Ну вот вышла версия от Акеллы, может как-то можно выдрать оттуда перевод и замутить какой-то плугинчик? А то покупать как-то в лом.

Alexago
Огромное спасибо за твою работу и работу всех Камрадов, которые помогали тебе осуществить сей нелегкий труд. Но у меня есть вопрос: теперь, после выхода акелловской версии, будет ли продолжена эта работа? Меня более чем устраивает твой перевод, и хотелось бы увидеть его окончательный вариант. Хотя я еще не видел локализованную версию, но я опасаюсь, что ждать локализации продолжения игры нам придется не меньше.
И в свете вышеизложенного остается надежда только на Добрых людей.

Господа, только не поймите меня неправильно: я не против Акеллы и их перевода, но я сомневаюсь, что он будет значительно лучше (в него будет интереснее играть) версии Alexago.

IKor
Пока еще не приобрел версию от Акеллы, но тем не менее большие надежды, что качество перевода будет несопоставимо (надежды не потому что я собираюсь в нее играть - совсем не собираюсь, а потому что иначе нельзя). Давайте смотреть правде в глаза: Alexago проделал огромную, титаническую работу, но изначально-то перевод пиратский, со всеми вытекающими.

Другое дело, что из-за особенностей акелловской версии (то-самое: чего больше всего боялись и что все-таки произошло), этот вариант продолжает иметь свою ценность, как максимально совместимый с английской версией и английскими же модами.

Будет ли прололжена работа? А фиг его знает. С Alexago уже очень давно не получается связаться, а у меня пока нет определенных планов на сей счет. Но я бы воздержался загадывать (и за, и против) - посмотрим.

Чуть не забыл! :/ За это время несколько раз обновлялся фикс для v0.6 (вот этот), в том числе, исправлен баг в сюжетном квесте - рекомендую обновиться всем, кто этого еще не сделал.

Кто нибудь знает нужно ли устанавливать эти фиксы для акелловской версии?

Nikan
Эти - не нужно. У Акеллы могут (есть и будут) быть свои заморочки + тяжелое наследие от OMW, только о части которого можно узнать, заглянув в readme от GFM.

P.S. Да, ссылку я привел только в информативных целях - упаси Обливион от попытки подцепить текущий GFM к Акелле. Я не знаю,.. может быть,.. хотя, а что они мне хорошего сделали?

Изменено: glass, 14-10-2002 в 06:21

Nikan

Эти фиксы и патч от Alexago ставятся на оригинальный англ. версию игры.
С акеловской локализацией таких проблем, я очень надеюсь, не будет (сам её не смотрел, т.к. желания уже не возникает, - наигрался ;-)))

Так расскажет кто-нибудь - насколько Акелловская версия отличается от версии Alexago?
Отличие желательно узнать и в мегабайтах тоже

Wolf The Gray

В каких таких мегабайтах? Там ведь русификация сделана не подключаемым плагином...

KPlus
В каких таких мегабайтах в обычных, которые 1024 килобайта каждый.
Что Акелла пересобрала основной файл - я догадываюсь,
значит разница максимум в 0.7 гигабайта
а вот минимум - можно искать долго, но врядли там текстов со ссылками на них больше 10 мегабайт.

Ну вот опять. Не везет русской версии или наоборот - везет. На этот раз под ударом оказалась вторая стадия строительства цитадели за Хлаалу.

у меня проблема. я скачал себе морру и там нет намека даже на BIK файлы. не так как в полной. Кое-как ставлю патч 1.2.0722, потом запускаю Morr_no-CD&rus.exe и игра мне говорит "Could not find the movie file mwind_logo.bik on the CD"
в ридми сказано, что надо переписать мультики на винт, а у меня их нет и пути я не знаю Мож кто-то поможет?

2:glass
"хотя, а что они мне хорошего сделали?"
Позвольте узнать уважаемый а при чем здесь Акелла играть то будем мы (если будем) так что при желание дерзайте благодарности гарантированны.

installer
Укор, в общем, справедливый. Не буду развивать (хоть Акелла и при чем, пусть косвенно): считайте, что я тоже не удержался, если хотите. Но нужно еