - Holy Thirteen. Но и это после недолгих раздумий переводится как Священное Тринадцатое.

Мой временный номер - 248972026

Русский язык и возможность выбрать пол, вещи трудно совместимые. Вот мне интересно как с этим решат проблему (раз взялись профессионально работать)? "Ну что, ты узнал(а)/сделал(а)/нашёл(ла)?" и подобные фразочки будут смотреться не очень в виде "спасибо, дарагой женщин". А ведь в русском таких моментов гораздо больше чем было в английском. Значит в локализацию должно входить много лишнего текста, что влечёт ковыряние в скриптах... Можно конечно поизвращаться с тем что есть, но результат врядли обрадует.

2 Джориан
...Holy Thirteen. Но и это после недолгих раздумий переводится как Священное Тринадцатое.
Только Святое Тринадцатое, а не Священное, так как священное - sacred, а holy - святое.

Самое главное в переводе сохранить смысл в игре слов, как G.E.C.K., геконы и город Геко, устранить все ненужные англоизмы (никаких уродских "Волтов"), значащие имена переводить, если в них есть смысл кроме обозначения имени; по возможности сохранить шутки на тему литературы, кино и пр. Не много, не мало, колоссальная работа.

2 Mx
Да, с выбором пола и переводом будет проблема.

Арройо - пожалуйста, поселок городского типа "Стрелково" ...

Mx
Как обычно. Обезличиванием. Т.е. фраза "I'm cool!" это не "Я крут!" а "Круть моя велика!".
Обычно люди с этим справляются.

2Mx: Безличные предложения в таких случая хорошо работают, насколько мне известно.

2Maerd: В том и дело. Тринадцатое - это место. Места у нас обычно святые или священные?... мм-да. Верно, святые. Пожалуй.

Джориан
Кроме того, во первых, "Избранный" не звучит для девушки, хотя это мелочь. Во вторых, как можно безлично обратиться к кому-то с вопросом о его действии? В третьих, ругательства разные для полов. Получается, и глагола ни одного нельзя сказать о герое. Прилагательные придётся маскировать под обобщающими существительными. То есть не "хороший(ая)", а "хороший человек" например...

Mx
Ну можно ещё так.
Там где можно, сделать так чтобы к герою(героине) обращались на вы. Тогда и проблем меньше будет!

Ну естественно ругать на вы никто никого не будет( вы прикиньте: "Идите на х;%" )

Вариант перевода Smoke - Пых

Что есть Кущ?

ГЭК - Генерирующий Эдем Комплект
ГЭКК - Генный Эдемский Конструктор-Комплект
ГЭКК - Гестаповская Электрофицированная Кунц Камера (сорри, увлекся вариантами)

Когти Смерти - одобрямс, а то достали Смертокоги и иже с ними

2 olegus
Что есть Кущ?
То же, что и сад, устаревшее слово. Как раз употребляется в современном языке только во фразеологизме "райские кущи".

Зачем переводить "Арройо"? Нормально пишется и звучит и слух не режет.

Беременный Гвоздь
обращались на вы
обращение на "вы" конечно практически все решит, но ты можешь себе представить, что мафиозный босс станет к тебе обращаться на вы. "а не пошли ка бы вы куда подальше? "

Предлагаю выпустить игру на 2х дисках - для мальчиков и для девочек

Вообще меня интересует перевод NCR - Новая Калифорнийская Республика или Новая Республика Калифорния. Лично мне первый вариант очень нравится (и он созвучен английскому).

Предлагаю всем - перевести фсе геогр. названия и прийти к единому мнению обо всём. Тогда мы сможем предложить переводчикам уже готовые предложения.

Кстати Модок - созвучно mullock

Помнится, в одном из переводов встретился такой момент: "покрытый мхом, рассчитанный на 3 руки отбойный молоток". Очень мне это понравилось.

Хотелось бы, чтобы эта фраза встретилась и в официальной локализации.

И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом.

Saint Trooper
Предложить готовые предложения - это шедевр...
И, кстати, (может, правда, кто-то уже упоминал, но лишний раз сказать - хуже не будет), я считаю очень важным грамотное решение проблем с русскими буквами, дабы имя своего персонаж можно было написать по-русски, не заморачиваясь с hexedit'ом или транслитом.
Это проще сказать, чем сделать. Если ты представляешь, что такое hex-editor, то должен и понимать, что задача эта нетривиальная...

Насчет географических названий, многие города из Fallout существуют в реальности и переводить их как-то иначе - бред. Открываем атлас и смотрим на западное побережье США: есть города Арройо, Кламат, Рино (после войны Нью-Рино), Реддинг, Брокен-Хилл.

Что касается NCR - New California Republic, то наиболее "правильный" перевод будет Республика Новая Калифорния.

Если перевести дословно Garden of Eden Creation Kit на русский язык получится Комплект по созданию райского сада. Левая корпорация сделала из GECK КОСОГОР (КОмплект для СОздания ГОрода-Рая), что очень близко по смыслу к английскому варианту и даже обыграла фразу "-Do you know about GECK? -Yeah, there are a lot of geckos in the wasteland", что "по косогорам бегает много гекконов" Для сохранения аббревиатуры и смысла, пожалуй, лучше подойдет Городской Эдемский Конструкционный Комплект.

Считаю целесообразным вместо Волт-Сити использовать Город Убежища, так как в игре Избранного постоянно отсылают в Город, когда он спрашивает про Убежище 13. С Волт-Сити подобные рекомендации новому игроку были бы непонятны.

С женским персонажем одними безличными предложениями не обойдешься да и атмосфера игры от этого сильно потеряет. Тут либо писать кучу скриптов, либо сделать нормальный перевод общих фраз только под мужчину, а под женщину перевезти только чисто женские фразы.

CliffRacer
будет Республика Новая Калифорния
А аббревиатура будет РНК? Поясняю: это рибонуклеиновая кислота, один из носителей генного кода наряду с ДНК. Таких совпадений надо избегать как огня.
Городской Эдемский Конструкционный Комплект
Спорить не буду, подходит в принципе. Но мой вариант красивее, поскольку "Эдемский" указывает на то, что он сделан в Эдеме Не шибко хорошо.
Тут либо писать кучу скриптов
Ну-ну.

Кстати сказать, а 1С будет только локализовать, или заодно еще исправит известные ошибки и недоделки в игре(квестах, скриптах)?
Ведь их список уже давно составлен...

А как насчет официальной локализации Fallout первого?

а 1С будет только локализовать

1С локализует финальную версию игры.

как насчет официальной локализации Fallout первого?

никак.

камрады, сорри, но хватит оффтопика. эта тема - для обсуждения перевода, а не самого факта локализации. для обсуждения посторонних вопросов заводите другие темы, пожалуйста. спасибо.

GECK - Комплект Создания Грода Рая - КСГР - естественно без лишних о (дабы не потворствовать пиратам с их переводами. Хотя что делать, если пираты перевели правильно??)
Из названий городов спорным может показаться также и SAD. Просто у меня в понятие "Склад" Не вписывается суперкомпьютер и лаборатории...
NRC - Новая Калифорнийская Республика...

ГЕКК-это Группа Эдемских Конструкционных Компонентов!
(Фаргус)Ну если серьезно-то лучше оставить что нить вроде Eden Kit я думаю никто не обидится.

Sheogorath
Что касается сокращений зайди на sokr.ru - там тебе под любые буквы десятки аббревиатур найдут. НКР - Нагорно-Карабахская Республика, насос камерного разряжения, Национальная криминальная разведка. НРК - Народная Республика Конго, национальная резервная корпорация и т.д. Так что РНК в этом плане ничем не хуже Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру, а не точность перевода, то тут без вопросов NCR - НКР - Новая Калифорнийская Республика.

Depot - это не только склад, но и лагерь. Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра.

Так что в точном переводе SAD будет военный лагерь Сьерра.
А вот есть такое выражение "Военная база" Военная база "Сьерра" - чем плохо?
Если же переводить ориентируясь на английскую аббревиатуру
Мой скромный опыт говорит, что переводить надо ориентируясь на правильность и красоту. Мне нравится НКР/Новая Калифорнийская Республика. Вообще это не самое принципиальное, с моей точки зрения. Ничего на это в тексте не завязано, как ни переведи - все хорошо...

Sheogorath Уже есть Военная База.. А военная база Сиерра внесет путаницу в рядах новичков=)

Блин.. Оставить Теневые Пески=)=)=) и все..

Sheogorath
Military Base у нас одна уже есть, так что Sierra Army Depot надо перевести как-то иначе, чем Военная База. О, Винт меня опередил.

Кстати, Эдемский не обязательно значит, что сделан в Эдеме. Так же как французский поцелуй и английский газон, райский комплект означает результат, а не место производства

Если уж совсем придиратся к географическим названиям, то Ново-Калифорнийская Республика наиболее точно.

CliffRacer
Ну чего тебя на NKR заклинило? . Новая Калифорнийская Республика - НКР слух не режет и к оригиналу более точно, всем нравится ...
Кстати, что лучше, Пустынный Орел или Десерт Игл?

Из лингвы :
depot
2) воен. а) базовый склад б) учебная часть. По игре не было информации что это когда-то была тренировочная база?

А почему так долго делать собираетесь? И где же обещанное официальное лицо?
__________________
С уважением SLUH Слухыч!

же как французский поцелуй и английский газон, райский комплект означает результат
Ничего подобного. От французского поцелуя что, французская болезнь бывает?
Это место возникновения. О чем я и говорил.
По игре не было информации что это когда-то была тренировочная база?
Кажется, нет...
Военных баз, кстати, и в жизни не одна штука. Ну будет их две - с разными немного названиями. Думаю, вряд ли кто-то ошибется...
Блин.. Оставить Теневые Пески
Серые Пески? Не знаю. Сколько думал - ничего не придумал...
А почему так долго делать собираетесь?
Ты хотел спросить, "как вы так быстро успеете?"

Coldblooded
Все закругляюсь с НКР

Хотя оружейные фанаты наверняка будут кричать, что правильно Десерт Игл, мы в wasteland, и перевод названия как Пустынный Орел здорово усиливает колорит игры. Хотя в целом марочное оружие лучше переводить транслитерацией Магнум, Бозар, Гаусс, Маузер, ФН ФАЛ, Ред Райдер ББ, а вот качественные названия, вроде Sniper Rifle, Shotgun - переводом Снайперская винтовка, Дробовик и никак иначе.

В дисках Сьерры говорится, что там проводились тренировки, но все-таки база имела различные функции и как склад, и как казарма, и как исследовательский центр.

Sheogorath
Не совсем, это только название произошло из этих стран, а вещи могут случится где угодно.

Неплохой списочек у TeamX, но спорный (Кламас, священный Тринадцатый, Кортъярд и кстати РНК )

А как вариант "Армейское подразделение Сьерра" или "Армейский центр Сьерра"?

Sheogorath
Не по русски как-то - армейский центр. Да и армейское подразделение это боевая единица, а не место.

А что за Серые Пески? Shady Sands что ли, так их и надо переводить Шейди Сэндс.

CliffRacer Может оружие лучше оставить как есть (т.е. по транскриптции)???
Sheogorath Армейский Центр Сиерра - вполне разумно...

Vint08
Ты про все оружие или про Игл? Все нет смысла: Шотган может еще ничего, а вот Снайпер райфл не здорово. Если про Игл, то мне кажутся оба приемлимыми, кстати Десерт или Дезерт?

По городам: Арройо, Кламат, Ден, Модок, Реддинг, Гекко, Город Убежища(е), Нью-Рено (хотя правильно Нью-Рино), Армейская база Сиерра (Военная база, Армейский центр), Брокен Хиллс, НРК - Новая Республика Калифорния (Ново-Калифорнийская Республика, Республика Новая Калифорния), Убежище 13, 15, Шейди Сэндс, Военная база, Наварро, Анклав. Замечания?

Блин! Действительно, насчёт ГЕККА - я считаю, что фаргусовский (Группа Эдемских Конструкционных Компонентов) - оптимален. Да и вообще у фаргуса офигенный перевод был. Ну взять хотя бы перепалку с анклавовцами на электростанции в Гекко.... Ну разве официально сделают такое?? Цензура, мля...
Далее, вполне приемлемо, хотя и не точно, название Руки Смерти. Мне оно всегда больше почему-то нравилось.
Насчёт Сьерры предлагаю - Военное (Армейское) Расположение Сьерра. В фаргусе - Армейское Подразделение Сьерра (тож неплохо).
Ну по поводу мастера - рассмешили.. Ну какой он мастер? Чё он мастерит-то??

CliffRacer
ИМХО, лучше не Кламат, А Клэмат. Тут различия американского и британского английского. Да и вообще, просто привычнее... Ну не скажешь же Эрик Клаптон

где же обещанное официальное лицо?

давно здесь уже, обсуждает.

ИМХО, Фаргусовский перевод просто ужасен, не стоит на него ориентироваться.

Whirlwind
Возможно, но почему тогда Клэ-мат? Город называется Klamath Falls (http://www.ci.klamath-falls.or.us/), так что давай читать по-американски до конца: Клэмас Фоллс

Причина названия Кламат кроется тут: http://kamrad.ru/kvb/showthread.php...5512#post985512
Утверждено Главным управлением геодезии и картографии РСФСР

AleXX
Почему бы тогда ему не представиться? Vint08 это не вы?

All, мне кажется, что с учетом того, что делается официальный перевод - любая похожесть на пиратские версии будет обходится. Поэтому я думаю, что просто не стоит предлогать то, что было переведено пиратами. Это раз.
Во вторых мне кажется, что все населенные пункты, кроме откровенно нарицательных имен (Убежище №13/15, Город-Убежище, Военная База Сьера), надо переводить по транскрипции. Возможно даже сделать Нью-Калифорниа Репаблик, но насчет этого не уверен. Но мне точно кажется сокращение надо оставить "НКР" -- лучше всего фонетически звучит.
И напоследок хочу добавить, что в отношении оружий тоже надо поступить также: нарицательные переводить(sniper rifle - снайперская винтовка), а собственные оставить(desert eagle - дезерт игл). Но тут есть тоже тонкости(Gauss Rifle -- Гаусс Рифл/Винтовка Гаусса?)...

CliffRacer
На английском слове Den там тоже есть игра слов В начале - герой все никак не может понять, в какую-такую Дыру (Яму) его посылают. Так что придется переводить.
Шейди Сэндс - да можно, наверное...
Нью-Рино - почему не сделать так? Зачем делать неправильно?
Оружейные фанаты в моем лице утверждают, что переводить надо обязательно функциональные названия - shotgun, sniper rifle и т.п. А собственные - Desert Eagle, Magnum (magnum, кстати, это тип патрона ) - можно да, а можно и нет. Даже предпочтительно - нет.
По поводу подразделения - это я сказал?! Да, сказал... вот дурак. Спасибо, что указал
Ну не скажешь же Эрик Клаптон
Хорошая мысль... а заведу-ка я Piligrim

CliffRacer нет, это не я=) я занимаюсь локализацие правил Fallout PnP 2.1, а не игры Fallout 2=) и совсем не принадлежу уважаемой фирме 1С...
Whirlwind Рука смерти - это самое оптимальное название этой расы.
SLUH насчет Дыры это хорошая идея..
А что касается оружия - тут можно посмотреть на игру Агония власти. если мне не изменяет память, там Desert Eagle переведено как Пустынный Орел, а потом в любительсском моде исправлено на оригинальное, т.е. на Desert Eagle ...

Vint08
А мне кажется, что и Коготь Смерти нормально.

Sheogorath или Смертокоготь??
все таки "Велик и могуч перевод английского языка на русский"=)

Vint08
Ага, а английский юмор произошел от русского перевода
Давай уж тогда "Страшные пальцы" - видел я такое... "Выскочили на меня Страшные пальцы... и давай гнуться!"

Нет, имхо "рука смерти" это что-то совсем не то, в голове совсем другие картинки нежели в игре возникают ...
Я обе игры в оригинале играл, так что устоявшихся переводов для меня нет.

Если про Desert так по правилам это вообще как "дэзэт" читается.

Gauss Rifle - Скорее винтовка Гаусса.

Военное (Армейское) Расположение Сьерра. Да вы что, какое еще расположение, может сразу генеральная ставка.

CliffRacer

Армейская база Сиерра - поддерживаю, разумный компромисс.

И правда, правильно Нью-Рино ... но раз сложилось устойчивое "Нью-Рено", может лучше так и оставить?
Имхо Shady Sands надо переводить обязательно, так же как и Broken Hills, так как для ччеловека несведущего в английском Шэди Сэндс - это бессмысленный набор букв, а Темные Пески - это уже дополнительный антураж ...

А вообще надо как-то без перегибов.

Sheogorath
И как ты переведешь magnum ?
magnum - большая винная бутылка ( 2 кварты = 21 / 4 л )

Про георгафические названия спорить нечего, открываем карту, смотрим как там, вставляем в перевод.
Den переводится как логово. Вполне нормально, если это будет именно Логово, а не Ден, так как отражает суть поселения - логово бандитов и работорговцев. Возможно с этим есть игра слов, но я не помню точно, по-моему, кто-то даже объясняет Избранному, почему у посёлка такое название.
Sierra Army Depot - Армейский Склад Сьерра (дословно) или Военная База Сьерра, ИМХО, лучшие варианты.
Raiders - налётчики или марадёры.
Shady Sands можно перевести как "поселок Песчаные Тени" (наоборот, конечно, но красиво ) или "поселок Тенистые Пески" (именно вместе со словом поселок при первом упоминании, далее просто), по-моему хорошо звучит на слух.
По поводу оружия... Название "Пустынный Орёл" красиво звучит и солидно, можно и перевести. Устоявшиеся названия оружия (устоявшиеся не у игроков, поигравших в перевод Фаргуса, конечно, а в русском языке) конечно переводить не надо, особенно если там и переводить нечего, типа Магнума.
Предлагаю перевод навыков (кстати, хотелось бы видель именно слово навыки, а не уродские "скилы", слово "особенности", а не "перки", а также "черты характера" , а не "трейты"):
Melee weapons - Холодное оружие
Unarmed - Рукопашный бой
Speach - Ораторское исскуство
Outdoors - Выживание в природе
Small guns - Лёгкое оружие
Big guns - Тяжёлое оружие
Sneak - Скрытность (но слово "красться" на кнопке умений интерфейса)
Science - Научные познания (но слово "изучить" на кнопке умений интерфейса)
Disarm - Сапёрное дело (но слово "обезвредить" на кнопке умений интерфейса)
Pickpocket - Воровство (но слово "обокрасть" на кнопке умений интерфейса)
First Aid - Оказание первой помощи (но слово "перевязать" на кнопке умений интерфейса)
Doctor - Медицина (но слово "лечить" на кнопке умений интерфейса)
Lockpicking - Вскрытие замков (но слово "вскрыть" на кнопке умений интерфейса)
* Обо всех соответствиях навыков их использованию через "колонку навыков" должно быть объяснено в описании, которое находится в таблице характеристик персонажа.

Perception - всё-таки нужно перевести как Чувствительность и никак иначе (показывая пальцем на Фаргус).

2 Whirlwind
Перевод Фаргуса - это Кал с большой буквы. Придушил бы этих переводчиков собственными руками. Такую игру испоганили своим паршивым переводом. У меня как раз эта версия прям на компе есть, так как англ. достать в своё время не смог. И вообще, если тебе так нравится Фаргус, то неясно, зачем тебе новый перевод.

Coldblooded
А никак. Я разве предлагал переводить?

Maerd
Армейский склад или База снабжения - отлично, мне кажется!
С твоим переводом навыков беда в одном - интерфейс не резиновый. А надпись на кнопке применения должна четко и однозначно указывать, что именно ты делаешь, и какой навык применяешь. В описания вряд ли кто будет лазить постоянно, а если придется - тебя сто раз проклянут. С твоим вариантом будет много путаницы. Это были бы отличные переводы... для книги. А в игре - у тебя более жесткие рамки.
Хотя попробовать, наверное, стоило бы. Хотя бы потестировать и узнать мнение среднего пользователя...
Единственное, что подойдет - "скрытность/красться".
"Perception" - все-таки "восприятие"...
Den как "логово"... имеет право на существование - не все следует переводить буквально.

2 Sheogorath
надпись на кнопке применения должна четко и однозначно указывать, что именно ты делаешь
Именно это и было предложено Есть сомнения?
Внитри панели характеристик для навыков места полно, можно хоть 40 символов ставить в название, влезет А на кнопках можно просто выбрать соответствующий шрифт, чтобы влезло, по крайней мере попробовать надо, выложить прямо сюда картинки и оценить

"Perception" - все-таки "восприятие"...
Ваша правда

Да, кстати, следует помнить, что слово радиация в русском языке означает само явление, а слово облучение употребляется применительно к человеку. Соответственно красный индикатор будет выглядеть как облучение, а не радиация. Также есть индикатор "отравление" и "скрытность" (зеленый).

Maerd Unarmed - Рукопашный бой
Может быть, правильнее "бой без оружия"?

Small guns - Лёгкое оружие
Big guns - Тяжёлое оружие
А если буквально: Маленькие и большие пушки - для поддержания атмосферы?

Arilion

А для сохранения атмосферы некоторым лучше не выйти? Например, в сад?!

Бог даст, ни кто, ни кого отсюда слушать не будет... Тьфу, тьфу, тьфу, чтб не сглазить.

Да, и чего это 1с взялась за фолл? Кроме фанатов его и покупать ни кто не будет, причем довольно диких фанатов...

2 Arilion
Может быть, правильнее "бой без оружия"?
Рукопашный бой - это и есть бой без оружия (не считая подсобного "что под руку подвернётся" ), а звучит на порядок лучше.

А если буквально: Маленькие и большие пушки - для поддержания атмосферы?
В американской версии английского языка слово gun безо всякого жаргона означает одну единицу любого огнестрельного оружия. Не знаю в чём будет состоять атмосфера при наличие "пушек". Тогда уж "стволы" лучше поставить: маленькие стволы и большие стволы.

Почему бы тогда ему не представиться?
Это AleXX

2 Pako

Maerd
проверь к-мыло

Maerd
Неплохо расписал, я бы даже согласился. Но все же Выживание в природе звучит плохо, а "выживание на природе" отдает пикничком...
Necross
Я бы купил, хотя не уверен, что я дикий фанат. И друзья у меня наверное зарубились еще разок, тем более если будет хорошо локализованная версия...

Pako
Сомнительно, что это AleXX. Вот его цитата в начале этой темы: "на будущей неделе я позову сюда человека, непосредственно управляющего процессом официальной локализации F2, и он, думаю, ответит на вопросы. Ну и вообще примет участие в разговоре". Звать самого себя? Нарциссизм

Sheogorath
Слушай, а ты правильно заметил: ведь в Кламате, баньщица-подруга Вика говорит Избранному, что Вик в Логове (Дене). Избранный спрашивает: "В каком еще логове?". А она отвечает: "Да не в логове, а в Логове - пристанище работорговцев к югу от Кламата". Кстати, Левая Корпорация перевела Den, как Яма, что не совсем точно, но лучше передает атмосферу, чем просто Ден.

Кстати, географические название и имена собственные нельзя переводить по аналогии. Да мы говорим Клэптон, но мы не говорим Уошингтон, Лос-Энджелес и Тексас. Поэтому, мне кажется, учитывая что это официальная локализация лучше оставить названия, которые приняты на географических картах США, выпущенных в России, то есть Кламат и Нью-Рино.

Со Сломанными Холмами и Теневыми Песками вопрос, то ли переводить по аналогии с Логовом и Городом Убежища, то ли транслитерацией. Однако учитывая, что в игре вроде бы нигде нет завязок на смысл этих словосочетаний, а Брокен-Хиллс есть в реальности, лучше будет перевести как Брокен Хиллс и Шейди Сэндс (в F2 это название к тому же звучит только при разговоре с Танди, но можно как так выйти из положения: "Это и есть Шейди Сэндс - поселок Теневых Песков, о котором говорила Старейшая?").

Сомнительно, что это AleXX
это не я, конечно. я обещал позвать главного человека по официальной локализации F2 - я его позвал, он здесь, обсуждает перевод, и очень внимательно, поверьте, относится к конструктиву.
ну а называть, кто это - я не обещал, звиняйте :)
и еще: в очередной раз прошу не устраивать здесь обсуждения посторонних, не относящихся к теме перевода вопросов. здесь обсуждается именно сам перевод, его правильность. все остальные вопросы ("нужно ли вообще переводить игру" "кто ее купит" "да никому это не нужно" "а вот наоборот всем нужно" и так далее и тому подобное) обсуждайте в других темах. заводите другие темы, и обсуждайте. спасибо.
на это сообщение отвечать не нужно. спасибо еще раз :)

Maerd
Я тоже за Рукопашный бой, но против Ораторского искусства, посколько это есть не что иное, как умение выступать перед массами. В данном случае это некорректно, так как Избранный общается обычно один на один с NPC. Поэтому тут ближе слово Риторика (умение убеждать и побеждать в споре). Однако можно перевести просто как Разговор.

В остальном лучше быть чуть лаконичнее, не Научные познания, а Наука, Repair - Ремонт (Починка), не Оказание ПП, а просто Первая помощь.

Легкое, тяжелое оружие - понравилось, хотя наверное можно и лучше.

Если не ошибаюсь в меню умений есть место для 8 букв. Так что влезет только Красться, Взлом, Воровать, Ловушки, Санитар (??), Лечить (Доктор), Наука, Ремонт.

Мне тоже кажется, что индикаторы должны быть: СКРЫТНОСТЬ, ОТРАВЛЕНИЕ, ОБЛУЧЕНИЕ, ПРИВЫКАНИЕ.

Характеристики это конечно: Strengh - Сила (СЛ), Perception - Восприятие (ВС), Endurance - Выносливость (ВН), Charisma - Обаяние (ОБ), Intellingence - Интеллект (ИН), Agility - Ловкость (ЛВ), Luck - Удача (УД).

Maerd
Именно это и было предложено Есть сомнения?
Да, есть Но как я уже сказал, ты в меня заронил сомнения и в обратную сторону А вдруг бы прокатило?... Может, и стоило бы попробовать. Приличные конторы как правило держат в штате тестеров. Вот дать им и посмотреть, что они скажут...
Соответственно красный индикатор будет выглядеть как облучение, а не радиация. Также есть индикатор "отравление" и "скрытность" (зеленый).
"Облучен"
"Отравлен"
"Крадется"
Все "он" - "герой".

Maerd Рукопашный бой ассоциируется с боем руками, боксом, а unarmed у меня лично ассоциируется с боем и ногами и всем, что под руку попадет. Рукопашный бой звучит лучше, но не совсем соответствует, имхо.
Тогда уж "стволы" лучше поставить: маленькие стволы и большие стволы Может быть стволы. Просто "легкое и тяжелое оружие" звучит сухо, официально. Нужно использовать жаргонные обороты, имхо. Но жаргонные обороты общепринятого типа - ствол, пушка, а не что нибудь чисто-русское специфическое.

CliffRacer
Charisma - Обаяние
Ну слово "харизма" у нас уже тоже прижилось... Это вопрос ой какой скользкий.
против Ораторского искусства
Я тоже. Есть отличный вариант "Красноречие".

Arilion
Рукопашный бой звучит лучше, но не совсем соответствует, имхо.
Соответствует, соответствует. Армейский рукопашный бой и стиль Кадочникова (который тоже называется рукопашный бой, в принципе) включают в себя ой не только удары кулаками.
Просто "легкое и тяжелое оружие" звучит сухо
Зато правильно. И там, собственно, нет никакого сленга в названии.

Насчет Vault City. Я в своей версии перевода использую вариант "Город-у-Убежища", что на мой взгляд максимально соответствует действительности NCR - это однозначно Новая Калифорнийская Республика. Насчет других локаций мнение двоякое...
Рукопашный бой - звучит вполне приемлимо.
Perception - опять же однозначно Восприятие (ВС).

Sheogorath
Предполагал, что с харизмой могут быть сложности, но ИМХО обаяние гораздо лучше соответствует специфике игры. Слово "харизма" нерусское (в словаре не найдется), отдает AD&D-шностью, и означает лидерские качества полководца, этакого паладина, который может повести людей в бой.

Красноречие - интересный вариант, хотя что-то в нем есть такое от руссицизма, которого мы обговорили избегать в начале этой темы.

Цитата из справочника: "Рукопашный бой - это поединок с безоружным или вооруженным противником, а также группой противников без применения какого-либо оружия.
Вы можете атаковать и защищаться любым способом, но используя в качестве "оружия" только свое тело." Заметьте ничего не говорится, что используются только кулаки, наоборот подчеркивается "свое тело".

YikxX
Город-у-Убежища, чем то напоминает Торбу-на-Круче у Муравьева, опять же руссицизм

CliffRacer
но ИМХО обаяние гораздо лучше соответствует специфике игры
Ну тут тоже можно насчет твоих любимых руссицизмов пройтись Мой принцип - должно быть правильно и красиво. Обаяние правильно и красиво. Харизма - правильно и тоже неплохо. А дальше все зависит от доброй воли руководителя перевода.
Красноречие - интересный вариант, хотя что-то в нем есть такое от руссицизма
Ну что-то есть... но тоже - "закон соблюден и польза несомненна"

YikxX
использую вариант "Город-у-Убежища
Мне кажется это несколько косовато. Я бы не стал такой вариант использовать...

Sheogorath Ну на вкус и цвет...
И ничего не косовато, вон Франкфурт-на-Майне (или как его там) разве тоже косовато? И вообще - зато честно...

YikxX
Франкфурт-на-Майне - это полное название. А второй - на Одере, если память не изменяет. Дело в том, что в разговоре обычно говорят просто "Франкфурт", а если собеседник не поймет вдруг о каком именно Франкфурте идет речь, он уточнит. А как буду говорить в твоем варианте? "Город-у-Убежища" - длинно, а сокращать некуда...

Sheogorath Не всегда красибо и правильно совпадают, зачастую наооборот ...
Я например считаю что Shady Sands и Broken Hills надо переводить обязательно, так же как и Den и Vault City. Это все-таки игра а не путеводитель по Америке. Вы говорите про полное соответствие, но никто не мешает же англоязычным называть Москву Москау.

Кстати придумал свой варинат "ГЕКК" - Генератор Эдема. Комплект Конструктора.

Я тут подумал ... а само название игры будет как-нибудь переводиться? И еще наркотик Jet - так и оставить Джет или придумать что-нибудь красивое на русском?

Coldblooded
Конечно не всегда. Вот тут и приходится думать, чем жертвовать. И сколько людей столько и мнений на этот счет. Чем лучше при этом фантазия - тем качественнее получается результат

Sheogorath
Обаяние - это не руссицизм, ну или почти не руссицизм, так же как и красноречие, впрочем. А вот благолепие, чинность, велеречивость, судари и господа - это настоящие руссицизмы. Также как англицизмы: харизма, перки, Чузен. И тех, и других лучше избегать.

Посмотрел в энциклопедии, правильно переводить оружие так: индексы не переводяться, названия - транслитерацией в именительном падеже.

Вот что имеем в F2: (ВЕРСИЯ 1.03)

Легкое оружие:

Пистолеты:
9mm Mauser - "Маузер" 9мм
10mm Pistol - Пистолет 10мм
14mm Pistol - Пистолет 14мм
Desert Eagle - "Дезерт (не Десерт) Игл" (в описании оружия можно указать "Дезерт Игл, или Пустынный Орел").
Desert Eagle (+Magazine) - "Дезерт Игл" (+Магазин)
.223 Pistol - Пистолет .223
.44 Magnum - "Магнум" .44
.44 Magnum (+Speed Loader) - "Магнум" .44 (+Заряжатель)
Needler Pistol - Игольник или Пистолет "Нидлер" (в именительном падеже)
PPK12 Gauss Pistol - Пистолет Гаусса PPK12

Винтовки:
Hunting Rifle - Охотничья винтовка
Scoped Hunting Rifle - Охотничья винтовка с прицелом
Pipe Rifle - Самопал
Assault Rifle - Штурмовая винтовка или Автомат
Assault Rifle (+Magazine) - Штурмовая винтовка или Автомат (+Магазин)
Sniper Rifle - Снайперская винтовка
FN FAL - FN FAL (правильно, но можно и ФН ФАЛ)
FN FAL (Night Sight) - FN FAL (Ночной прицел)
FN FAL HPFA - FN FAL HPFA
Red Ryder BB Gun - "Ред Райдер" BB
Red Ryder LE BB Gun - "Ред Райдер" LE BB
XL70E3 - XL70E3
M72 Gauss Rifle - Винтовка Гаусса M72

Дробовики:
Shotgun - Дробовик
Sawed off Shotgun - Обрез
Combat Shotgun - Боевой дробовик (кстати модель М30 Super 90)
H&K CAWS - H&K CAWS
Pancor Jackhammer - "Панкор Джекхаммер"

Пистолеты-пулеметы:
10mm SMG - ПП 10мм
HK P90c - HK P90c
Tommy Gun - ПП "Томпсон"
H&K G11 - H&K G11
H&K G11Е - H&K G11Е
M3A1 Grease Gun - M3A1 "Grease Gun" (Жирное оружие - это сленг, возникший из-за необходимости постоянно смазывать данный ПП).


Тяжелое оружие:
Flamer - Огнемет
Improved Flamer - Улучшенный огнемет
Rocket Launcher - Гранатомет
Minigun - Пулемет
Avenger Minigun - Пулемет "Эвенджер" ("Мститель")
Vindicator Minigun - Пулемет "Виндикатор" ("Защитник")
Bozar - "Бозар"
Light Support Weapon - L86A1 (таково на самом деле название этой модели http://www.world.guns.ru/machine/mg37-e.htm)
M60 - M60


Энергетическое:

Лазерное:
Laser Pistol - Лазерный пистолет
Magneto-Laser Pistol - Магнитно-лазерный пистолет
Solar Scorcher - Солнечный выжигатель (??, сжигатель)
Laser Rifle - Лазерная винтовка
Laser Rifle (+Magazine) - Лазерная винтовка (+Магазин)
Gatling Laser - Лазерный пулемет Гатлинга

Плазменное:
Plasma Pistol - Плазменный пистолет
Plasma Pistol (Extended) - - Плазменный пистолет (расширенный)
Plasma Rifle - Плазменная винтовка
Turbo Plasma Rifle - Турбо плазменная винтовка

Импульсное:
YK32 Pulse Pistol - Импульсный пистолет YK32
YK42B Pulse Rifle - Импульсная винтовка YK42B
Alien Blaster - Инопланетный бластер


Метательное:

Гранаты:
Molotov Cocktail - Коктейль Молотова
Frag Grenade - Осколочная граната
Plasma Grenade - Плазменная граната
Pulse Grenade - Импульсная граната
Holy Hand Grenade - Святая ручная граната

Прочее:
Flare - Вспышка
Plant Spike - Шип
Rock - Камень
Throwing Knife - Метательный нож


Холодное:
Knife - Нож
Combat Knife - Боевой нож
"Little Jesus" Knife - Нож "Маленький Хесус" (перевод по Большому Лебовскому, хотя в английском звучит как Джизес)"
Shiv - Шило
Switchblade - Выкидной нож
Wakizashi Blade - Вакизаши

Spear - Копье
Sharpened Spear - Заостренное копье
Sharpened Pole - Заостренный кол
Club - Дубинка
Crowbar - Лом
Wrench - Гаечный ключ
Sledgehammer - Кувалда (не молот)
Super Sledgehammer - Супер кувалда
Louisville Slugger - Луисвилльская бита (??)

Cattle Prod - Электрокнут
Super Cattle Prod - Супер электрокнут
Ripper - Потрошитель


Рукопашное:
Boxing Gloves - Боксерские перчатки
Plated Gloves - Укрепленные перчатки
Power Fist - Силовой кулак
Mega Power Fist - Мега Силовой кулак
Brass Knuckles - Кастет
Spiked Knuckles - Шипованный кастет


Броня:
Leather Jacket - Кожаная куртка
Leather Armor - Кожаная броня
Leather Armor MKII - Кожаная броня Тип II (?)
Robes - Мантия
Bridgekeeper's Robes - Мантия Хранителя моста
Combat Leather Jacket - Боевая кожаная куртка
Metal Armor - Металлическая броня
Metal Armor MKII - Металлическая броня Тип II (?)
Tesla Armor - Броня Тесла
Combat Armor - Боевая броня
Combat Armor MKII - Боевая броня Тип II (?)
Brotherhood Armor - Броня Братства
Power Armor - Силовая броня
Hardened Power Armor - Укрепленная силовая броня
Advanced Power Armor - Улучшенная силовая броня
Advanced Power Armor MKII - Улучшенная силовая броня Тип II


Какие будут замечания?

Sheogorath Как это некуда? Просто Город с большой буквы "Г".

CliffRacer А замечания будут такие:
1. Многое из того, что ты тут перевел просто не влезет в строку описания.
2. Тип 2 имхо можно заменить просто на Т2
3. Ripper - это Потрошитель (имхо лучше звучит)
4. Alien Blaster - имхо лучше Инопланетный бластер
5. Имхо Погоняло для скота лучше чем Дубинка...
6. Надпись "10мм Пистолет" некорректна с точки зрения стилистики русского языка, у нас не принято писать каждое слово в описании с большой буквы.
7. Gatling Laser - это Лазер Гатлинга. Был такой конструктор оружия вроде...

Вроде все

Coldblooded
Название игры переводиться как "выпадение радиактивных осадков". На мой взгляд, переводить название не стоит, пусть будет "Fallout 2", как это было у 1С с Morrowind, Icewind Dale 2.

Наверное, лучше оставить Джет, мы же Экстази, ЛСД на русский не переводим.

Пожалуй, сынка Мордино надо назвать Маленький Иисус, а не Хесус, это более по русски звучит.

"Вы видите Маркуса - шерифа Сломанных Холмов" Наверное, этот вопрос придется оставить на усмотрение 1С, какое у них название в общий стиль перевода лучше впишется, то пускай и берут.

Надо еще 1С-цам пожелать пошерстить файловый архив сайта www.teamx.ru там куча полезных в переводе программ лежит.

CliffRacer
В русской традиции пишут калибры не ".45" а "0,45".
А так - очень неплохо.
Единственный серьезный затык, который я у тебя нашел (и вообще вижу в оружии) - это Gauss Rifle, потому что на самом деле Gauss - это не название модели, и не имя конструктора, а принцип действия. Гауссовое оружие - это оружие, в котором снаряд из ферромагнитного материала (стали, проще говоря) разгоняется в стволе до безумных скоростей с помощью магнитного поля. Которое измеряют в гауссах. Опыты по созданию такого оружия идут уже во весь рост, но результатов пока не видать.
Ну и там по мелочи со всякими усовершенствованиями типа магазинов, с light support weapon я тоже не был бы так уверен и тп.

CliffRacer
назвать Маленький Иисус, а не Хесус, это более по русски звучит
Ни в коем случае. Это не должно звучать по русски. Это должно звучать по испански!

CliffRacer
Needler Pistol - Игольник
Pipe Rifle - пневматическое (типа как в тире)
FN FAL (Night Sight) - скорее FN FAL с ночным прицелом ? А вообще по русски это обычно называют "оборудовано устройством для стрельбы ночью"

Avenger Minigun - Пулемет "Мститель"
Vindicator Minigun - тогда уже Пулемет "Защитник" , раз уж Мститель.

YikxX
2. Ну наверное, хотя возникают аналогии с терминатором и не совсем ясно сразу что такое Т.
3. Да, Потрошитель мне тоже гораздо больше нравится.
5. Такого слова в русском языке я не знаю, но по сути подходит больше.

В таком случае, надо везде поставит название оружия вперед, а марку или калибр в конец.

Sheogorath
Этот принцип как раз и назван в честь Карла Фридриха Гаусса - известного математика Но сам он, конечно, не описывал его использование в вооружении. Да, название как раз и должно отражать принцип действия оружия.

Во всех энциклопедиях смотрю в мм пишется 7,62, а вот в дюймах .42, без нуля и запятой.

Coldblooded
Игольник - как-то кривовато звучит на мой взгляд, но что-то в этом направлении можно развить.
А разве Pipe Rifle пневматическое? Оно больше на мушкет похоже.
Согласен, пусть будет пулемет "Защитник". Хотя надо бы в транслитерации писать.

В СООБЩЕНИЕ ОБ ОРУЖИИ ВНЕСЕНЫ ИЗМЕНЕНИЯ

Sheogorath
Просто "легкое и тяжелое оружие" звучит сухо
Зато правильно. И там, собственно, нет никакого сленга в названии.
Есть там сленг. Было бы легкое, тяжелое оружие, было бы что то типа heavy weapon, light weapon как в футуристических играх

Coldblooded Needler Pistol - Игольник Тогда уж Игломет

Sheogorath что на самом деле Gauss - это не название модели, и не имя конструктора, а принцип действия Ну тогда может Гаусс-ружье (винтовка) и Гаусс-пистолет?

У меня есть замечания В названиях Gauss Rifle, Gauss Pistol, Gatling Laser, слова Гатлинг и Гуасс это не название или марка оружия, это принцип или способ его действия. Любая система основанная на вращающемся блоке стволов и общем казенники это система Гатлинга, электромагнитное оружие это система Гаусса. То есть в этих названиях имена собственные изобретателей принципов действия превращаются в имена нарицательные.
Отсюда логичней для такого оружия такие названия - не Винтовка "Гаусс", а винтовка Гаусса (еще правильней электромагнитная винтовка Гаусса),
Не Лазер "Гатлинг", а лазерный Гатлинг (или лазерный пулемет Гатлинга).

Еще имеет смысл в названиях H&K G11, H&K G11E, H&K CAWS расшифровывать H&K - Хекклер-Кох.
Combat Shotgun лучше назвать не "боевой дробовик", а помповое ружье.

CliffRacer 5. Такого слова в русском языке я не знаю, но по сути подходит больше. Хотя имхо это дело везде называется "Электрокнут". Но тоже как-то звучит не очень

CliffRacer
Про Гаусса в курсе
"Игольник" - слово очччень распространенное в НФ литературе. Где я его только не встречал...
Mk II - мне лично нравится мод.(ель). Типа "Кожаная броня мод. 2" Хотя и тип тоже подходит.

Super Bubba
Combat Shotgun лучше назвать не "боевой дробовик", а помповое ружье.
Это не помповое ружье. Это какой-то полуавтомат типа М4 Super 90.

CliffRacer Rocket Launcher - Гранатомет ? Мне казалось, что это разные вещи

Arilion
Нет, у CliffRacer все правильно. По русски это называется "гранатомет".

YikxX
А что, на мой взгляд, хорошее название "электрокнут" и главное красивое и понятное. Игломет - тоже хорошо звучит.

Super Bubba
Пожалуй, я соглашусь с Буббой по поводу Гаусса и Гатлинга. А вот насчет помпового ружья - в энциклопедии эта модель стоит именно в классификации боевые дробовики. К тому же этот Боевой дробовик стреляет очередями, возможно ли такое в помповом ружье?

ОБНОВЛЕНО ДО ВЕРСИИ 1.03

Pipe Rifle - пневматическое
да это ж чистой воды самопал (однозарядная самоделка из трубы), и стрелял не шариками, как BB Gun (пневматический), а патронами пистолетными..

Solar Scorcher - Солнечный выжигатель (??, сжигатель) - я бы назвал солнечный разрядником, хотя, например, Стругацкие в "Попытке к бегству" использовали именно "скорчер"

Flare - Вспышка - кажись, такие штуки в народе "фальшфейер" называют, или "сигнальный огонь". Хотя вряд ли - он же не открытого горения, а, кажись, хемолюминисцентный - "светлячок" (именно в кавычках)?

Sharpened Spear - Заостренное копье - любое копье заостренное, это, наверное, "отточеное" ?

Spiked Knuckles - Шипованный кастет - наводит на мысль о зимней резине , может, "шипастый" или "с шипами" ?

Риппер - это, случаем, не вибронож?

CliffRacer
Согласен, что не помповое ружье, но боевой дробовик это коряво как-то. Скорее полуавтоматический дробовик или гладкоствольный полуавтомат.

И кстати насчет Combat Armor - может лучше Армейская броня, а не боевая. Честно говоря прилагательное "боевая" применительно к броне звучит как тавтология.

Light Support Weapon - лучше впрямую перевести - Легкое Оружие Поддержки или Оружие огневой поддержки.

"Панкор Джэкхаммер" - Лучше поменять кавычки Панкор "Джекхаммер" (Панкор - производитель, Джекхаммер - название дробовика) или просто Джекхаммер (по аналогии с Дезерт Игл)

M72 Gauss Rifle - винтовка Гаусса (еще правильней электромагнитная винтовка Гаусса)
rifle, конечно, винтовка (или нарез в канале ствола), но не стал ли у американцев этот термин обозначать не только нарезное оружие?
Смутно представляю необходимость винтовых нарезов в канале ствола электромагнитного оружия..
Может, лучше "карабин Гаусса"?
и, аналогично, перевести в карабины импульсные, плазменные и лазерные "винтовки" ?

ну или не в карабины, а в ружья..

Sheogorath Mk II - мне лично нравится мод.(ель). Или модификация

Super Bubba Light Support Weapon - Легкое Оружие Поддержки Может лучше Орудие? Оружие это очень уж расплывчато...

LazyFox
Карабин - эта та же винтовка, только укороченная (обычно для кавалеристов), так что все-таки винтовка лучше. Тут просто устоявшееся название для типа оружия независимо от принципа действия. Вроде лазерной винтовки, хотя и там нет винтовых нарезов. Ружье хуже, это сразу говорит о малой дальнобойности. Вот дробовик это гладкоствольное ружье, а винтовка Гаусса это винтовка и есть.

costyan
Именно оружие, а не орудие. Орудие это уже артиллерия. Кстати если прошерстить энциклопедию, там часто встречается вариант "оружие поддержки"

Super Bubba
карабины были и гладкоствольные:
КАРАБИН (франц. carabine), укороченное и облегченное ружье. Впервые разработан в 15 в. Существовали гладкоствольные и нарезные, с кон. 19 в. магазинные карабины. В некоторых современных армиях имеются карабины автоматические. Карабинами называются также некоторые нарезные охотничьи ружья.

И мне "ружье" не говорит о малой дальнобойности, как раз это слово подходит для самых разных винтовок-карабинов-гладкоствольных ружей etc. Вспомни "Человека с ружьем", который на самом деле был с трехлинейной винтовкой

по другому оружию:
остроконечная палка, которой погоняли животных - стрекало
из этого мне сдается, что для
Cattle Prod - Электрокнут
Super Cattle Prod - Супер электрокнут - лучше подойдет "электрострекало"

CliffRacer
Robes - Мантия - судя по виду это скорее Балахон. А Мантия - это у королей ...
Насчет MK - лучше чем мод. пока вариантов не вижу.
Turbo Plasma Rifle - Турбо плазменная винтовка. Турбированная звучало бы лучше и правильней .... хотя и так длинно получается

Насчет Assault Rifle и прочих Rifle - это точно винтовка, ибо автомат это submachine gun

Насчёт Gatling Laserа - может, "Лазер системы Гатлинга", или вообще "Скорострельный лазер". Ведь не переводят же "Gatling minigun" как "Пулемёт системы Гатлинга", хотя это так и есть, а говорят типа "авиационный шестиствольный пулемёт".
А [B]Jet[B] переводить скорее надо, так как там тоже очень много где обыгрывается название (фразы типа my pilot friend или "хочешь улететь"). Jet-то переводится как: а) реактивный самолёт; б) топливо ракетное; в) распылитель (похож немного), ну и так далее. Хотя все и так знают, что от наркоты "улетают", возможно, стоит название обыграть.

В общем, Cattle Prod - это либо электрокнут, либо электро-стрекало. Право, не знаю, что хуже... но все остальное - куда хуже этих двух.
Light support weapon - это "Легкий пулемет". Light support обозначает, что оно на сошках, а не на станке.
Gatling laser - гатлинг-лазер. Просто и доходчиво. А вовсе не системы Гатлинга - сам он как я помню одну механическую картечницу и сделал. Слово "гатлинг" давно уже стало именем нарицательным, а не собственным. Кто знает, что такое "гатлинг" - сразу поймет, кто не знает - тем все равно читать описание.
Боевой дробовик - не коряво, хотя это и название скорее класса оружия, но в данном случае вполне применимо. Лучше варианта пока не вижу.
Jet - пока джет... но времени еще навалом. Нужно короткое название, которое бы позволило бы сохранить игру слов. "Ракетное топливо" слишком длинно. У меня пока есть только вариант "Горючка". Но мне он не нравится. Есть предложения?
CliffRacer
Во всех энциклопедиях смотрю в мм пишется 7,62, а вот в дюймах .42, без нуля и запятой.
Ну я посмотрю еще... это в конце концов недолго исправить.

Jet - "форсаж", "улет", "взлет" (карамель "взлетная" ) , "аэро", "аэротик"...

LazyFox
"Форсаж" - неплохо. Если ничего лучше не дадут - принимается...

Cattle Prod - продолжаю выступать за электрострекало - строго по смыслу
Про крапиву говорят "стрекается" - обжигает, жалит, электроразряд тож ..
Точнее, по смыслу подошло бы лучше "электропогоняло", но слово "погоняло" теперь (благодаря переводам Гоблина ) чаще применяется в его воровском смысле, как "кличка"

И кнут - оружие "большей дистанции", чем стрекало (палка)

LazyFox
Ну тогда может электрожало?

Coldblooded
Ну какое же это жало?... Это именно стрекало... Жало - это у животных, а стрекало - это то, чем скотину погоняют.

Coldblooded
Электрожало, конечно, звучнее и понятнее нынешнему поколению, чем устаревающее "стрекало".
Но теряется информация о назначении устройства (пастушье-фермерское, встречающееся на фермах) - так можно и средство индивидуальной защиты, обычный шокер, назвать.
Может, тогда уж комплексно "пастушье жало" ?
Или вообще именем собственным "погонщик"?
В фоле, кст, не используют "электро" - это из вида понятно.. Тогда просто "стрекало" - коротко и по смыслу точно

Sheogorath Ну какое же это жало?... Это именно стрекало... Жало - это у животных, а стрекало - это то, чем скотину погоняют. По мне так неплохо и так и так (и кнут и стрекало). А главное и так и так влазит в строку описания... А вот если в руку взять - получтися в описании "Супер электрострекал" Звучит однако

Хочу опять поднять вопрос об проблеме локализации для разных полов.

Насколько я помню, была такая программка, позволяющая менять различные переводы. И файлик с переводом весил, кажется, что-то около 2ух метров. Но даже если и все 30, можно ведь просто сделать 2 таких файла - для персонажей мужского и женского пола и выбирать один их них, в зависимости от начального выбора игрока. И не потребуются никакие скрипты. Или я не прав и все намного сложнее?

DarkElf de Kadan
Придется менять эти файлы ДО начала игры и выбора персонажа. Либо прямо при инсталляции, либо в программной группе сделать ярлык "смена пола". Что не есть хорошо.
Но идея стоит того, чтобы ее обдумать.

Robes - Робы, однозначно.

submachine gun - это "пистолет-пулемёт". К ним относятся Узи и Ингрэм

Сombat Shotgun - Боевой Дробовик, однозначно (т.к. есть охотничий).

Light Support Weapon - Оружие Огневой Поддержки или Лёгкое Оруже Прикрытия (пехоты)

Saint Trooper Robes - Робы, однозначно Какие робы??? роба -рабочая одежда. Балахон, имхо, гораздо правильнее, как предлагал Coldblooded. Боевой дробовик - не звучит.

Small Guns - легкое оружие...

Так, камрады, кто тут перевёл Gatling Laser как лазерный "пулемёт"? Пулемёт пулями стреляет, а не лучом. Гатлинг-лазер вполне покатит.
Laser Rifle - именно лазерное ружьё, а не винтовка, так как слово винтовка подразумевает стрельбу пулями из нарезного ружья.
Электрострекало пусть будет просто стрекало, то что оно электрическое поймут из наличия батареек к нему.


2 Sheogorath
Есть отличный вариант "Красноречие".
Поддерживаю.
По поводу состояний можно на это смотреть с разных сторон. Например, главный герой использует "скрытность" и получил: "облучение", "отравление" и "привыкание".
В общем, тебе решать, что вставить, моё дело предложить.
Jet можно перевести как "ракета". И соответственно все выражения будут типа "полетать на "ракете", "хочешь в космос?" "ракету подзаправить" и т.д.

2 Saint Trooper
submachine gun - это "пистолет-пулемёт". К ним относятся Узи и Ингрэм
И ПП Томпсона (Tommy Gun) иже с ними.

То, что по-русски называется "автоматом" по английски звучит как "assault rifle", т.е. и перевадить assault rifle нужно как автомат.

Arilion
роба -рабочая одежда. Балахон, имхо, гораздо правильнее, как предлагал Coldblooded
Robe - балахон
Боевой дробовик - не звучит.
Можно его обозвать Армейский Дробовик. По смыслу будет правильно, так как от обычного он отличается тем, что используется армией.

Гатлинг-лазер вполне покатит. - Лучемёт будет правильнее.
Привыкание лучше сменить на - "зависимость"
Сombat Shotgun - Обрез

2 Darken Z
Сombat Shotgun - Обрез
Обрез - это вовсе не combat shotgun, а sawed shotgun (как в Максе Пейне).
Лучемёт будет правильнее.
С каких пор лучи мечутся? Лучи испускают.

Привыкание и зависимость почти одно и тоже, но к nuka-cola тоже можно привыкнуть в игре, а это зависимостью нельзя назвать, это именно привыкание.

Кстати, Sheogorath, нужно как-то перевести "нука-колу". Ибо это юмор со смыслом. "Ядер-кола"?

а что если привести на перевод товарища Гоблина? он я думаю перевёл бы как надо!

2 Ghost-X
Да ему никто и не мешает, пусть берёт переводит и издаёт. При чём тут официальный перевод?

Мое предложение:
Small Guns - Легкое вооружение
Big Guns - Тяжелое вооружение
Думаю, что так логичнее.

Ghost-X
а что если привести на перевод товарища Гоблина? он я думаю перевёл бы как надо!
не сомневаюсь. только у него своих забот хватает насколько я знаю

Maerd
Лучемёт будет правильнее.
С каких пор лучи мечутся? Лучи испускают.
Тогда пусть будет просто Излучатель, чем плохое название?

Nuke-Cola - хм...а что если Нюка-Кола (в конце концов, говорим же Кока-Кола)?

Rad-X - Рад-Икс

2 VorteX DrAgON
Излучатель неплохо, но только чем тогда придётся ещё и лазерные ружья называть "лазерными излучателями", чтобы было по одной логике

Можно обозвать тогда уж Gatling laser "лазерной установкой". Это ближе к истине. А вообще, оружие типа "гатлинг" просто обозначает, что у оружия есть вращающиеся стволы.

2 VorteX DrAgON
Nuke-Cola - хм...а что если Нюка-Кола (в конце концов, говорим же Кока-Кола)?

Rad-X - Рад-Икс
Кока - это вполне известное растение Кстати, первоначально кока-кола была именно наркотической, с кокаином Нука-колу нужно перевести.
Рад-Икс спорно, но вот как перевести Radaway... хм...

Maerd а что если Нюка-Кола Ядерная Кола тогда уж...
но вот как перевести Radaway Антирадиационные пилюлю
Buffout - Э... ну ...

еще Психо было ведь Пилюля Психической Атаки

Gatling laser Лазер имени тов.Гатлинга

Gatling laser - Гатлинг-лазер или Лазер Гатлинга
Nuke-Cola - Ядрён-Кола %)

2 SunTrooper IV
"Нюка-колу" предлагал Дракон, а не я. Я как раз за Ядер-Колу или "Ядерную Колу".

Антирадиационные пилюлю
Длинно слишком. К тому же по такому названию неясно, что он именно выводит радиацию, а не защищает от неё, как Рад-Икс (может просто "Радикс" и не ломать язык?)

еще Психо было ведь
Psycho - "Озверин"! Даже без вопросов
Это даже в тему будет, так как F2 наполнен огромнейшим числом ссылок на фильмы и т.п. в качестве приколов.

Buffout - Э... ну ...
Буквально - это что-то вроде "раздуватель"

2 Saint Trooper
Лазер Гатлинга
Это точно не подойдёт, так как Гатлинг не изобретал этот лазер

Gatling laser
Я вот тут, что прикинул - если пулемет нельзя, то почему бы не лучемет/лазеромет/плазмамет... Последнее не в тему, но в угоду переводу можно немного смысл подправить...

ЗЫ: у меня такой еще вопрос (я по-моему прослешал) в каком квартале какго года ожидается сия версия?

Народ, Психо, Рад-Икс, Рад-Эвэй, Баффаут, Ментат и Нюка-Кола - суть "торговые марки" так сказать. Так что переводить их имхо не стоит. Хотя "Озверин" очень хорошо звучит

Maerd "Озверин"! Внушает

Maerd Это точно не подойдёт, так как Гатлинг не изобретал этот лазер На мой взгляд не суть важно, изобретал его Гатлинг или нет Лазер Гатлинга однозначно...

Maerd В общем, тебе решать, что вставить, моё дело предложить.
Yep! Maerd - Perception +1, Intellect +1!

Maerd Ибо это юмор со смыслом. "Ядер-кола"?
На данный момент - ЯдерКола и есть.

А как живность и т.п. перевести?
Brahmin
Mole-Rat
Radscorpion
Floater
Masrat
Centaur
Death Claw
Mantis
Robobrain
Eye ball (Robot)
Mutant Pig Rat (small Mole-Rat)
Lesser Radscorpion
Lesser Death Claw
Giant Plant
Security Robot
Gecko
Alien Thing
Alien Queen
Giant Ant
Gun Turret

Какие будут варианты?

Rad-Away на данный момент "антирадин". Rad-X на данный момент можно сказать никак не переведен.
Ментат, Баффаут, Психо - тоже не переводились.
Все лучевое оружие - laser, plasma и т.п. - ружья, а не винтовки. И никаких "-метов" не будет
На Джет на данный момент, как мне кажется, лучший вариант - "форсаж".
Gatling laser - будет гатлинг-лазер. Ни одной реальной альтернативы я не увидел.

Для тех, кто в танке (то есть, как я понял, для всех, кроме Maerdа ) - я менеджер по локализации компании 1С, в числе прочих руковожу локализацией игр Fallout 2 и Fallout Tactics. Сам прошел Fallout2 раз, наверное, 5-6.
Я очень внимательно читаю все, что вы здесь пишете, и реально конструктивные предложения, соотносящиеся с моим представлением о хорошем переводе, зачастую принимаются.

Кстати. На Cattle Prod предлагается вариант "шокер" в данный момент. Кому как кажется?

Sheogorath Кстати. На Cattle Prod предлагается вариант "шокер" в данный момент. Кому как кажется?
Тогда уж Шокер для скота

Гатлинг-лазер можно заменить на знaкомое по фантастике 80-90ых "лучемёт". Но тогда смысл несколько потеряется...
Это так, к слову пришлось.


Sheogorath
Так ты уже переводил Ф2 _раньше_?

Brahmin - Двухглавая Корова или просто Коровая или Брама...
Mole-Rat Пещерная Крыса
Radscorpion Облученный Скорпион
Floater - Плавающий
Masrat - этог не помню
Centaur Центавр
Death Claw Смертельный Коготь
Mantis Богомол
Robobrain - Робот Мозг РобоМозг Мозгач
Eye ball (Robot) это тоже не помню
Mutant Pig Rat (small Mole-Rat) Свинокрыс
Lesser Radscorpion - незнаю
Lesser Death Claw - незнаю
Giant Plant Гигантское Растение
Security Robot Охранный Робот Робот Стражник
Gecko Гекко Ящерица не звучит
Alien Thing - Чужой Пришелец Внеземная Форма Жизни
Alien Queen Королева Чужик Матка
Giant Ant Гигантский Муравей
Gun Turret Оружейная Башня

necros
Так ты уже переводил Ф2 _раньше_?
Нет. Я в него играл. Много. И с того фанател
знaкомое по фантастике 80-90ых "лучемёт"
Я там выше писал - лучемета не будет. Он мне не нравится.
Gun Turret Оружейная Башня
Я фигею

Sheogorath
Для тех, кто в танке.
Ну это ты загнул (ничего что я сразу на ты?) Кто понял, что ты есть приглашенный человек, но промолчал об этом, не значит, что он сразу же в танк залез

Так что насчет скиллов легкого и тяжелого вооружений? Или это уже пройденный вариант?

Robobrain - кибермозг
Lesser Radscorpion - молодой радскорпион
Lesser Death Claw - молодой коготь смерти
Gecko - геккон
Alien Thing - чужой
Alien Queen - королева чужих

Я там выше писал - лучемета не будет. Он мне не нравится.
в случае с лазерным оружием - "лазерный(ая, ое) <пистолет, автомат, пулемет, ружье> <модель>", в остальных случаях с энергетическим вооружением - "<пистолет, ружье, можно не указывать вообще>-излучатель <модель>" например: "пистолет-излучатель YK32" или "излучатель YK32"
излучатель

Gun Turret - как вариант "Туррель"

Sheogorath
Я там выше писал - лучемета не будет. Он мне не нравится.
Ну ради бога, хозяин-барин. Проект должен вести один человек.

Может, я пропустил и это уже было... но неплохо бы выложить спиcок всех слов и названий, в переводе которых есть сомнения и где интересны мнения и версии окружающих.


------
Кстати, по поводу "лазера Гатлинга". Оружием Гатлинга (конкретно - пулемётами Гатлинга) и просто Гатлингами часто называют все пулемёты, работающие по придуманной им системе. Но в создании которых он участие, естественно, не принимал. Так что "лазер Гатлинга" - не так уж и коряво звучит.

VorteX DrAgON Gun Turret - как вариант "Туррель" во во а то я как то об этом не подумал то !

А теперь давайте переводить имена...


Chosen - Избранный

кто еще там был ...

Lesser на данный момент - "мелкий".
Может, я пропустил и это уже было... но неплохо бы выложить спиcок всех слов и названий, в переводе которых есть сомнения и где интересны мнения и версии окружающих.
Мне б для начала получить хотя бы первую половину текста и просмотреть ее... посмотрю, что и как в тексте смотрится, и т.п. Потом опять прошвырнусь по словарю, и будем решать.
Навыки (навыки, а не скиллы ) big guns и small guns на данный момент - легкое и тяжелое оружие. Вооружение - круто, но интерфейс не резиновый

Brahmin - брамин (не вижу нужды делать по-другому, но если будет вариант лучше - готов поменять)
Mole-Rat - кротокрыс
Radscorpion - радскорпион (см. про брамина)
Floater - летун (не слишком хорошо. Он же не летает)
Masrat - нет такого в тексте
Centaur - кентавр, и менять нет смысла
Death Claw - Коготь Смерти
Mantis - богомол
Robobrain - Робомозг
Eye ball (Robot) - такого нет. Есть Eye Bot - Робоглаз
Pig Rat - свинокрыс
Lesser smb. - мелкий (кто-то)
Giant Plant - нет такого в тексте
Security Robot - робот-охранник
Gecko - гекко
Tough smb. - здоровенный (кто-то) (что, забыли все? )
Alien - пришелец (ну и все производные)
Giant Ant - гигантский муравей (а что, есть варианты? )
Gun Turret - охранная турель

Наибольшие вопросы на данный момент у меня вызывает слово ghoul. Какие будут предложения?

А теперь давайте переводить имена...
Chosen - Избранный
Это не имя. Это статус, титул
Давайте переводить имена. Их, по приблизительному подсчету, около 500...

Sheogorath ну да все звали его
- Эй ты в синей майке тебя как звать Баскетболист что ли ? а что за номер а-а-а..ясно как звать тебя...
-Избранный

Floater - летун (не слишком хорошо. Он же не летает) по анг. это плавающие существо транслит так перевл

по анг. это плавающие существо транслит так перевл
Лингва дала мне 7 значений, на каждое по 2-3 варианта...

http://www.intramail.ru/~trogg/price.html тут список оружия

Sheogorath так и оставим Флоатер

http://vault14.narod.ru/items.html вот с картинками только перевод дурацкий.

IMHO перевод от Фаргуса был вполне адекватный, тем более все уже привыкли к определенным названиям типа "Джет" и "Смертокогт". Особенно Смертокогт - это идеальный на мой взгляд вариант, какой уж там Коготь Смерти.
А GEKK переводился как ГЭКК - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов. Тоже вполне ничего.

Дохлый_КОТ Фаргус маст дай!!! да ну их...А GEKK переводился как ГЭКК - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов. ну да конечно

Дохлый_КОТ
Вон твой автобус.

Sheogorath
ghoul - я бы перевёл "гуль", но казуалы не поймут
можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами", ну или "упырь" - самый лучший вариант

brahmin - если кто не занл, так и переводится - "брамин".
скотина...

Sheogorath
Если честно, "форсаж" не прёт

Sheogorath
Вооружение - круто, но интерфейс не резиновый
а...ну да

ghoul - гуль, гхола (это уже Дюной попахивает ), гоул, гул. Ничего адекватного на русском языке в голову не приходит, только упырь, но это нежить, а гули совсем не нежить. Может "светящийся" подойдет? многие из них в темноте светятся из-за радиации

"джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а?

Sheogorath Giant Plant - нет такого в тексте
Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что?
Дохлый_КОТ Полностью согласен. Смертокогт - это и на мой взгляд идеальный вариант. Тоже и с Джетом.

Оружием Гатлинга (конкретно - пулемётами Гатлинга) и просто Гатлингами часто называют все пулемёты, работающие по придуманной им системе. Но в создании которых он участие, естественно, не принимал.

Если быть точным, то не просто пулемёты Гатлинга, а пулемёты системы Гатлинга. Т.е. всё оружие с вращающимся блоком стволов. Поэтому правильно будет лазер системы Гатлинга.

Ghoul - Призрак и все дела (реверанс в сторону ЛК )

Firefly
лазер системы Гатлинга
лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название

YikxX
Призрак
Точно!

ГЭКК - "Город-Эдем". Комплект конструктора.

VorteX DrAgON лишь бы "нерезиновый" интерфейс допустил такое название
В описании предмета - допускает, если взять в руку - нет (в зависимости от руки 2-3 буквы не влазят)

VorteX DrAgON
Я про комплект конструктора ужо писал

DeathClaw - нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец, так что смертокоготь или что-то в этом духе, хоть и не особо звучит, но более правильно.
Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники.

Coldblooded Лазер Гатлинга - звучитвполне нормально, а придирчивые пусть лопатят военные справочники.
Стопудей!

можно перевести "мутант", по аналогии с "супермутантами"
Слишком сильная аналогия, будут путать.
нужно переводить обним словом типа муравьед или броненосец
Необязательно.
Как это нет? А цветок, который шипами в тебя стреляет и кусает, это по вашему что?
Это по моему spore plant. И по мнению игры - тоже
Если честно, "форсаж" не прёт
"джет" - "улёт", а вообще...оставался бы он джетом, а?
Будем думать, но набор вариантов ограничен.
"Улет" - интересно.
Если оставить "джет" - теряется много игры слов.

Мутант он и в Катманде мутант
Гхул как еще призрак...? Гхул он и есть Гхул...
Джет можно проще наркотик

Sheogorath
Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме , если я ничего не путаю ... но обозвать так двуглавую корову есть рулез и тонкий юмор создателей

Mole-Rat - кротокрыс - может тогда уже Крысокрот?

Gecko - гекко город в смысле?

Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант?

Вообще-то Брамин это священник культа коровы (или просто священник) в индуизме
Не культа коровы, а священник вообще.
Gecko - гекко город в смысле
И город, и ящерица.
Death Claw - Коготь Смерти - это окончательный вариант?
Окончательный вариант бывает только тогда, когда мастер готов

Coldblooded
Брамин - это не священник коровы, а жрец, поклоняющийся богу Вишну. Просто корова в Индии священна. В России мы называем их брахманами

Что думаете насчет такого перевода навыков, склонностей и особенностей:

Small Guns | Малые пушки
Big Guns | Большие пушки
Energy Weapons | Энергооружие
Unarmed | Рукопашная
Melee Weapons | Холодное оружие
Throwing | Метание
First Aid | Первая помощь
Doctor | Доктор
Sneak | Скрытность
Lockpick | Отмычки
Steal | Кража
Traps | Ловушки
Science | Наука
Repair | Ремонт
Speech | Убеждение
Barter | Торговля
Gambling | Игра
Outdoorsman | Путешественник


Fast Metabolism | Ускоренный обмен веществ
Bruiser | Вышибала
Small Frame | Шустрик
One Hander | Однорукий
Finesse | Меткость
Kamikaze | Камикадзе
Heavy Handed | Громила
Fast Shot | Скорострельность
Bloody Mess | Кровавое месиво
Jinxed | Проклятый
Good Natured | Добродушный
Chem Reliant | Бывалый наркоман
Chem Resistant | Устойчивость к наркотикам
Sex Appeal | Привлекательность
Skilled | Умелый
Gifted | Одаренный


Action Boy | Деятель
Adrenaline Rush | Приток адреналина
Awareness | Осведомленность
Better Criticals | Лучшие критические
Bonus HtH Attacks | Скорость в рукопашной
Bonus HtH Damage | Сила в рукопашной
Bonus Move | Призовой шаг
Bonus Ranged Damage | Больший урон при стрельбе
Bonus Rate of Fire | Скорострельность
Cautious Nature | Осторожный
Comprehension | Понимание
Cult of Personality | Культ личности
Demolition Expert | Эксперт-подрывник
Dodger | Ловкач
Earlier Sequence | Быстрая реакция
Educated | Образованный
Empathy | Сопереживание
Explorer | Исследователь
Faster Healing | Быстрое заживление
Fortune Finder | Искатель сокровищ
Gambler | Игрок
Ghost | Призрак
Harmless | Безобидный
Healer | Целитель
Heave Ho! | Метатель
Here and Now | Здесь и сейчас
HtH Evade | Блок
Kama Sutra Master | Мастер Кама-Сутры
Karma Beacon | Светоч кармы
Lifegiver | Источник жизни
Light Step | Легкая поступь
Living Anatomy | Практическая анатомия
Magnetic Personality | Притягательная личность
Master Thief | Вор-виртуоз
Master Trader | Торговец-профессионал
Medic | Медик
More Criticals | Больше критических
Mr.Fixit | Самоделкин
Mutate! | Мутировать
Mysterious Stranger | Таинственный незнакомец
Negotiator | Купец
Pack Rat | Барахольщик
Pathfinder | Землепроходец
Pickpocket | Карманник
Presence | Внушительный вид
Pyromaniac | Пироман
Quick Pockets | Быстрая рука
Quick Recovery | Подъем!
Rad Resistance | Устойчивость к радиации
Ranger | Скиталец
Salesman | Продавец
Scout | Скаут
Sharpshooter | Меткий стрелок
Silent Death | Тихая смерть
Silent Running | Бесшумный бег
Slayer | Убийца
Smooth Talker | Говорун
Snake Eater | Поедатель змей
Sniper | Снайпер
Speaker | Оратор
Stone Wall | Каменная стена
Strong Back | Тяжеловоз
Survivalist | Мастер выживания
Swift Learner | Самоучка
Tag! | Приз!
Thief | Вор
Toughness | Непробиваемый
Weapon Handling | Обращение с оружием

Будут замечания?

Energy Weapons | Энергетическое оружие
Melee Weapons | Оружие ближнего боя
Lockpick | Взлом
Speech | Речь Разговор
Gambling | Азартные игры

... для начала

так щяс

Small Frame | Маленький
Bloody Mess | Фарш
Jinxed | Обдолбанный
Bonus Move | Бонус к движению
Bonus Ranged Damage | Бонус к стрельбе на дальние расстояния (только одним словом)
Dodger | Уклоняющийся
Faster Healing | Быстрое заживление
Fortune Finder | Искатель фортуны , удачи
Master Thief | Мастер Вор
Master Trader | Мастер Продавец
Mr.Fixit | Мистер Отремонтируй это
Pathfinder | Иследователь
Pyromaniac | Пироманьяк
Quick Pockets | Быстрый доступ
Quick Recovery | Подъем! ага с добрым утром
Ranger | Рейнджер
Speaker | Спикер
Stone Wall | Каменная стена
Strong Back | Спиногрыз

И еще мы вчера обсуждали оружие, но забыли рассмотреть боеприпасы. Предлагаю исправить упущение.

Аббревиатуры на патронах обозначают:
JHP - Jacketed Hollow Point - оболочечная пуля с отверстием и полостью в головной части
FMJ - Full Metal Jacket - полностью оболочечная пуля
AP - Armor Piercing - бронебойная пуля
EC - Electromagnetic Cartridge - Электромагнитный картридж
Caseless - безгильзовые пули
HN - Hollow Needle - игольчатая пуля с отверстием и полостью в головной части
BB - Bulleted breach - пулевой пробой
AC - Armor Class - класс брони
DR - Damage Resistance - сопротивление повреждениям
ga. - gauge - калибр


Патроны:
10mm JHP
10mm AP
.44 JHP
.44 FMJ
5mm JHP
5mm AP
12 ga.
.223 FMJ
9mm
9mm Ball
14mm AP
.45 Caliber
7.62mm
4.7mm Caseless
2mm EC

Прочие боеприпасы:
HN Needler Cartridge
HN AP Needler Cartridge
Explosive Rocket
AP Rocket
Flamethrower Fuel
Flamethrower Fuel MKII
Small Energy Cell
Micro Fusion Cell
BB's

В описание каждого типа боеприпасов есть следующие характеристики:
AC Mod - Модификатор брони
DR Mod - Модификатор сопротивлений
Dmg Mod - Модификатор повреждений

Какие будут предложения по переводу?

CliffRacer Проще оставить так как есть...

Я переведу меню

Start New Game - Начать новую игру
Load game - Загрузить игру
Options - Опции
Exit - Выход

Start New Game - Начать новую игру
Load game - Загрузить игру
Options - Опции
Exit - Выход
Дааааа... Все понятно
В общем, 25% не такой уж плохой результат

Fast Shot | Скорострельность , оно, вроде, за счет меткости.. "навскидку" ?
Sex Appeal | Привлекательность - чем "сексапильность" не катит? это же привлекательность только для opposite sex
Mr.Fixit | Самоделкин - "золотые руки" в русском языке вполне устоялось
Smooth Talker | Говорун - златоуст
Ranger | Рейнджер - следопыт

LazyFox Mr.Fixit | Самоделкин - "золотые руки" в русском языке вполне устоялось
Smooth Talker | Говорун - златоуст

Sheogorath В общем, 25% не такой уж плохой результатспасибо там еще титры были...

SunTrooper IV

Возможно, что и не стоит переводить все, но часть все таки надо. Например, так:

10мм ОПГЧ (оболоченная с полостью в головной части)
10мм ББ (бронебойная)
.44 ОПГЧ
.44 ЦМО (цельнометаллическая оболочка)
5мм ОПГЧ
5мм ББ
12 калибр
.223 ЦМО
9мм
9мм Шар.
14мм ББ
.45 калибр
7.62мм
4.7мм Безгильзовые
2мм ЭМК

Прочие боеприпасы:
ИП Игольный картридж (полость в игольчатой части)
ИП ББ Игольный картридж
Взрывчатая ракета
ББ ракета
Топливо для огнемета
Топливо для огнемета Тип II
Малая энергобатарея (ячейка)
Микрореакторная батарея
ББ

CliffRacer не только еще путанее стало ББ ЦМО ББ РАКЕТА...я уже запутался пускай как было так и будет ? :

Quick Recovery | Подъем! - "Ванька-Встанька"
Presence | Внушительный вид - "презентабельный", "солидный"

Sheogorath
Может лучше ящерицу Гекконом обозвать?

Coldblooded
Можно и гекконом, но я еще не решил.
CliffRacer
ЦМО слишком ЧМО напоминает.
У меня это просто "оболочечная" и "полуоболочечная" пули.

гекконом не-е....лучше Гекко

Sheogorath

То есть это выглядит как-то так?

.223 оболоченная
10мм полуоболоченная
10мм бронебойная

На мой взгляд, лучше все-таки геккон. Во-первых, это название ящерицы правильно с научной точки зрения, а во-вторых, цепочка ГЕКК-Гекко-геккон обыгрывается в игре более 10 раз.

Sheogorath
Если можешь сообщить, сообщи пожалуйста какую позицию ты занимаешь в компании 1С? Специалист по связям собщественностью, сотрудник отдела локализации или же ты из руководства?

Ghoul - Призрак
Не катит, там есть настоящий призрак в Дене. Лучше уж тогда зомби

CliffRacer 9мм Шар. Что-то рисунок данных патронов совсем на шар не смахивает

Бронебойные - это ББ
Малый энергоблок
Атомная батарейка
.233 ЦМ (Full Metal Jacket - Цельнометаллическая оболочка, если кто не знал Такой фильм даже есть)
Фугасная ракета (и не надо мне говорить, что фугас для пробива брони и предназначен )
Бронебойная ракета

costyan Ghoul - Призрак
Не катит, там есть настоящий призрак в Дене. Лучше уж тогда зомби Так в Дене Призрак Аннушки (или как ее там), а это просто Призрак

Ghoul - Призрак
в Дене Призрак Аннушки (или как ее там), а это просто Призрак

Ну у Ghoul'ов имена тоже есть, правда по имени Анна вроде бы никого, но все-же различные категории "креатур" смешивать это как-то нехорошо

Jacketed Hollow Point А это не "со смещенным центром тяжести"?

costyan Ну ты еще скажи что "Призрак Аннушки" и "Призрак Скиттер" можно перепутать?

Может так?

Патроны:
10mm JHP - 10мм СЦТ
10mm AP - 10 мм ББ
.44 JHP - .44 СЦТ
.44 FMJ - .44 ЦМ
5mm JHP - 5мм СЦТ
5mm AP - 5мм ББ
12 ga. - 12й калибр
.223 FMJ - .223 ЦМ
9mm - 9мм
9mm Ball - 9мм ПЗГ (пуля с закругленной головкой)
14mm AP - 14мм ББ
.45 Caliber - .45 калибр
7.62mm - 7.62мм
4.7mm Caseless - 4.7мм безгильзовый
2mm EC - 2мм ЕС

Прочие боеприпасы:
HN Needler Cartridge - Картридж игл
HN AP Needler Cartridge - Картридж ББ игл
Explosive Rocket - Фугасная ракета
AP Rocket - ББ ракета (Бронебойная ракета)
Flamethrower Fuel - Топливо огнемета
Flamethrower Fuel MKII - Топливо огнемета тип 2
Small Energy Cell - Атомная батарейка
Micro Fusion Cell - Малый энергоблок
BB's - нет вариантов

YikxX "со смещенным центром тяжести" А это по-умному называется либо "полуоболочечная", либо "экспансивная" пуля.
А Ghoul по-моему должен быть переведён как "упырь". Потому что по-английски так тоже нежить в фентези обзывают. А в Фоле они же вроде особй красотой не блещут, и пахнет от них неприятно.

для игл (игольника) - лучше вместо новоязного "картридж" использовать "кассета"

Maldoror А это по-умному называется либо "полуоболочечная", либо "экспансивная" пуля.
Аха, а прерыватель-распределитель тоже так по-умному называется, а называют его все водилы "трамблёр" Имхо "со смещенным центром тяжести" более часто употребимое выражение...

YikxX
Мне твой вариант про патроны, нравится. К тому же, я заглянул в справочник по оружию: обозначения СЦТ, ЦМ и ББ действительно существует при описании патронов. Насчет прочих боеприпасов, "Топливо огнемета" нездорово, может быть заменить на "Огнеметное топливо", и "Атомная батарейка" и "Малый энергоблок" названы некорректно. SEC не является атомной, а в MFC - нет указания, что малый энергоблок основан на термоядерном синтезе.

Насчет Ghoul мне кажется, что "упырь" хороший вариант, а плохие: "гхоль", "гуль" и т.п. (англицизм), "призрак" (некорректный перевод - Ghost или Wraith был бы).


Еще хотел бы выделить один интересный момент, относящийся к рукопашному бою. Помнится нас в свое время радовали разные "Медвежути" и "Мордовороты", но как все эти удары перевести правильно?

Primary Punch Attacks: - Основные атаки рукой:

Strong Punch
Hammer Punch
Haymaker

Secondary Punch Attacks: - Дополнительные атаки рукой:
Jab
Palm Strike
Piercing Strike

Primary Kick Attacks: - Основные атаки ногой:
Strong Kick
Snap Kick
Power Kick

Secondary Kick Attacks: - Дополнительные атаки ногой:
Hip Kick
Hook Kick
Piercing Kick

Какие будут варианты?

Ну, по мифологии - упырь вполне подходит..;-)


А как вы хаббологов переведете?
а если PA - энергодоспех?


Кстати,
Strong Back | Спиногрыз
Это - вообщето иждивенец, или ребенок...

Может что-нить типа силач? или качок?
(я не помню, что этот перк делает..

Speaker | Спикер - болтолог?
трепло?
Salesman | Продавец
Коммивояжер?

О,
Вертиберд?
Вертолет - не катит, опять же, по вполне понятным причинам...
Вертиптиц(а)? вертиптах?
Винтоптах? винтоптиц(а)?


Да, и еще, как будут переводиться приколы, например про Роджер Янга, или "grok" (Из Хайнлайна) и прочие, которые малопонятны неамериканцу?

CliffRacer SEC не является атомной
Сорри, я перепутал. Small Energy Cell - это Малый энергоблок, а Micro Fusion Cell - Атомная батарейка (ну на ней ведь значок "Осторожно радиация" нарисован - значит Атомная)
По поводу Огнеметного топлива - возражений в принципе нет

Уф... Перечитала. Такие варианты родились:

Den - Дыра.
Вместо улучшенный - модифицированный.
Вместо укрепленный - закаленный.
Насчет сына - лучше Иисус-младший или Иисус-мл.

Сейчас установлю игру, что-то еще хотела...

CliffRacer
Менеджер по локализации. В фирме 1С руководил локализацией около 20 проектов (точно не помню, а считать лень). Никакого отношения к связям с общественностью не имею.
То есть это выглядит как-то так?
Почти. В интерфейсе сокращения об.(олочечная) и п/об. В описаниях - полностью.
Да, и еще, как будут переводиться приколы, например про Роджер Янга, или "grok" (Из Хайнлайна) и прочие, которые малопонятны неамериканцу?
А ты что, американец?
Даже американцу, который не читал Хайнлайна, прикол с каннибализмом, например, будет НЕпонятен. Переводиться будут так, чтобы стало понятно русскому, который читал в переводе.
Вертиберд?
Vertibird по-русски называется "винтокрыл" Возражения рассматриваются, но вряд ли я пойду на изменение.
А как вы хаббологов переведете?
Так и переведем - хабологи.
Из двух вещей, которые завязаны на это название (Hub - узел и пародия на сайентологию), мне более важным кажется сохранить аллюзии с сайентологией.
Имхо "со смещенным центром тяжести"
Но слово "трамблер" ты можешь встретить даже в литературе по ремонту автомобиля - я в своей книге видел. Но ни в одной серьезной книге/статье по оружию ты не найдешь выражения "пуля со смещенным ЦТ", потому что их не существует. А существует "полуоболочечная пуля с экспансивной выемкой". Которую я для краткости назвал просто "полуоболочечная".
Explosive Rocket - Фугасная ракета
Продано... то есть принято
а если PA - энергодоспех?
Не годится, потому что везде броня.
--------------------------------------------------------------
Ghoul - призрак мы отметаем категорически. Строго говоря есть пока два терпимых варианта - гуль и упырь. Других нормальных не вижу.
Про удары всякие еще не думал, всему свое время. Голова у меня всего одна, увы.

Насчет сына - лучше Иисус-младший или Иисус-мл.
Он не Иисус. Он Хесус, поскольку семья Мордино имеет явные пуэрториканские корни.
Вместо улучшенный - модифицированный.
Само слово длиннее (а его часто приходится впихивать в узкие места), а сокращение мод. легко перепутать с сокращением от "модель".
Вместо укрепленный - закаленный.
Интересно.

Sheogorath

Да нет, поэтому и спросил;-)

По вертиберду - Просто у меня это название ассоциировалось как "птица с винтами", что мол люди не видели технику подобную, вот и обозвали...
Поэтому и предложил Винтоптах... или винтоптиц..;-)

Крамольное предложение - а давайте, вы не будете переводить голоса? Говорящие головы - этосвятое..;-)

А еще бы хорошо 2в1 - рус+анг..;-)

Вместо укрепленный - закаленный.
Не, не катит... Как может быть закаленной энергоброня? тогда уж что-нить типа модифицированная?
а лучше - укрепленная все-таки..


Гуль - это калька, и лучше все-таки упырь...

А как тогда slug - в ферме призраков которые?

> .44 FMJ - .44 ЦМ

Согласно справочнику, в русскоязычной терминологии такие пули (основного назначения) принято называть ЛПС: лёгкая пуля со стальным сердечником.

> .44 JHP - .44 СЦТ

Полуоболочечные (они же разрывные, ныне запрещённые Гаагской конвенцией) в советской терминологии назывались ДД (сокращение от "Дум-Дум"). К смещённому центру тяжести этот боеприпас отношения не имеет.

Уххх, прочел-таки. Тема растет как дрожжи!

cpcat - одобрямс

С ударами рукой, punch - удар рукой / хук (прошу не путать с... )
Основные атаки рукой:
Strong Punch - мощный у.р. / мощный хук
Hammer Punch - пудовый у.р. / хук-молот
Haymaker - разящий у.р / хук-убийца

Дополнительные атаки рукой:
Jab - не помню, что это
Palm Strike - удар ладонью
Piercing Strike - проникающий удар

Вообще коряво звучит - но кто-то должен начать Варианты...

2 CliffRacer
Замечания будут. Твой перевод особенностей персонажа называется переводом отдельных слов. Так как по-русски это слух режет. Вот мой вариант перевода:

*Так как в первой группе идут черты характера, то нужно писать про них как определение черты человека

Черты:
Fast Metabolism | Быстрый обмен веществ
Bruiser | Громила (так как вышибала = bouncer)
Small Frame | Худой
One Hander | Калека (это шутка, твой вариант подходит)
Finesse | Точный
Kamikaze | Камикадзе
Heavy Handed | Драчун (перевод по смыслу, а не по букве) или Стальной Кулак (если образно)
Fast Shot | Быстрый стрелок
Bloody Mess | Кровавый
Jinxed | Проклятый
Good Natured | Добродушный
Chem Reliant | Наркоман (просто и со вкусом )
Chem Resistant | Устойчивый к наркотикам
Sex Appeal | Привлекательный
Skilled | Умелый
Gifted | Одаренный

Особенности:
Action Boy | Человек действия
Adrenaline Rush | Адреналин (так как "притока" адреналина, в общем-то, не бывает)
Awareness | Наблюдательный
Better Criticals | Критические повреждения
Bonus HtH Attacks | Быстрый удар
Bonus HtH Damage | Сильный удар
Bonus Move | Ещё два шага
Bonus Ranged Damage | Убойный выстрел
Bonus Rate of Fire | Скорострельность
Cautious Nature | Осторожный
Comprehension | Вдумчивый
Cult of Personality | Культ личности
Demolition Expert | Взрывник-эксперт
Dodger | Вёрткий
Earlier Sequence | Быстрая реакция
Educated | Образованный
Empathy | Сочувствие
Explorer | Путешественник
Faster Healing | Быстрое излечение
Fortune Finder | Ловец удачи
Gambler | Азартный игрок
Ghost | Призрак
Harmless | Безобидный
Healer | Лекарь ("целитель" у меня вызывает нездоровые ассоциации )
Heave Ho! | Оп-ля! (дословно) или Циркач
Here and Now | Здесь и сейчас
HtH Evade | Уклонение от ударов
Kama Sutra Master | Спец в Кама-Сутре
Karma Beacon | Светоч кармы
Lifegiver | Живучесть
Light Step | Легкая поступь
Living Anatomy | Практическая анатомия
Magnetic Personality | Притягательная личность
Master Thief | Вор-виртуоз
Master Trader | Барыга
Medic | Медик
More Criticals | Критические попадания
Mr.Fixit | Мастер на все руки
Mutate! | Мутация!
Mysterious Stranger | Таинственный незнакомец
Negotiator | Посредник
Pack Rat | Упаковщик
Pathfinder | Следопыт
Pickpocket | Карманник
Presence | Внушительный вид
Pyromaniac | Пироманьяк
Quick Pockets | Ловкач
Quick Recovery | Кто-то предлагал "Ванька-встанька", мне очень понравилось
Rad Resistance | Устойчивость к радиации
Ranger | Разведчик
Salesman | Продавец
Scout | Пионер (там даже картинка соответствующая )
Sharpshooter | Меткий стрелок
Silent Death | Бесшумный убийца
Silent Running | Бесшумный бег
Slayer | Убийца
Smooth Talker | Краснобай
Snake Eater | Заклинатель змей (по смыслу больше подходит)
Sniper | Снайпер
Speaker | Оратор
Stone Wall | "Каменная стена" (только в кавычки нужно взять)
Strong Back | Грузчик
Survivalist | Спец по выживанию
Swift Learner | Легко обучаемый
Tag! | Профильное умение!
Thief | Вор
Toughness | "Крепкий орешек"
Weapon Handling | Обращение с оружием

2 olegus
Хук - это боковой удар согнутой в локте рукой или удар также согнутой в локте рукой снизу вверх. Так что хуки не в тему.

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Сильный удар
Hammer Punch - Зубодробильный удар
Haymaker - Нокаутирующий удар

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Тычок
Palm Strike - Удар ладонью
Piercing Strike - Проникающий удар

Основные удары ногами:
Strong Kick - Сильный пинок
Snap Kick - Неожиданный пинок
Power Kick - Энергичный пинок

Дополнительные удары ногами:
Тут кроме ударов каратэ что-то ничего в голову не приходит
Hip Kick - эээ... Маваши
Hook Kick - Уро-маваши
Piercing Kick - Йоко

2 kildor
А как тогда slug - в ферме призраков которые?
Только slag (отбросы), а не slug (слизняк). Нужно какое-то слово, чтобы обозначить... во, придумал - "отщепенцы".

Города

Arroyo:транслит перевел как ручей...может Деревня Ручьев или Ручья
Den: Логово
Klamath: Кламаз ?
Modoc: Модок ?
Vault City: Город-Убежище
Gecko: Город-Гекко ?
Broken Hills: Сломанные холмы..
New Reno: Новое Рено ? может просто Рено
Vault 15: Убежище 15
New California Republic: Новая Республика Калифорния
Vault 13: Убежище 13
Military Base: Военная База
Redding: Реддинг
San Francisco: Сан Франциско
Navarro: Наварро
The Enclave: Анклав

SunTrooper IV
ты произношение "th" не пытался ни разу записать? имхо Klamath лучше обозвать Кламат или Клэмат

New California Republic: Новая Республика Калифорния
вообще то речь идет о Республике Новая Калифорния, а в твоем переводе получается, что имеется Новая Республика. Лучше всего тогда такой вариант: Новокалифорнийская республика (в сокращении получается НКР, что и требовалось получить)

VorteX DrAgON я анг. в школе прогуливал...
Новокалифорнийская республика

SunTrooper IV
я анг. в школе прогуливал...
скажу по секрету...я его вообще не изучал......в школе естественно

Gecko: Город-Гекко ?
Так и назвать - Гекко , потому что созвучно с "гетто".

Maerd
Smooth Talker | Краснобай
А может быть тогда обозвать его Демагог ?

VorteX DrAgON лучше Сказочник

2 VorteX DrAgON
Демагог - это тот, кто строит логику своих суждений на речевых оборотах, а не на фактах, что приводит к тому, что можно "доказать" что угодно из чего угодно. Не подходит.

Maerd
Тогда "велеречивый". Ну не нравится мне слово "краснобай"

PA - Power Armor - Мехброня - Экзоскелетная броня - Экзоскелетон
APA - Advanced Power Armor - Улучшенная мехброня - Экзоскелетон Улучшенный (можно Усовершенствованный, хотя это уже слишком длинно получится)

Ghoul - упырь? Да бросьте. В массовом сознании, упырь - это некто кровососущий, прямой аналог вампиру. Лучше уж зомби (или даже "зомбик" , для обозначения всей несерьезности отношения к Ghoul'ам со стороны остальных обитателей wasteland'ов)

Огнеметное топливо? Не знаю, не знаю... Огнесмесь, на мой взгляд - это куда точнее и короче.

А насчет РА - так может, подойдет "мотоброня"? Она же, как-никак, самодвижущаяся.


2 Sheogorath,

Как все-таки будет решаться проблема русских букв при создании имени персонажу, и вообще, будет ли решаться? Я-то, конечно, и с помощью hexedit'а себе любое имя поставить смогу, но локализация же не только на хардкорных фанов рассчитана.

Огнеметное топливо? - Напалм
Power Armor? - Энерго-Броня
синенькие патроны %) - СЦ

Power Armor? - Энерго-Броня Cиловая Броня

SunTrooper IV Cиловая Броня
Power Armor - Силовая броня
Hardered Power Armor - Укрепленная силовая броня (в строку описания не влазит Хотя это не страшно, там переносится)
Advanced Power Armor - Энергоброня (тем более и внешний вид соответствует )

Огнеметное топливо? - Напалм

Никакой это не напалм. Точнее, огнесмесь (кстати, вполне "официальный" термин) может быть напалмом, но это не значит, что огнесмесь - всегда напалм.

Real Scorp Как все-таки будет решаться проблема русских букв при создании имени персонажу, и вообще, будет ли решаться?
Решаться проблема будет. Но я не даю гарантии, что она будет решена. Так же, как будет проверено, работает ли с русским языком фильтр мата, и если нет - попробуем сделать так, чтобы заработал.
Maerd
У тебя есть несколько очень хороших вариантов в навыках. А многое совпадает с моими вариантами

Господа. Я понял, что я не могу отвечать каждому предложившему по каждому варианту - даже если не брать те варианты, которые не подходят в принципе. Поэтому! Обсуждайте. Я выложу свои варианты, возможно - выложу словарь в формате Excel на свой сайт и дам ссылку здесь. И помните, что я все читаю очень внимательно. НО! Не требуйте от меня ответов. Все-таки основная моя задача - руководить локализацией.

Sheogorath
В таком случае очень приятно, что мы общаемся именно с тобой. Это дает надежду, что наше обсуждение тут не окажется напрасным.
А отвечать всем необязательно: главное, чтобы предложения, которые здесь рождаются рассматривались в процессе локализации.

Maerd
В целом твой перевод черт характера мне понравился, но есть отдельные названия, над которыми можно еще подумать это: Драчун (лучше тогда Стальной кулак), Сочувствие (хоть это и прямой перевод, но он не отражает сути особенности), Спец в Кама-Сутре (слово "Спец" лучше поменять, может "Знаток" или "Мастер" или тогда "Спец. по..."), Пионер (пионеры в основном в лагерях сидят, а по лесам бродят бойскауты), Краснобай (руссицизм).

Понравилась мне твоя идея про карате, а если все так перевести? Попробуем:

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Шоку-зуки
Hammer Punch - Тетсуи-ючи (Уракен-Ючи)
Haymaker - Кизами-зуки

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Гьяку-зуки
Palm Strike - Шуто-ючи
Piercing Strike - Эмпи

Основные удары ногами:
Strong Kick - Май-гери
Snap Kick - Йоко-гери
Power Kick - Уширо-гери

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - Маваши-гери
Hook Kick - Ура-маваши-гери
Piercing Kick - Уширо-маваши-гери

Каратистам бы понравилось, но смогут ли остальные оценить по достоинству.

Saint Trooper
Можно и напалм, только в огнеметах он использовался редко, его чаще разливали прямо из емкостей и поджигали.

Мне тоже больше нравится PA - Силовая броня, к тому же она действительно дает прибавку к Силе +3.

А вот APA - Advanced Power Armor я бы перевел как "Броня Анклава" и "Броня Анклава Тип II". Во-первых, красиво звучит, во-вторых, есть Броня Братства, Броня Тесла, в-третьих, корректно, так как APA носят только анклавцы и шпион-Избранный.

Вопрос с Джетом еще остается открытым, может быть стоит перевести Джет как "Вжик"?
-Парень хочешь улететь? Сделай "Вжик"!
-Чертовы наркоманы наглотаются Вжика и летают тут по Дену как осенние мухи.
К тому же, Джет-Вжик созвучны, и по производимому действию похожи, Jet означает резкий взлет, насекомые тоже мгновенно взлетают со звуком вжжжжиииккк!
Еще есть варианты "Гоп" (не говори "гоп" пока не взлетишь) и "Взлет".

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Хрясь
Hammer Punch - Супер Хрясь
Haymaker - Хлабысь

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Щя Как Дам
Palm Strike - По Харе Получика
Piercing Strike - Хлабысь Тыдыж

Основные удары ногами:
Strong Kick - Тыдыж
Snap Kick - Вдыж !!!
Power Kick - Тыдыдыж

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - На !!!
Hook Kick - Бах-Бах
Piercing Kick - Бах Тыдыж

CliffRacer
Hammer Punch - Уракен
Вообще-то это тетсуи.

SunTrooper IV
Ой, бла, давно так не ржал

YikxX Удар Тыдыж и Вдыж нужно дороботать типа по-мордасе-дам

SunTrooper IV Аха, "по спине лопатой на!"

Sheogorath
Поправка принимается, хотя если молотом дубасить сбоку, а не сверху потянет на уракен

Если можешь, ответь еще на два вопроса: сколько времени уже идут работы надо локализации Fallout 2? Какие мысли по поводу боксовой версии (с удовольствием бы купил коробку с печатным мануалом и черной майкой с желтым знаком радиации)?

А что если медикаменты не переводить вообще, мы же не переводим на русский язык Coldrex (Холодрекс) или Панадол, а оставить в транслитерации?
Но если все-таки переводить, есть предложение по Buffout - стероиды.

Поправка принимается, хотя если молотом дубасить сбоку, а не сверху потянет на уракен
Тетсуи и горизонтальный тоже есть. Это как раз и переводится "рука-молот". Нижноей стороной кулака
сколько времени уже идут работы надо локализации Fallout 2
Не очень долго.
Какие мысли по поводу боксовой версии
Никаких, это не ко мне.
А что если медикаменты не переводить вообще
Пока так и поступаю.

Sheogorath
Да, Тетсуи - это молот, я про него не вспомнил, когда удары расписывал, а уракен сразу вспомнился - такое красивое слово.
Тетсуи, как и Уракен, бывает Тате - верхний и Йоко - боковой. Однако удары Тате-тетсуи-ючи и Йоко-уракен-ючи, применяются гораздо чаще, чем Йоко-тетсуи-ючи или тате-уракен-ючи

Предлагаю пройтись по присоединяемым NPC и ключевым персонажам игры:

Sulic - Сулик
Vic - Вик
Cassidy - Кесседи
Myron - Майрон (или Мирон?)
Davin - Дейвин (или Девин)
Miria - Мириа (или Мирия)
Lenny - Ленни
Marcus - Маркус
Robobrain - Робомозг (Кибермозг)
Goris - Горис
Cyberdog - Киберпёс
K-9 - K-9 (Собачья работа )
Dogmeat - Догмит (или буквально?)


NPC, c говорящими головами, кроме присоединяемых:
Elder - Старейшая
Hakunin - Хакунин
First Citizen Lynette - Первая гражданка (или горожанка?) Линетта
Tandi - Танди
Harold - Гарольд
Frank Horrigan - Фрэнк Хорриган

Возражения?

настроение хорошое будем язвить и смеяться...
Sulic - Старый Суслик
Vic - Викуська
Cassidy - Старик Кэс
Myron - Мурло
Davin - по кличке Мыло Дав
Miria - Маша
Lenny - Ленин
Marcus - Карл Марк
Robobrain - Робоб-дождь
Goris - Гор
Cyberdog - Собачка Арни
K-9 - K-9 Какашка-9
Dogmeat - Буквально

шутим

NPC, c говорящими головами, кроме присоединяемых:
Elder - Старый Елд
Hakunin - Хак-юн-ин (китаец)
First Citizen Lynette - Стерва еще та
Tandi - Танди игровая приставка
Harold - Хар который Олд
Frank Horrigan - Франк Нор и какой то там Ган (голубые видать)

шутим

YikxX "по спине лопатой на!" зашибись...

Harold - Гарольд
может Харо(а)льд?


First Citizen Lynette - Первая гражданка
Именно гражданка...



Sheogorath
А не боишься того, что из игры получится "лубок" на оригинальный фолл?
То есть, вроде и оно, вроде и с юмором, а не то... Пародия на игру?

Иногда просто возникает имено такое ощущение...

CliffRacer
Мастер камасутры ;-) 5+

kildor
А не боишься того, что из игры получится "лубок" на оригинальный фолл?
То есть, вроде и оно, вроде и с юмором, а не то... Пародия на игру?
Стараюсь этого не допустить.

нет согласитесь что First Citizen Lynette стерва...зануда и вообще редиска

Sheogorath

Блин, в фолл не играл давно, дистрибутива нету...

О, не помню, было или нет:
А как перевести хайвеймен?
Вездеход - не катит, Внедорожник - а там дороги вообще есть?
Проходимец...

2 CliffRacer
Идея с ударами каратэ во всех случаях мне нравится

По поводу имён:
Cassidy - Кессиди
Myron - Мирон
Davin - Девин
Miria - Мирия
Marcus - Марк
Dogmeat - Псина
Elder - Старейшина, конечно же
Pariah Dog - кто-нибудь знает, откуда взято это имя или перевод слова Пария?

kildor
Можно, и Харольд, но по аналогии Henry, Harry, Harold - Генри, Гарри, Гарольд.

SunTrooper IV
Насчет, "лубка" согласен с kildor. Я понимаю, что юмор - это здорово, но лучше относится серьезнее или четче отделять дельные предложения от стеба. А то вдруг впихнут вместо Мирии какую-нибудь Машу и атмосфере игры конец.


Менее значимые NPC:

Barkus - Баркус
Becky - Бекки
Bishop - Бишоп
Bracks - Брэкс
Cameron - Камерон
Captain Pickard - Капитан Пиккард
Charles Curling - Чарльз Керлинг
Charlie - Чарли
Chet - Чет
Chosen One - Избранный
Colonel Sanders - Полковник Сандерс
Connar - Коннар
Cornelius - Корнелиус
Corporal Dixon - Капрал Диксон
Curtis - Кертис
Dave - Дейв
Dayglow- Дэйгло
Derek - Дерек
Dogmeat - Шашлык (?)
Farrel - Фэррел
Feargus - Фергус
Fred - Фред
General Clifton - Генерал Клифтон
Ian - Ян
Johnny - Джонни
Jordan - Джордан
Joshua - Джошуа
Karl - Карл
Klint - Клинт
Lara - Лара
Lucas - Лукас
Lydia - Лидия
Maxson - Максон
Metzger - Метцгер
Mom - Мамаша
Moore - Мур
Morlis - Морлис
Mynoc - Минок
Nagor - Нагор
Nixon - Никсон
Old Joe - Старый Джо
Percy - Перси
Phyllis - Филлис (Cи-...)
President Dick Richardson - Президент Дик Ричардсон
Private Callow - Рядовой Кэлло
Quetzel - Кветцель
Randal - Рандал
Roger Westin - Роджер Вестин
Shady - Шэди
Skeeter - Скитер
Skeeve - Скив
Smiley - Смайли
Smith - Смит
Smitty - Смитти
Smoke - Смок, Смоук, Дымок
Star Father - Звездный Отец
Stark - Старк
Steve - Стив
Torr - Тор, Торр
Troy - Трой
Tyler - Тайлер
Valerie - Валерия
Vault Dweller - Житель Убежища
Vice-President Daniel Bird - Вице-президент Даниэль Берд
Wallace - Уоллес
Woody - Вуди
Ziggy - Зигги


Крисалис Моторс Хайвеймен или Шоссейный человек фирмы Крисалис. Это марка машины лучше не переводить.

Пария (Pariah или Pariar) - тамильское название, прилагаемое к племени или ряду племен, рассеянных по всей южной Индии.

2 CliffRacer
Cornelius - Корнелий (по аналогии с Julius - Юлий, Цезарь который )

Dayglow - Cветодень

может быть стоит перевести Джет как "Вжик"?

По мне, так наилучший вариант.

PA - Силовая броня
Всё-таки экзоскелетная броня - более правильно. И силы она прибавляет, потому что скелет внешний и весь увешан сервоприводами. А сокрашение получается ЭБ, в просторечии, среди местного населения, это будет ЭнергоБроня.

Pariah - Это Собачка-неудачка (может Блохастый(ая) пес(псина), Бродячая собака, Дворняга)
Dogmeat - однозначно Догмит
Valerie - Вэлери
Smoke - Дымок
Randal - Рэндэл
Mynoc - Минос но Myron - Майрон
Fred - Фрэд
Farrel - Фаррел
Barkus - а это кто?
Cameron - Кэмерон
Cornelius - Корнелий
Dave - Дэйв (а он не Davin случаем?) - Дэйвин

2 YikxX
По правилам русского языка буква "э" в середине слова ставится только в исключениях, а имена, имеющие явные соответствия встречающимся в классической литературе принимаются как истинное правило для всех остальных переводов. Поэтому Валери или Валерия, а не Вэлери и т.п.

P.S. Stimpak будет Стимулятор, надеюсь.

YikxX
Mynoc - Минос
... Минок

Cassidy - Кесседи
Кэссиди Ударение на э

"Вжик"?
Представляю диалог с наркодилером...
- Эй чувак, не хочешь "вжикнуть"? Одна доза всего 5 монет.
- Давай!
...разбивает капсулу, нюхает, торчит...реплика дилера:
- Вжик вжик, ты больше не мужик! ГЫЫ!

Pariah - Лузерная Гончая...
Dogmeat - Педигрипал о назовем ее Котлета :ура:
Smoke - Погоняло Дым...

VorteX DrAgON Джет как "Вжик"? Гайка , Чип&Дейл , Гы-ы-ы....
Нюхач..? Нюхло ?... может проще оставит Наркота...

Эта... А какая версия Fallaut2 выйдет из недр 1С?
Помнится доблестные официозные локализаторы не продвинулись дальше 1.0 версии Цезаря3 и даже патча (который в оригинальной версии существенно меняет геймплей) выпустить не удосужились... Да и вообще мне кажется 1С не любит баловать игроков локализацией официальных патчей...

VorteX DrAgON
Представляю диалог с наркодилером...
- Эй чувак, не хочешь "вжикнуть"? Одна доза всего 5 монет.
- Давай!
...разбивает капсулу, нюхает, торчит...реплика дилера:
- Вжик вжик, ты больше не мужик! ГЫЫ!



Squint
C финального билда собираются делать: 1.02d.


Xander root и Broc flower, наверное, стоит перевести как корень Ксандера и цветок Брока.

Pariah - Пария пусть и остается

SunTrooper IV
Нюхач..? Нюхло ?... может проще оставит Наркота...
Уж лучше тогда все наркотики и стмиуляторы в игре обозвать одним словом - "дерьмо"...хотя нет...дерьма там и так хватает (вспоминаю тот злосчастный туалет в Модоке)

нет согласитесь что First Citizen Lynette стерва...зануда и вообще редиска
что поделаешь...у нее было трудное детство, деревянные игрушки

Крисалис Моторс Хайвеймен
имхо все таки лучше Кризалис Моторс Хайвеймэн

Sheogorath Кстати, фильтр мата на русские слова не реагирует... Даже если их ввести в badwords.txt

YikxX
Спасибо за информацию, попробуем что-то предпринять на эту тему.

Sheogorath Не за что - всегда пожалста

SunTrooper IV
ЛОЛ

VorteX DrAgON
highwayman - дословно "разбойник (с большой дороги)"

Dogmeat - МясаКусок или Кусок мяса, или Пёс-ПушечноеМясо %) Шучу, правильный перевод будет (дословно, жаргон) - "Псина"

осталось еще перевести название всех банд группировок в фолле ...

YikxX
На то похоже

2 All
В понедельник, наверное, текущий словарь все-таки выложу.

Раз есть народ, знакомый с hex-editor'ом, так наверное есть и программисты. Раз есть программисты, значит, ковырялись в Fallout'e. Кто хочет помочь - пишите на к-мейл.

Maerd
Fast Metabolism | Быстрый обмен веществ Быстрый метаболизм - чуть короче
Fast Shot | Быстрый стрелок быстрый выстрел
Sex Appeal | Привлекательный - как предлагалось выше сексапильный больше подходит, имхо
Explorer | Путешественник может быть лучше странник или исследователь
Pathfinder | Следопыт Ranger | Разведчик на мой взгляд лучше Ranger - Следопыт (разведчик - это что-то из военно-шпионской темы), а Pathfinder - проводник, что ли.
Scout | Пионер лучше бойскаут, как уже предлагалось выше, а то пионер - это в америке первопроходец, а у нас - верный ленинец
А вообще очень здорово перевел.

CliffRacer может быть стоит перевести Джет как "Вжик"? Замечательно.

YikxX гы-ы-ы...

По поводу Highwayman... Highway - это шоссе или магистраль по-русски. Так что "внедорожником" там и не пахнет. Скорее тогда уж Шоссевик будет.

2 Arilion
разведчик - это что-то из военно-шпионской темы
Только если читаешь шпионские романы. Разведчик может разведывать и полезные искапаемые. И вообще, синоним слова развыдывать - разузнавать, разведчики не виноваты, что у жителесь бывшего СССР разведчик = Штирлиц, благодаря популярному фильму.
как предлагалось выше сексапильный больше подходит, имхо
Сексапильный - это калька с английского языка при имеющемся русском аналоге, поэтому использовать её неправильно.
быстрый выстрел
Я там под * писал, почему так делать нежелательно. Повторюсь всё равно. Так как идёт описание черт человека , то можно сказать, что этот человек - быстрый стрелок, а не быстрый выстрел.

А вообще очень здорово перевел.
Спасибо.

Maerd
разведчики не виноваты, что у жителесь бывшего СССР разведчик = Штирлиц, благодаря популярному фильму Ну так локализация делается именно для этих самых жителей
Сексапильный - это калька с английского языка при имеющемся русском аналоге, поэтому использовать её неправильно Сексапильный - привлекательный именно с сексуальной стороны, что и требуется, тогда как привлекательный - слово с более широким смыслом. А на счет того что это калька, так ведь это слово в русском языке довольно таки распространено, что бы не считать его просто прочтением английского термина.

2 Arilion
А на счет того что это калька, так ведь это слово в русском языке довольно таки распространено
Я могу много примеров привести, что сейчас распространено... "месага", "е-мыло", "гирла", "шотган", "пофиксить", "приаттачить" и прочие. Это вовсе не значит, что эти слова корректно употребимы в русском языке. Кроме того, слово сексапильный я лично никогда не употребляю и слышал всего лишь пару раз, как его употребляют другие, зато слово "гирла" слышал с завидным постоянством, поэтому не могу с тобой согласиться по поводу употребления распространенных слов. В ширине значений нет ничего страшного, очень многие слова имеют множество значений и от этого ничуть не хуже, а в интерфейсе игры даётся ясное и понятное объяснение назначения этой черты характера, никто не спутает.

CliffRacer
Понравилась мне твоя идея про карате, а если все так перевести? Попробуем: и т.д.

У тебя ужасное произношение . И вообще, мне кажется это плохая идея, не надо пихать японский в русскую локализацию американской игры. Мородовороты и медвежути и то были лучше.

Но если решили все-таки взять удары из каратэ, то пишите хоть правильно:

не "Шоку", а "Чоку" (в японском нет звука "Ша")
не "зуки", а "цуки"
не "ючи", а "учи"
"Шуто" произносят, но это руссифицированный вариант. Правильно будет "сюто"
"Эмпи" - тогда уж тоже с учи, вот так: "Эмпи-учи". Только этот удар лучше перевести как "нукитэ" - "рука-копье"
не "Май", а "Мае" (читается Маэ)

И еще, вроде бы в Фолле не было удара назад, причем здесь тогда "Уширо-гери"? А уж извращения с "Уширо-уро-маваши" совсем не в тему.

2 DarkElf de Kadan
Поправки по японскому правильные, но замечу по поводу звука "с" или "ш" в японском. Разговаривая со знакомой японкой я попытался выяснить как по-японски будут разные обиходные выражения и могу ответственно заявить, что звук "с" не подходит также как и "ш". Это больше похоже на звук при произнесении "щ" (вовсе не "ш") и "с" одновременно. Получается такой сюсюкающий звук, больше похожий на свистящий "щ". Правильной кальки ты никогда не получишь, поэтому всё равно как писать, главное, чтоб везде одинаково.

P.S. В общем-то, я не стал бы спорить на тему японского, так как уже было сказано, что люди незнакомые с каратэ не поймут ни черта.

Maerd Дык никто и не спорит Против свистящего сюсюканья я ниче не имею
но "Шоку-зуки" слух режет

2 DarkElf de Kadan
Это потому, что видимо он знаком с англоязычной калькой, в которой нет звука "ц" и некоторых других, ещё на раз переведённой на русский.

Кружок Любителей Японского Языка

DarkElf de Kadan
К сожалению, я не владею ни в малейшей степени японским языком, и не могу оценить правильность произношения того или иного удара. Все названия взял в точности как они были написаны в энциклопедии по карате. Однако за точность написания ударов в ней я конечно не могу ручаться.

И еще, вроде бы в Фолле не было удара назад
Да, ты прав, но в Fallout вообще есть анимация только для двух ударов: чоку рукой и маваши ногой. Так что уширо-гери здесь ничем не хуже и не лучше тетсуи, нукитэ или других ударов.

люди незнакомые с каратэ не поймут ни черта
Тоже согласен и даже упоминал об этом, когда писал про сами удары: "каратистам бы понравилось, но смогут ли остальные оценить по достоинству?" Поэтому считаю, что удары из карате можно считать как одним из вариантов перевода, но стоит и задуматься над другими версиями. Предлагаю еще одну:

(поскольку количество букв на интерфейсе ограничено можно попробовать оставить только прилагательные, характеризующие удар)

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Сильный
Hammer Punch - Сокрушительный
Haymaker - Ошеломляющий

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Внезапный
Palm Strike - Проникающий
Piercing Strike - Протыкающий

Основные удары ногами:
Strong Kick - Энергичный
Snap Kick - Резкий
Power Kick - Мощный

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - Дробящий
Hook Kick - Боковой
Piercing Kick - Пробивающий

Удары рукой и ногой в данном случае различаются по очкам действия: для рук будет 3 AP, для ног 4 AP.

А напомните мне, как перевести wasteland? ; )

И все таки "Медвежути" как-то красивее звучали

YikxX "Медвежути" Это кто ?

Ланиста
Пустоши.

Sheogorath
Да, было бы здорово, если бы ты выложил сюда словарь. Мы обсудили все про и контра, и высказали бы замечания и предложения конкретно по проблемным моментам, а не по всему подряд.

Я не программист, но в свое время много ковырялся в master.dat файле в поисках интересной игровой информации. По скриптам и протофайлам помочь ничем не могу, а вот что касается .msg файлов, тут пожалуйста, помогу по любому вопросу.

CliffRacer Я не программист, но в свое время много ковырялся в master.dat файле в поисках интересной игровой информации. По скриптам и протофайлам помочь ничем не могу, а вот что касается .msg файлов, тут пожалуйста, помогу по любому вопросу.
Да все мы специалисты в этом вопросе Я даже могу сказать, в каком файле чей диалог лежит - сейчас как раз правкой и коррекцией перевода занимаюсь...
Sheogorath Я в этом тож могу помочь.
А интересно, потом в титрах напишут "Благодарим за помощь следующих камрадов: ...."? Хех, где-то я это уже видел

YikxX
Может, и напишут

CliffRacer
К сожалению, я не владею ни в малейшей степени японским языком, и не могу оценить правильность произношения того или иного удара. Все названия взял в точности как они были написаны в энциклопедии по карате. Понятно...

Да, ты прав, но в Fallout вообще есть анимация только для двух ударов: чоку рукой и маваши ногой. Так что уширо-гери здесь ничем не хуже и не лучше тетсуи, нукитэ или других ударов.
Ну-у, Тетсуи и нукитэ - здесь по смыслу названия подходят, а уширо и ура-маваши, ну никак.
Кстати, щаз я попробую подобрать для всех ударов названия, по смыслу подходящие, чтобы в слечае, если этот вариант будет выбран, каратисты, знающие английский не морщились

Вот, может так:

Strong Punch - Чоку-цуки
Hammer Punch - Тетцуи-учи
Haymaker - Маваши-цуки (или, чтобы избежать повторения с ударом ногой - Аге-цуки)

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Уракен-учи (смысловой связи никакой, но звучит )
Palm Strike - Шуто-учи
Piercing Strike - Нукитэ (без всяких учи-цуки)

Основные удары ногами:
Strong Kick - Йоко-гери
Snap Kick - Мае-гери Кеаге (если влезет, если нет, то Кеаге-гери)
Power Kick - Мае-гери Кекоми (если влезет, если нет, то Кекоми-гери)

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - Микадзуки
Hook Kick - Маваши-гери
Piercing Kick - Сокуто-гери


А с прилагательными, кстати, хорошая идея.

Моё мнение, японские названия ударов - очень плохая идея, в атмосферу это никак не вписывается, иначе бы в оригинале они тоже назывались по-японски.

Лучше уж использовать кик-боксерский термины: крюк (хук), панч, лоу-кик, они гораздо ближе к оригинальным.
На крайний случай можно спросить, если у кого есть знакомые кикбоксеры, как они называют те или иные удары, продемонстрировав ему их прямо в игре. Вот это будет серьёзный подход!

Maerd
Я могу много примеров привести, что сейчас распространено... "месага", "е-мыло", "гирла", "шотган", "пофиксить", "приаттачить" и прочие. Ну это уже чистый сленг.

В ширине значений нет ничего страшного, очень многие слова имеют множество значений и от этого ничуть не хуже, а в интерфейсе игры даётся ясное и понятное объяснение назначения этой черты характера, никто не спутает. С этим согласен, согласен и с тем, что "привлекательный" подходит, но "сексапильный" мне все же больше нравится.

ЗЫ А на счет я лично никогда не употребляю и слышал всего лишь пару раз, как его употребляют другие сколько раз ты слышал или использовал фразу "Спец в Кама-Сутре"

2 Arilion
Ну это уже чистый сленг.
"Сленг", говоришь, ну-ну
Ну, ты понял мою точку зрения, да? Дальше спорить я не собираюсь.

Не, рубяты, карате это может и хорошо, но надо и о среднестатистическом геймере думать - проект же коммерческий

Еще вариант, так сказать что-то от вас , что-то свое:

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Сильный
Hammer Punch - Молот
Haymaker - Разящий (не знаю, надо что-то, что превращает в солому - hay)

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Внезапный
Palm Strike - Ладониевый ?
Piercing Strike - Проникающий

Основные удары ногами:
Strong Kick - Сильный
Snap Kick - Хлопок/шлепок ?
Power Kick - Мощный

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - Дробящий
Hook Kick - Рубящий
Piercing Kick - Проникающий

может так? думаем над ?-ми

highwayman - Гоп-Стоп (знаю-знаю - не посмыслу...)

DarkElf de Kadan
Спасибо за правильное написание ударов. Однако в правильной транскрипции идея с ударами из карате, мне стала нравится еще меньше. Посмотрел я русскую энциклопедию по кикбоксингу, там у них все прямолинейно: прямой удар ногой, удар ногой в сторону, удар ногой наотмаш в сторону. Надо что ли действительно специалиста спросить.

SLUH
Кстати, действительно интересная тема. Выковырять из мастер-файла все русские диалоги не составляет никакого труда, а вот ценность русской озвучки очевидна не для всех. Если подберут хороших и малознакомых актеров, тогда будет плюс, а вот слушать NPC, говорящих до боли знакомыми по другим играм голосами будет нездорово. В таком случае многие фаны просто скачают диалоги из инета и не озадачатся приобретением игры. А уж про отсутствие озвучки вообще молчу.

Sheogorath
Какая конкретно нужна помощь по этим "скользким местам"? Информация? Проги? Вот вашему программисту на затравку (не буду давать прямые ссылки на скрипты - пусть сам смотрит, что надо):

Информация по скриптам:
http://www.teamx.ru/rus/files/docs/index.shtml

Полезные утилиты:
http://www.teamx.ru/rus/files/utils/index.shtml

Исходники .MVE:
http://www.teamx.ru/srcs/mvestuff.zip

Да, и вопрос про Интерплей, конечно, интересный задан.

Камрады, я прошу вас не оффтопить на посторонние темы.

highwayman - разбойник с большой дороги

highway
1) большая дорога, большак; шоссе, магистраль

man
2) в устойчивых сочетаниях обозначает:
а) представитель профессии

Тут вариантов нет - РАЗБОЙНИК

это если переводить

Вообще-то если имеется в виду марка машины, то нет, переводить не надо. Обычно такие вещи не переводят. Как-то я не видел модели "Ниссан Солнечный" (Nissan Sunny), "Ниссан Синяя птица" (Nissan Bluebird) и т.п.

Saint Trooper
Тут вариантов нет - РАЗБОЙНИК
это если переводить
Вот именно! Зачем название модели машины переводить?

Имхо переводить Хайвеймен не стоит. IBM же не переводят как МДМ Ну и конечно название на латинице тоже оставлять не стоит.

Насчет ударов: японские названия нафиг не нужны, дело в америке всетаки происходит. И не думаю что замена английских терминов на японские называется русской локализацией
Терминологию лучше брать боксерскую - кикбоксерскую.

Например:

Основные удары кулаками:
Strong Punch - Сильный
Hammer Punch - Молот
Haymaker - ??? (нокаутирующий?)

Дополнительные удары кулаками:
Jab - Джэб (вполне официальный боксерский термин)
Palm Strike - Удар ладонью
Piercing Strike - Проникающий

Основные удары ногами:
Strong Kick - Сильный
Snap Kick - Быстрый
Power Kick - Мощный

Дополнительные удары ногами:
Hip Kick - Удар в бедро (бедром?)
Hook Kick - Круговой
Piercing Kick - Проникающий

Saburo
В общем, я с тобой согласен, но терминология в боксе очень ограниченная.
Прямой удар ведущей рукой - панч.
Прямой удар ударной рукой - джеб.
Крюк сбоку - хук (левый/правый).
Крюк снизу - апперкот.
Все, плюс кикбоксерские удары:
Удаp ногой впеpед - фpонт-кик.
Полукpуговой удаp ногой - pанхауз-кик.
Боковой удаp ногой - сайд-кик.
Удаp кpюк ногой - кpисент-кик.
Запрещенный удар по голени - лоу-кик.

На 12 ударов оригинальных названий не хватает, да и большинство по смыслу не подходят. Нету в боксе удара ладонью. У кого будут предложения по распределению этих ударов - кидайте.


Тоже считаю, что автомобиль должен быть Хайвейменом без перевода этого названия.

Еще интересно как лучше перевести производные характеристики:
Action Points - Очки действия
Armor Class - Класс брони
Carry Weight - Нагрузка
Critical Chance - Вероятность критического урона
Damage Resistance - Сопротивление повреждениям
Healing Rate - Уровень лечения
Hit Points - Очки здоровья (жизни)
Melee Damage - Урон в рукопашной
Sequence - Очередность хода
Может так?

CliffRacer Carry Weight - Носимый вес
Critical Chance - Вероятность критического удара
Hit Points - Жизни
Лучше так.

Carry Weight - ВЕС

Carry Weight - грузоподьемность но уж точно не вес.

Coldblooded не, тут же обозначается не солько МОЖЕТ унести, а сколько НЕСЕТ персонаж в данное время, поэтому не грузоподъемность. ИМХО, нагрузка вполне подходит

Healing rate - уровень лечения не катит однозначно. По смыслу: скорость восстановления здоровья. А чтобы покороче - регенерация, например.
Sequence может инициатива?
А HP - просто здоровье - коротко и ясно.

а как фаллоут то переведут ?

SunTrooper IV а как фаллоут то переведут ? Фоллаут А как еще? Не Выпадение же...

Small Frame - Шустрый
Fast Shot - Ковбой

Small frame подразумевает карлик, так что может так и назвать, карлик / шпындик / дэцл
Ковбой - я за

Coldblooded
Vault 13 лучше перевести как Бункер
А Vault City как Убежище (название города).
Либо слова подходящие как синонимы.

Бункер - это который для военных целей.
А Волт - эт бомбоУБЕЖИЩЕ

2 olegus
Small frame подразумевает карлик

Почитал весь тред, решил-таки, изложить свое скромное мнение.

1. Упомянутых уже Deathclaws нужно передвоить в одно слово, не вадно как, но в одно. "Когти смерти" - это Claws of Death, но никак не Deathclaws

2. А нет ли в игре смысловых завязок на совпадение названия машины с названием бандитов?

3. GEKK-и для общего вдохновения:
ГЕКК - Градостроительный Единый Конструкционный Комплект.
ГЭК - Генератор Эдема Компактный.

4. ИМХО все названия навыков и параметров доллжны быть максимально живыми, пусть даже в ущерб правильности и точности перевода. Но в разумных рамках, само собой.

P.S. Гоблин уже переводил Фаллаут 2. Тот самый, от "Черного Рассвета", где играет Аукцыон во вступительном ролике, половина говорящих голов молчит, а Geck назван КоСоГоРом. Так что пора бы сделать это хорошо, а не "по приколу"...
__________________
--
Kaeda

Шико
Vault 13 лучше перевести как Бункер
А Vault City как Убежище (название города).
Либо слова подходящие как синонимы.

А то, что на созвучии Vault и Vault City полсюжета игры построено зеначения не имеет? ИМХО как переводить один Vault, так же точно и другой. Думаю, что "Убежище". Asylum, блин...

kaeda
ГЕКК - Градостроительный Единый Конструкционный Комплект.
Да! То самое!
Sheogorath, обрати внимание на этот вариант.

VorteX DrAgON
Вариант неплохой, но Эдема нету. Будем смотреть.

kaeda Гоблин уже переводил Фаллаут 2.
Ты это серьезно? Откуда такая информация?

VorteX DrAgON ГЕКК - Градостроительный Единый Конструкционный Комплект.
И конечно никто не подумал, что мол в порядке вещей, что старейшина дикарского по сути племени и его шаман без труда будут оперировать такими терминами, которые и наш то человек продвинутого компьютерного века не с первого раза правильно произнесет А они хоть когда это будут говорить, будут знать, что каждое из этих слов обозначает?

YikxX
А они хоть когда это будут говорить, будут знать, что каждое из этих слов обозначает?
А зачем им это знать? Они просто тупо повторяют слова, которые им вбили в голову. Дикари ведь. Согласись что поклоняться некому Градостроительному Комплекту намного приятнее...столько слов неизвестных и таинственных, бросающих в дрожь только при одном их произнесении. А старейшина - он великий человек! Произнести столько незнакомых слов без запинки, надо его слушаться, не зря он ест свой хлеб! К таким словам дикари будут относиться с благоговением
В общем суть в том, что племени Арройо, а в частности Старейшине не обязательно знать, хотя общее понимание у них об этой вещи есть.

kaeda
Гоблин? Всегда думал, что версия, где играет музыка из АукцЫона и GECK зовется КОСОГОРом, переведена Левой корпорацией (ныне "7Волк"). Где ты информацию про Гоблина взял?

YikxX
Единственная, кто разбирается в терминах - это Старейшая, видимо сказывается ее знакомство с Жителем Убежища, а остальные уже от нее нахватались. А что она разбирается в термине это факт:

{139}{}{Tell me more about the GECK.}
{143}{aeld10}{It is a holy artifact - the Garden of Eden Creation Kit. The disks promise it will make our lands green and our village prosperous. It will save us. More, I do not know.}

То есть в общих чертах она представляла, что делает GECK, но не более того.

Кстати, оцените перевод того же кусочка от Левкорпа:
{139}{}{Пожалуйста, расскажи мне о Косогоре.}
{143}{aeld10}{Это могущественная магия - КОмплект по СОзданию ГОрода-Рая. В нем есть все необходимое для жизни. С помощью него можно сделать сады зелеными, а деревню - богатой. Это нам поможет. Больше не знаю.}

На мой взгляд, очень неплохо, хоть и не абсолютно точно по тексту. Мне кажется 1С стоит поиграть не только в английскую версию, но и в перевод от ЛевКорпа. Последним удалось сохранить атмосферу игры, а это самое важное.

PS А это, простите, Фаргус:

{139}{}{Расскажи мне еще о ГЭККе.}
{143}{aeld10}{Это священный артифакт - Группа Эдемских Конструкционных Компонентов, или - ГЭКК. Диски говорят, что он сделает наши земли зелеными, а деревню процветающей. Он спасет нас. Большего о нем мне пока ничего не известно.}

К оригиналу ближе, но вот качество перевода оставляет желать лучшего.

CliffRacer Кстати, оцените перевод того же кусочка от Левкорпа
Уже давно не является секретом, что перевод от ЛК - лучшая на данный момент локализация. А всякие "молчащие головы" - это все фигня
Кстати о каких дисках ведет речь Старейшая? И как эту фразу перевести?

YikxX

Перевод от ЛК - лучшая на данный момент локализация. А всякие "молчащие головы" - это все фигня


К тому же те головы, что были озвучены, озвучены здорово, особенно Сулик.

Старейшая ведет речь о голодисках, в которых упоминается GECK. Читала она их, наверное, при помощи ПИП-боя.

И как эту фразу перевести?

Несколько переводов этой фразы я написал. Если быть совсем точным, то как то так:

{139}{}{Расскажи мне подробнее о GECK.}
{143}{aeld10}{Это святой артефакт - Набор по созданию райского сада. Диски обещают, что он сделает наши земли зелеными, а деревню процветающей. Он спасет нас. Большего я не знаю.}

CliffRacer Вопросов больше не имею!

Тогда у меня будет несколько

Как лучше перевести некоторые особенности статистики персонажа:

Berserker - Берсерк(ер)
Champion - Герой
Childkiller - Детоубийца
Nuka Cola addiction - Привыкание к Ядер Кола
Buffout addiction - Привыкание к Баффаут
Mentats addiction - Привыкание к Ментатс
Psycho addiction - Привыкание к Психо
RadAway addiction - Привыкание к РадЭвей
Alcohol addiction - Алкоголизм
Jet addiction - Привыкание к Джету (Форсажу, Вжику и т.д.)
Tragic addiction - Привыкание к Трагику
Sexpert - Эксперт по сексу , Сексперт
Prizefighter - Чемпион (по боксу)
Gigolo - Казанова, Ловелас, Жиголо
Grave Digger - Расхититель гробниц , Гробокопатель
Made Man: Salvatore - (для справки Made Man происходить от слова Make, а не от слова Mad, что значит "успешный, процветающий человек") Гангстер Сальваторе
Married - Свадьба (Женат не подходит для женского персонажа).
Porn Star - Порнозвезда
Slaver - Работорговец
Virgin of the Wastes - (что-то не припомню, чтобы мне присуждали когда-нибудь этот "титул". Всем отказывать что-ли надо? )
Made Man: Bishop - Гангстер Бишопа
Made Man: Mordino - Гангстер Мордино
Made Man: Wright - Гангстер Райта
Separated - В разводе


Репутация:
Idolized - Поклонение
Liked - Любовь
Accepted - Уважение
Neutral - Нейтральны
Antipathy - Отвращение
Hated - Ненависть
Vilified - Поношение


Кармические клички:
Savior of the Damned - Спаситель проклятых
Guardian of the Wastes - Хранитель пустошей
Shield of Hope - Щит надежды
Defender - Защитник
Wanderer - Странник
Betrayer - Предатель
Sword of Despair - Меч отчаяния
Scourge of the Wastes - Бич пустошей
Demon Spawn - Демонское отродье


Замечания, предложения?

Предлагаю addiction перевести как зависимомть (кроме алкоголизма).
Сэксперт - точно!
Grave Digger - могильщик (как жук )
Married - в браке

По репутации должен быть страдательный залог (вроде так - давно в школе был ):
Idolized - Идолизирован
Liked - Любим
Accepted - Принимаем
Neutral - Нейтрален
Antipathy - Антипатия
Hated - Ненавидим
Vilified - Поносим

А так все ОК

Лучше не гангстер, а человек. Человек Мордино, ... А лучше Человек семьи ... Один фих влезет
Привыкание к Трагике (эта такая карточная игра если кто не знал )
Grave Digger - Расхититель гробниц Самое то! (если на пол не смотреть )

Не пойдёт ребята, pасхититель гробниц это Tomb Raider %)

Не знаю, может этот вопрос уже поднимался, но как будет переводится Vice-president Bird?
Вице-президент Бирд? или Бйорд? или Птичкин? Или специально букву "ё" в шрифте будете рисовать?

Вице-президент Бирд - мне так больше всего нравится

2 CliffRacer

Мой вариант:

Статусы:
Berserker - Берсерк
Champion - Чемпион
Childkiller - Детоубийца
Nuka Cola addiction - Привыкание к Ядер-Коле
...(drug)... addiction - Привыкание к ...(наркотик)...
Alcohol addiction - Алкоголик
Tragic addiction - Фанат игры "Трагедия" (как это перевести - это ещё вопрос, так как тут явный намёк на Magic: The Gathering)
Sexpert - Сексперт
Prizefighter - Чемпион по боксу или Профессиональный боксёр
Gigolo - Потаскун (Так как даётся, когда занимаешься сексуальными извращениями, типа секса с мутантами)
Grave Digger - Грабитель могил
Made Man: Salvatore - Человек Сальваторе
Married - Женатый (Женатый подходит, так как в самой игре все оговорки по поводу женского пола делаются исключительно в тексте пояснения, например, см. особенность Action Boy).
Porn Star - Порнозвезда
Slaver - Работорговец
Virgin of the Wastes - Девственник пустошей (Про этот статус я нашел в google только в польском источнике, перевести не могу, а на картинке изображен человечек на унитазе с порножурналами )
Made Man: Bishop - Человек Бишопа
Made Man: Mordino - Человек Мордино
Made Man: Wright - Человек Райта
Separated - Вдовец/Разведённый

Репутации (тут я согласен почти со всем):
Idolized - Поклонение
Liked - Любовь
Accepted - Уважение
Neutral - Нейтральная
Antipathy - Отвращение
Hated - Ненависть
Vilified - Проклинание

По карме полностью согласен

CliffRacer
Гоблин? Всегда думал, что версия, где играет музыка из АукцЫона и GECK зовется КОСОГОРом, переведена Левой корпорацией (ныне "7Волк"). Где ты информацию про Гоблина взял?
А чей голос там во вступительном ролике об очках и паспортах вещает? Возьми диск с любым Гоблинским фильмом и найди десять отличий в голосе "за кадром". Собственно, когда первая моя реакция на гоблинский "ВК" была "где-то я этого товарища уже слышал". Потом только понял, где именно.
Я не говорю, что он сам всю игру переводил, но о том, что он входил в ту команду, которая этим занималась, я слышал от нескольких разных людей. Да и голос там в самом начале его. И любовь к изменению музыки - тоже его почерк.

Ладно, сорри за оффтопик.
__________________
--
Kaeda

ИМХО
Grave Digger - гробокопатель.

Coldblooded Вице-президент Бирд - мне так больше всего нравится
Вот еще придумал - Вице-президент Птыц И вроде как фамилия и нерусская получается

Maerd Gigolo - Потаскун (Так как даётся, когда занимаешься сексуальными извращениями, типа секса с мутантами)
Тогда уж Спермотоксикоз или Бешеная матка

kaeda
[offtopic] Послушал я голоса из Fallout и из переводов Гоблина: действительно сходство есть, но, на мой взгляд, голос из заставки Fallout немного отличается от прочих. Кроме того, на своем сайте www.oper.ru Гоблин неоднократно заявлял, что даже не играл ни в первый, ни во второй Fallout.

Cм., например, тут сообщение #14: http://www.oper.ru/news/read.php?t=985274462
Или тут сообщения #19 и 20: http://www.oper.ru/news/read.php?t=999010173

Если он не врет, а резона обманывать у него думаю нет, то быть автором/соавтором перевода Fallout он никак не мог. Что касается его голоса, то мне тоже кажется маловероятным, чтобы он озвучил какую-то игру не поиграв в нее и не приложив руку к ее переводу.
[/offtopic]

Maerd
Так как даётся, когда занимаешься сексуальными извращениями, типа секса с мутантами
Gigolo - очень странная черта: иногда я ее получал, проведя время с парой девушек в бане Кламата (хотя там вроде и извращенки есть ), а иногда резвился на полную в Кошачьей лапке (в том числе с извращениями) и ничего, кроме Сексперта, не давали. Мне кажется тут определенную роль играет цивильность. Простые девушки, легальный бордель - пожалуйте, а уличные проститутки или притоны, сразу Жиголо навешивают.

Вроде игра полностью называет Tragic: The Garnering, так что если по аналогии с Magick'ом переводить, будет Трейджик.

Есть подозрение, что Virgin of the Wastes был вырезан из игры на финальной стадии тестирования, но из .dat файла его не убрали.

kaeda
Если он не врет, а резона обманывать у него думаю нет, то быть автором/соавтором перевода Fallout он никак не мог. Что касается его голоса, то мне тоже кажется маловероятным, чтобы он озвучил какую-то игру не поиграв в нее и не приложив руку к ее переводу.
Может быть... Но тогда я далеко не единственный заблуждающийся по этому вопросу.

Кстати, а не будут ли в оффициальной локализации включены всяческие фичи, которые есть в игре, но при этом в ней не встречаются (лагерь Khan-ов, например), или игра останется в тех же рамках?

И совсем оффтопик: Кто-нибудь когда нибудь находил в Ф2 Яна? Помнится, Танди в Кафе Разбитых Мечт говорила, что он бывает.

Кстати, а не будут ли в оффициальной локализации включены всяческие фичи, которые есть в игре, но при этом в ней не встречаются (лагерь Khan-ов, например), или игра останется в тех же рамках?
Нет, не будут.

помнится, Танди в Кафе Разбитых Мечт говорила, что он бывает.
Кстати, кафе лучше перевести как Кафе Неоправданных Надежд, так как именно это и имелось в виду.

Vice-president Bird - Птице-президент

Кафе Неоправданных Надежд
Я бы не сказал. Все-таки скорее разбитых.

Maerd
Тут имеется в виду именно разбитых: неоправданных - это слишком мягкое прилагательное, а вот чего конкретно надежд или мечтаний тут можно выбирать.

Real Scorp
Что-то застряли мы с этим Bird'ом. Если есть возможность сделать букву "ё", пусть будет Бёрд, если нет, то Бирд. А всякие птичьи производные - мы же нынешнего американского президента не зовем Джордж Куст в самом деле.

kaeda
лагерь Khan-ов
Так ханами вроде рейдеров называли, а их лагерь есть, между Волт-Сити и Брокенхиллом. Вот кто бы сестру Сулика нашел или хотя бы баг пофиксили с присвоением звания Капитана Линеттой и нахождением Святой ручной гранаты.

Sheogorath
Помню, ты вроде словарь обещал выложить для обсуждения. Выложишь?

Тут еще в соседней ветки подкинули идею обсудить города первого Fallout (они иногда упоминаются в диалогах). Моя версия такая:

Vault 13, 15 - Убежище 13, 15
Shady Sands - Шейди Сендс (Теневые пески)
Raiders - Рейдеры
Junktown - Джанктаун, Хламтаун, Город Хлама
Necropolis - Некрополис
The Hub - Хаб, Центр, Пуп
Boneyard - Свалка, Бониярд
Cathedral - Собор
The Glow - Сияние, Зарево
Military Base - Военная база
Brotherhood - Братство

Отчет о проделанной работе.

На данный момент переведено около 50% текста. Впереди - вторая половина перевода, а затем вычитка/редактура. После этого - тестирование.
Я пока не вношу никаких изменений в словарь. Для меня важно чтобы к началу редактуры в тексте царило полное единоообразие - тогда мне легче будет менять терминологию/имена.
Когда перевод будет закончен и надо будет приступать к редактуре, я выложу словарь, и мы попробуем еще раз обсудить если не все, то хотя бы большую часть терминов. Уже без приколов и оффтопиков.

Если есть возможность сделать букву "ё",
Может и есть, но хватает и более важных задач.
При отсутствии буквы "ё" она заменяется на "е". Т.е. Берд.

CliffRacer и нахождением Святой ручной гранаты
Такой патч давно существует в виде измененного файла worldmap.txt
А что за звание Капитана?

Sheogorath
На данный момент переведено около 50% текста.
Давно хотел узнать, а каким образом переводится текст: вы сдаете его в бюро переводов чужим людям или его переводят внутри отдела локализации сотрудники знакомые с игрой?

При отсутствии буквы "ё" она заменяется на "е". Т.е. Берд.
Можно и так. На мой взгляд, Бёрд, Бирд или Берд, принципиальной важности не имеет. Нужно быть приниципиальным в действительно важных местах.

Есть ли сейчас какие-нибудь трудности перевода, не связанные со словарем и терминами?

YikxX
Предлагаешь пользователям официальной локализации скачивать его дополнительно с фанатских сайтов? Проще включить его сразу в мастер.

За безупречную службу и решение всех квестов Линетта должна выдавать значок Капитана Волт-Сити. Все сразу начинают тебя уважать и звать капитаном и появляется решение квеста с Кесседи и сержантом Старком. Капитан может обязать сержанта выплатить репарацию Кесседи. Но из-за бага получить значок не представляется возможным, тебе дают в награду только H&K G11.

{768}{lyn132}{Вы славно потрудились во имя Города. Именно отсутствие серьезных недостатков позволяет мне назначить вас капитаном гвардии. Желаю вам удачи, капитан.}
{770}{}{Служу вечному Городу, Первый Гражданин Линетта!}

CliffRacer
За безупречную службу и решение всех квестов Линетта должна выдавать значок Капитана Волт-Сити. Все сразу начинают тебя уважать и звать капитаном и появляется решение квеста с Кесседи и сержантом Старком. Капитан может обязать сержанта выплатить репарацию Кесседи. Но из-за бага получить значок не представляется возможным, тебе дают в награду только H&K G11.

{768}{lyn132}{Вы славно потрудились во имя Города. Именно отсутствие серьезных недостатков позволяет мне назначить вас капитаном гвардии. Желаю вам удачи, капитан.}
{770}{}{Служу вечному Городу, Первый Гражданин Линетта!}

То что ты привел - это фикс баги с вручением награды и звания или как?

это был бы очень полезный фикс

CliffRacer Проще включить его сразу в мастер. Я это и предлагаю...

Есть ли сейчас какие-нибудь трудности перевода, не связанные со словарем и терминами?
Пока нет, спасибо. Переводчики у меня хорошие

Sheogorath А сильно проблемно сделать, чтоб игра в окошке запусалась?
Она очень красиво (на мой взгляд), смотрится на 15", но у кого они сейчас стоят? На 17" всё уже куда как хуже. Помнится, сам на 15" играл, нахваливал другу, нахваливал. Он заинсталил и говорит "Че то графа поганенькая." Поспорили немного. Прихожу к нему, смотрю на его 17" и до меня сразу доходит А сейчас у меня 19"!!!
Ну сделайте оконный режим, ну пожалуйста...

Splash Damage
Сделай себе сам - поставь VMWare или Virtual PC, залей на виртуальную машины Win98SE, вот тебе и оконный режим. Звук и разные видеорежимы без поддержки 3D сейчас эмулируются нормально, а Фолу больше и не надо..

2 CliffRacer
Всё-таки:
Shady Sands - Шейди Сендс (Тенистые Пески)
Raiders - Налётчики или Марадёры
Junktown - Город Хлама (это пойдёт)
Necropolis - Некрополь или Кладбище
The Hub - Ось, так как есть игра слов с термином "ось" (тоже the hub ) у хабологистов.

2 Sheogorath
Кафе Неоправданных Надежд
Я бы не сказал. Все-таки скорее разбитых.
Я знаю, что дословно "разбитых", однако "неоправданных надежд" звучит красивее, да и само слово просто "неоправданных" просто "просится" туда ибо устойчивое выражение.

Maerd
Можно разбитых мечтаний.
Hub - я сделал Хаб, о чем выше уже писал. Из него идут Хабологи, и мне показалось важнее сохранить аллюзии на сайентологию, которые там везде, а не на ось - которые там в одном или двух местах.

2 Sheogorath
Само слово "мечтаний" корявое и просторечное. Официально у слова "мечты" (во мн.ч.) нет родительного падежа, поэтому подмена его просторечными мечтаниями звучит плохо. Я предлагаю литературный перевод вместо более точного дословного.

Hub - я сделал Хаб, о чем выше уже писал. Из него идут Хабологи, и мне показалось важнее сохранить аллюзии на сайентологию, которые там везде, а не на ось - которые там в одном или двух местах
Я, честно говоря, не в курсе, в чём соль сайентологии. Если ты в курсе, то просвяти, в чём там фишка, был бы очень благодарен. В учебнике хабологистов написано что-то типа "В центре всего мироздания лежит ОСЬ" и т.п. Я уже плохо помню...

Я, честно говоря, не в курсе, в чём соль сайентологии. Если ты в курсе, то просвяти, в чём там фишка, был бы очень благодарен.
Слушай, а яндексом воспользоваться слабо?

Junktown - Хлам-Град

**Я, честно говоря, не в курсе, в чём соль сайентологии. Если ты в курсе, то просвяти, в чём там фишка, был бы очень благодарен. В учебнике хабологистов написано что-то типа "В центре всего мироздания лежит ОСЬ" и т.п. Я уже плохо помню...**
Город Hub - перевести можно. Он к хабологистам не относится.
А хабологистов - нельзя. Тут идет игра слов. Фамилия основателя сайентологии - ЕМНИП Хаббард.

2 Lutenant
Спасибо. Я вот в Интернете покопался, прочитал про них. Забавно, действительно похоже. Только в реальной жизни - это лохотронщики, а в F2 не совсем (удачу всё ж повышают существенно).

VorteX DrAgON
Junktown - Хлам-Град

Просто Хламовник

Firefly
Хламовник

Сразу ассоциации с клоповником напрашиваются

Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали? Нет там ничего подобного! Только Некрополис и Теневые пески.

YikxX
Народ, где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали?
Да эт мы просто так...шалим немножко

А Shady Sands я бы так и обозвал - Шэйди Сэндз.

YikxX
где это вы в диалогах в Ф2 Junktown видали?
На всякий случай, вдруг пригодится

___________________________
Тут Остап понял, что его понесло... (с)

В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко)
__________________
Jordan

Руслан
Спасибо что просвятил, о мудрейший. Мы так и оставим, как было - ГЕЦК

ГЕЦК

Saint Trooper DarkElf de Kadan
что ржете? вы транслитить GECK не пробовали? Он самый ГЕЦК и получается

Руслан
не обижайся на этих обалдуев

В Фаллоут 2 нельзя изменять название ГЕЦК т.к. в Фаллоут 2 очень много приколов разработчиков связанных с совпадением названий Геконов (Ящериц) и города Гецко (Гекко)
Если бы ты почитал, то что было здесь написано раньше то увидел бы, то ГЕКК как был ГЕКК'ом так ГЕКК'ом и останется (геккон, Гекко) Приколы приколами, а игра слов - это другое

VorteX DrAgON нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам

Ну вы еще подеритесь, горячие финские парни... (с)

DarkElf de Kadan
нееет. GECK - это ГЕКК и только ГЕКК, и никак не ГЕЦК. Транслитерация же по звукам происходит, а не по буквам
Я вообще то имел ввиду кнопку "TRANSLIT >> RUS" на этом форуме

Набери GECK и нажми эту кнопку, посмотри что получилось

А ничего, что в английском языке звука "Ц" нет?

2 CliffRacer По-поводу Капитана в Волт-Сити. Такая штука реализована, как получить - читай Fallout Bible Update 6.

А вот багфикс с нахождением Святой ручной гранаты действительно было бы неплохо увидеть в оффициальном русском релизе Ф2.

2 Sheogorath В файле DATA\Text\English\Game\perk.msg есть баг с нумерацией: строки {1209}-{1212} встречаются 2 раза. Из-за этого Ф2 вылетает в винды при просмотре в хар-ках чузена перка "Autodoc +\- hit points". Лечится заменой номеров вторых строк {1209}-{1212} на {1213}-{1216} cоответственно

-АО-
Спасибо, это будет проверено и исправлено.

ГЕЦК это конечно мощно дойстоно перевода фаргуса лучше оставить как есть GECK и не изобретать сто раз велосипед...ИМХО

-АО- Спасибо! Проверено и исправлено

SunTrooper IV
лучше оставить как есть GECK
Типа "Комплект Создания Райского Сада - GECK"?
Не пойдет, это только для фанатов будет понятно.

Оффтопик удалил - надеюсь, кому надо - прочли. Висело достаточно.

Перевод потихоньку движется к концу... Числу к 20 будет, я думаю, закончен (тьфу-тьфу-тьфу ) После этого начнется редактура. Все будет, как я и обещал.

Блин, что-то я, однако опоздал! Упарился это все читать!
Action Boy - Прыткий малый (почти дословно)
Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус")
Ghoul - мертвяк
Finesse - меткий (просто меткий...)
NCR - Республика Нью-Калифорния
Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...)
Death Claw - Смертолап
Berserker - Бешаный
off-topic: Boneyard - Боун Ярд
Насчет названий городов: ИМХО, их не нужно переводить, т.к. в них содержится атмосфера постьядерной Америки, за исключением "игрословных" названий типа Den.

Wasteland Rat Ты случайно не в Фаргусе работаешь ?
Action Boy - Прыткий малый (почти дословно) ага ну натуралом еще обзави
Giant... - ...-переросток (игрок смотрит на мир FALLOUT глазами избранного, а не энтомолога или ботаника, "Муравеус Гигантус") ну да конечно .... Овощная Культура Мичуринец
Ghoul - мертвяк ага не надо РПГ делать из фола Гхоул он и есть Гхоул
Finesse - меткий (просто меткий...) держит в зубах зубочистку взгялд Клинта Истувад перекатывает зубочистку в зубах и говорит...Меткий...Просто Меткий...
NCR - Республика Нью-Калифорния уже говорили выше НьюКалифорнийская Республики или что то в этом духе
Xarn, Xander - Зарн, Зандер (вспомните Зену, Зеон...) ТОЛЬКО НЕ НАДО ПРО ЗЕНУ
Death Claw - Смертолап Ага Попкашлеп
Berserker - Бешаный бешеный Mad вроде Берсерк он и есть берсерк

Boneyard - Боун Ярд у нас любят переводит игры и фильмы как слышиться Главный герой идет по БониЯрду
почему не сказать Главный Герой идет по Костянному Двору или по другому

Wasteland Rat
Да.... Друг, ты и правда вовремя

Перевод окончен. Начинаем редактуру. С завтрашнего дня.

Sheogorath что все ? ? а мне понравилось переводить думаю всем тоже ребята не дайте топику умереть даешь перевод Ф1

SunTrooper IV
Ты не понял Не все, а все только начинается!

О, топик ожил...
Ура! [засучивает рукава]
Ну где там ваш перевод, подайте его сюда!

2 SunTrooper IV
Если в этой локализации Ghoul будет переведно как Гхоул, то я в неё играть не буду! И, значит, если "мертвяк" - это "делать из Фола РПГ", то "берсерк" - это ничего?!!

А где обещанный словарь?

Про Ghoul это верно замечено. Это ГУЛЫ!!!! Не гхоулы, не гули, не вампиры, не, тем паче, упыри, кровососы и т. д. ГУЛЫ!
Еще. Правильно Сулик, а ен Сьюлик, не Селик.
А по поводу названий городов я считаю, что Волт- Сити будет в самый раз. Лучше использовать слово ВОЛТ, чем УБЕЖИЩЕ. Как-то привыкли уже. Так же, я думаю, лучше перевести Тенистые пески, Ден, Нью-Рено, Брокен-хиллз.
Не стоит использовать обороты типа: БроУкен-хиллс.
Такова специфика русского языка. А ваще лучше голосовать по этому поводе. Вернее будет.
Про GECK. Умоляю не надо КОСОГОРОВ и Гэк'ов. Лучше использовать словосочетания типа: Комплекс Геологических Преоброзований G.E.C.K. Не использовать сокращения на русском.
Удачи! Да пребудет с вами сила!
__________________
Завтра будет. Лучше.

Ну КОСОГОРов не будет хотя бы потому, что название уже занято
А жаль... Все лучше, чем какой-то непонятный ГЭК (государственная экз. комиссия ) или ГЕКК (ГЕК) - Чук и Гек какой-то
И еще Комплекс Геологических Преобразований - по-русски так не пишут, так пишут только американцы. Русские пишут - Комплекс геологических преобразований (заметили разницу? )

Комплекс Геологических Преобразований? Не хватало только Комплекс Геологических Безобразий перевести, и аббревиатуру КГБ поставить. Вот атмосфера, то будет. Переносное пособие по построения социализма на постапокалиптических развалинах буржуазной империи.

ork-ru, ты бы прочитал всю тему сначала, прежде чем предложения выдвигать. Столько раз обсуждали почему должно быть Убежище, а не Волт.

CliffRacer
Да уж, сразу видно - специалист Не читав темы советует.

И еще Комплекс Геологических Преобразований - по-русски так не пишут, так пишут только американцы. Русские пишут - Комплекс геологических преобразований (заметили разницу?
Эх... Седьмой год переводчиков учу-учу этому А все равно бывает проскакивает.

CliffRacer Ха-ха-ха
Sheogorath Бывает... Что видим, то и пишем

Если в этой локализации Ghoul будет переведно как Гхоул, то я в неё играть не буду! И, значит, если "мертвяк" - это "делать из Фола РПГ", то "берсерк" - это ничего?!!

ХА ну давайте из мутантов как орков переведем ? с какаго перепгу мертвяки что за бред ?
он что дохлый ? труп что ли ходячий из могилы вылез ? вроде это мутировавшие люди под действием радиации ? поправтье если я не прав но называть Гхула Мертвяком все равно что в версию фаргуса играть

А по поводу названий городов я считаю, что Волт- Сити будет в самый раз.
еще лучше Герой пошел в Волт-сити...))) маразм...Герой пошел в Убежище или Город убежище почему посты выше не читал где я говорил про то что ....любят у нас переводит по дурацки...вот смотрел перевод ЗВ...

фраза допустим Нам нужен миллениум Фалкон ... ну бред согласитесь
почему не перевести Нам нужен Сокол Тысячилетия куда логичней !!! )))

Про GECK. так GECK они и есть GECK и хватит от этом))))

и вообще не ВОЛТ а ВАУЛТ )))))

еще скажите что Гоблин будет озвучивать редкие фразы из фола да я повешусь на первом суку.

У меня тут появилась сумасшедшая идея насчёт Jet: Дельта-план!
SunTrooper IV
с какаго перепгу мертвяки что за бред ?
он что дохлый ? труп что ли ходячий из могилы вылез

Вот-вот! Именно труп! Думаешь, чего их город Некрополисом называется? Их облучило так, что они теперь, зомби, даже не дохнут, потому что "уже мертвые"!
И чего пристал со своим Фаргусём?..

GECK они и есть GECK
Интересно, как тогда переводить вступительный ролик, где большими красивыми буквами, так, что любому неучу понятно, написано:
Garden of Eden Creation Kit
or
G.E.C.K.

Wasteland Rat
Они не мертвые, просто живут долго ... а Некрополис просто звучит красиво
Garden of Eden Creation Kit
or
G.E.C.K.
Может тогда вообще не переводить? Зато все правильно будет.

Ужасно жаль, что не попал сюда раньше.


SunTrooper IV , Фаргуса не трожь!!! Я их перевод во многом уважаю...

Как дилетант считаю, что руссификация - это нечто большее чем просто полный, дословный перевод с сохранением смысла, поэтому кое-где можно переводить и не так близко к оригинальному смыслу в угоду атмосферности.
Например, "гулов" можно перевести как тухляки, или гнилушки(и пахнут, и светятся), причем не обязательно придерживаться единообразия - разные персонажы в игре могут называть их по-разному всвязи с ситуацией: множественное число - гниль(гнильё),сохраняет, между прочим, неуважительное отношение; разложенцы - в случае иронично-раздолбайского отношения, и.тд.. Гули - голуби , а мертвяки и прочая нежить просто по смыслу не подходит(если всеже выберете - упыри, то возьмите хоть в кавычки)

Насчет слабого полу. Не следует, ИМХО, лениться - надо поработать со скриптами( если конечно других эффективных решений нет).

Ещё очень хочется поменьше цензуры в нецензурном варианте.

А !Ещё вспомнил, что хотел сказать - если, Sheogorath , решишь перевести джет то придется что-то делать с граффити на стенах Рено.

Кстати, а может есть смысл поработать с отдельными спрайтами стен и других объектов, которые вообще содержат какие -илбо вывески. Например , есть смысл перевести вывески на стенах
Города-Убежища, т.к. это поможет новичькам не заплутать;
А вот вывески, типа "Desperado" , оставить.

Сет Грязный Обезьян SunTrooper IV , Фаргуса не трожь!!! Я их перевод во многом уважаю...
А я не уважаю и буду трогать !!!
Ещё очень хочется поменьше цензуры в нецензурном варианте. И тут я вспомнил Фолл в переводе от твоего любимого фаргуса....я помню как они умеет переводит матерные выражения ))))


любители Фаргуса...блин

-Ребята у кого есть инфа из первого Фолла вылаживайте здесь будем локализовывать все равно нечего делать-

Сет Грязный Обезьян
С граффити, ИМХО, делать ничего не надо.
А вот насчет вывесок на стенах - ты меня озадачил. Обычно я этого не перевожу, но, может, и правда тут есть смысл?...

Wasteland Rat
Понятие Ghoul и понятие Undead не одно и то же. Согласно Библии, Ghouls - это люди, которые получили сильную дозу радиации, а потом подверглись воздействию FEV. Они не мертвые, а просто благодаря вирусу приобрели долгожительство. Супер-мутантов FEV делает из людей, которые не облучались или получили низкую дозу радиации.

Sheogorath
Возможно стоит перевести некоторые надписи, вроде Customs, Greetings Office, Information Center, Amenities Office в Vault City; Welcome to NCR и другие, которые позволяют игроку соориентироваться на местности.

Сет Грязный Обезьян
Тухлятина! я только за! звучит свежо!
Я серьезно! И по-русски, и смешно, и вообще к атмосфере слэнговой в самый раз! Молодец!
А можно просто - Уроды(уродцы), твари, ублю.. а вот это не.

SunTrooper IV , позволь не согласиться с тобой: В английском мата вобще нет - это уже вроде все знают. Что касается Фаргуса, то они пошли как раз по пути который я описал выше: не стали переводить дословно, а придумали своё...
Плохо ,или хорошо - дело вкуса( вот такой я гурман)

Насчет Гулов ещё : в русском языке я не встречал такого слова, ИМХО, просто бессмысленный набор звуков - что не есть гут.

olegus ,а как тебе "запахи", или "вонь" во множественном.Насколько я понял ghoul - это "призрак"\"тень". Так вот "запах" как раз наведет игрока на мысль о нематериальном . (Я не совсем шучу)

Простите за словоболтливость, я много пропустил и пытаюсь это восполнить.

Sheogorath
Я, тут подумал, может ваша команда заодно доделает такие тупиковые ветки Фола, как полёт на Шатле, поиск сестры Сулика и др...Понимаю, что многого желаю( и повторяю уже звучавший вопрос), но, по-моему, если делаете локализацию через 7 лет, то надо делать нечто большее чем просто перевод. В этом случае лично я готов буду ждать столько, сколько надо...Чему-чему , яэтому мы научились

Я, тут подумал, может ваша команда заодно доделает такие тупиковые ветки Фола, как полёт на Шатле
То есть ты предлагаешь мне пару лет заниматься только этим? И исходники тоже ты мне дашь?

Sheogorath , да проблемка, конечно... . А как моды делаются?

А как моды делаются?
Долго и глючно

2 Coldblooded, CliffRacer
"Мертвые" я поставил в кавычках, а это означает - в переносном смысле.
И вообще, мы тут подаем идеи - это не значит, что все в локализации будет так, как тут написано...
А идея Сет Грязный Обезьян о "тухляках" и "гнили" мне лично понравилась!
Garden of Eden Creation Kit
or
G.E.C.K.
Может тогда вообще не переводить? Зато все правильно будет.
Нет, как раз надо переводить! Правильно и красиво! А то получится "Комплект по созданию Эдемского Сада, или сокращенно ГЕККо"! Вот зашибись будет!
[...только что понял, что написал - КпСэС ...]
2 SunTrooper IV :
Тут, по-моему, обсуждается локализация 1С, а не Фаргуся

2Sheogorath
Может к ТимХ обратиться? Насчет модов.
www.teamx.ru/rus

2Tim: Вот только ТимИксу делать больше нечего, как делать то, что уже давно сделано...
2Все: А хочешь шатл - ставь соответствующий мод, и живи спокойно (локализация мода не есть проблема локализаторов игры)

Насчет вывесок. ИМХО опять же незачем делать двойную работу... А игроку только стоит навести мышку на вывеску и прочитать одно интересное сообщение в окошечке в левом нижнем углу экрана Так что заплутать тут может только полный...
Не стоит превращать VC и NCR в Брайтон-бич

YikxX , спору нет: экранчик - вещь ценная, но одно дело бегать шлазами туда-сюда( запыхаются бедные ), а другое дело, когда достаточно одного взгляда.

В английском мата вобще нет - это уже вроде все знают.

Напомните, пожалуйста, дату выхода.

2YikxX
Что есть мод, кот. шатл добавляет...?
Кинь плиз ссылку... А может есть еще моды о кот. я не знаю?

Просмотрел тут старые посты:
1)vertibird - должен, по-моему, быть вертолетом.как уже предлагали - все сразу делается понятно, и язык не сломается.Впрочем в репликах Шамана лучше пусть будет Стальная стрекоза(но не птица!, и лучше с большой буквы), а в репликах анклавовцев - "вертушка".
Junktown - Мусорный тупичок
Necropolis - Мёртвый город
Cattle Prod - Электротыкало(Электротык для скота),Электровичка
Kama Sutra Master - Мастер спорта по сексу


2)Sheogorath
Я там в старых сообщения заметил такое словечко "Смоуки". "оо","оу","уу", и т.д. - это все очень неудачные буквосочетания, которые сложно произносить(лично меня всегда тянет произнести полностью все звуки) - постарайтесь их не употреблять. А что касается собачатины тогда уж лучше Шарик, хотя и Смоки, и Дымок, и Пых, и Перегарчик подойдет.

3)А удары не надо переводить по-японски - не японскую ведь версию выпускаете

4)Вместо слова "супер" надо использовать что-то другое: усиленый,продвинутый,улучшеный...

Сет Грязный Обезьян
Господи, даже читать скучно...
"Вертолет" по английски - HELICOPTER!!!
Ну и все остальное в том же духе...

Значит так Vault - Убежище и никак иначе! Я думаю все согласны. У меня шары налоб вылезли когда я в пиратском переводе увидел "Хранилище". Что там хранят? людей? Раньше в СССР морги называли "Трупохранилище". Убежище. однозначно!
Чтобы непутать игрока считаю, что Vault City нужно перевести как "Город-Убежище", но тут можно подумать, что город и есть убежище, т.е. город=убежище, хотя в самом убежище, находящемся в Vault City, обитают люди...
Насчет медицинских и наркотических препоратов считаю, что нужно перевод подогнать под "медицинские правила", например Менталин(Ментанол), Озверин... из названия будет сразу понятно что это мед. препарат...
Death Claw - Коготь Смерти! Думаю коментарии излишни! Оптимальная передача сути, Рука Смерти - обсурд, т.к. Death Claw это зверь, а у зверей лапы, а на лапах когти...
Floater - тут можно прикинуть "Плавун", "Скользун", но кажись "Вьюн" неплохо звучит и по смыслу подходит...
Насчет собаки Smoke: "Дымок" по-моему идеальная кличка для пса и посмотрите на цвет его шерсит! 100%!!!
Ящерицу надо обозвать или "геккон" или "гекконица" :)
Ghoul - Задохлик :))) А если серьездно, то лучше чем "Упырь" я вариантов невижу...


Кстати,
Strong Back | Спиногрыз
Это - вообщето иждивенец, или ребенок...

"Захребетник"!!! :)

Fast Metabolism - Ну, метаболизм по-моему достаточно сильно внедрился в наш язык... просто Быстрый Метаболизм.
Pathfinder - Следопыт!
Healing rate - Излечение! как?

Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня".

2Sheogorath: Я очень рад, что вы, уважаемый товарищь, имеете представление о атмосфере Fallout2 ;)

Насчет надписей, на стенах и прочих вывесок: ПЕРЕВОДИТЬ НАДО ОДНОЗНАЧНО!!! готов лично поучаствовать!!! P.s.: Такие дела у меня неплохо получаются, могу дать примеры! смотри www.gremlin.4u.ru - чем я занимаюсь! Мои локализации можно слить с www.redsys.ru для ознокомления!

также огромная просьба: сделать максимально приближенный к оригиналу шрифт! т.к. иногда оф. локализации содержат совсем другой шрифт, нежеле который имеется в оригинале!

P.S: Извеняюсь за оффтопик, но что Ф1 не будет локализован??? это же плохо!!! F2 и FT: BoS без F1??? я в недоемении и диком разочаровании!!! :(((((((((((((((((((((((((

Sheogorath
Да я знаю, что вертолет - это helicopter,но ведь про vertibird ничего не известно, поэтому появляются варианты.
Для меня важно лишь чтобы вертибердом не оставляли.
А что касается "вертолета", можно поспорить насчет того, подходит ли он к атмосфере Фола, но вобще летательные аппараты с двумя винтами по бокам существуют и относятся к классу вертолетов.

Siberian_GRemlin
Согласен насчет Ф1, а насчет ghoul - остаюсь пир своем.

Аппарт который в Фоле обозван вертиберд, ИМХО называется "конвертоплан" или "винтокрыл".

но ведь про vertibird ничего не известно
Известно, что это НЕ helicopter. Соответственно, это не вертолет.
Дальше - простор для фантазии. Мне нравится "винтокрыл".

винтокрыл - это хорошо. Не "хайтечно" как-то, но лучше ,чем вертиберд.

так что все-таки со сроками выхода перевода ??

Сет Грязный Обезьян
мастер спорта по сексу - 5 баллов!
винтокрыл тоже одобрям-с.
Strong Back - крепкий ЗАД!

Имхо, винтокрыл - самое то!

А по-научному такая штуковина зовётся конвертоплан

Sheogorath
, тут подумал, может ваша команда заодно доделает такие тупиковые ветки Фола, как полёт на Шатле
То есть ты предлагаешь мне пару лет заниматься только этим? И исходники тоже ты мне дашь?
Если сделать только перевод, то многие люди не купят его ибо "уже есть", "в оригинал лучше поиграю". А если реализовать хотя бы одну ветку, недоделанную в оригинале, то продажи такого диска возрастут раза в два

На 3-ем этаже хранилища в Vault-city бродит мужичок и напевает песню "Maybe", из первого фола. Все локализаторы ее перевели, но мне кажется что он должен петь ее на английском.

Siberian_GRemlin
просто Быстрый Метаболизм.

Ускореный метаболизм?

Power Armor - "Энерго Броня" или "Моторизированная Броня".

Силовая броня

Lutenant
Учту.
Посмотрим.

Fallout 2 наконец-то локализуют! Круто. Прочитал всю ветку, если локализаторы будут работать также усердно и с таким же вниманием к мелочам - нас ждёт конфетка.

В F2 есть упоминания и Boneyard, и Hub. Когда спасаешь девку из трюма танкера, говоришь с ней, она расказывает, что жила между Хабом и Бониярдом. Потом ушла на север в сан-фран.

Насколько я знаю, если играть, например, за имбецила (INT 1,2), то величать героя будуть не иначе как Dumb One. Если "Chosen One - Избранный" вполне неплохо, то "Dumb One - Глупый" уже как-то не так. Нету в русском языке достойного аналога этому употреблению слова One.

Имя персонажа будет на русском? Как будет решаться проблема склонения имени в диалогах?


Sheogorath
Когда примерный срок сдачи? Год, два года, месяц? Будут ли переозвучиваться "головы"?

По поводу Louisville Slugger...
Slugger - что-то вроде очень сильного бейсболиста-"отбивальщика". Так вот, эта бита, видимо принадлежала такому игроку из команды города Луисвилля. В России, страшно далёкой от бейсбола, видимо мало кто догадывется, чем знаменита эта команда и её игроки. Так что можно перевести, как "Бита Бейба Рута" или "Бита какого-нибудь Джона Смита", подразумевая, что такой раритет пережил ядерную войну, мутантов и пр и попал к Избранному.

Ещё предлагаю всё-таки назвать топливо для огнмётов "напалмом". Пускай это и не напалм, но это-же не видно в игре, на сюжет это не влияет, игры слов никакой. Мне кажется, это звучит по-живее, чем "огнесмесь".

И ещё. Не нужно переводить спрайты. Атмосфера фаллаута - штука хрупкая. И пускай американская пустошь останется американской. По этой же причине не нужно русского (да и японского тоже, трёхэтажные термины из карате - вот был бы номер) колорита. Всё - американское... Никаких "краснобаев", "велоречивости", "кимоно-шимоно"; цитаты из американских фильмов, а не из Бригады. За точный и правильный перевод!

BBV
Как будет решаться проблема склонения имени в диалогах?
Как как...перефразировкой предложений, чтобы имя не склонять.

"Dumb One - Глупый" уже как-то не так
Е.....нутый
Когда примерный срок сдачи?
Махмуд, когда придет твой караван?...
Будут ли переозвучиваться "головы"?
Да.

Sheogorath
Е.....нутый
фи, как грубо!
как вариант предлагаю - дурак. просто и без прикрас.

Sheogorath
Е.....нутый
а почему-бы и нет ?? ведь в игре есть возможность включить\отключить цензуру...

Cорри, если уже спрашивали
Говорят, в игре есть локация со святой гранатой, но при обсчёте вероятности попадания туда учитывается не та переменная, так что попасть туда невозможно. Будут ли исправлены этот и подобные глюки?

xoxol-kg
а почему-бы и нет ?? ведь в игре есть возможность включить\отключить цензуру
и что ты увидишь с этой включенной цензурой? пустое место? должен быть нормальный вариант вдобавок.

xoxol-kg Да и не предусмотрена там возможность цензурить слова на русском языке - просто не работает...
Так что не надо тут

YikxX Да и не предусмотрена там возможность цензурить слова на русском языке - просто не работает
Заработает.

Sheogorath Заработает. Что ж - все будут только рады

BBV , по поводу колорита и т.д. Я отчасти согласен, но не все надписи имеют "атмосфреную" роль. И это можно использовать для упрощения ориентации. Не нужно переаодить дословно, нужно переводить понятно: пусть цитаты будут из американских фильмов, но из тех с которыми знаком русский геймер. Чаще всего важен ведь даже не смысл цитаты, а ирония того, что она прошла через столько лет и оказалась в постядерном мире - обломк старой цивилизации.

Надписи на стенах и вывесках надо или переводить все или не переводить вообще. Если игрок будет видеть указатель на русском, а через некоторое время - плакат на английском, это будет вносить диссонанс в игровой процесс. Если все надписи перевести, сохранить атмосферу постядерной Америки вряд ли удастся (или это будет отдавать русицизмом или не будет нести того смысла, заложенного создателями игры. Да и откуда в Америке надписи на русском?). Следовательно, надо оставить все граффити как есть. Все это, естественно, имхо

Да. Мнения есть просто противоположные.
Будем смотреть и думать.

А может имеет смысл перевести Джет как "Винт". Во первых такой наркотик действительно есть, во вторых возможна игра слов насчет полетов Для примера "От Винта".
Ведь если не переводить "Джет" то выпадает часть диалогов и ощущение полной унаркоманености Нью-Рино.

Sheogorath Когда релиз-то будет??

Vint08
Ой, не завтра...

По мимо игры хотельсь бы на диске видеть картинки, тексты, рассказы, дополнения к игре, и еще что-нибудь в ТЕМУ, а то 1С любит по мимо самой игры заваливать диски всякой ДЕМО-опой и другой ерундой.
__________________
Вобще-то, это моя любимая цифра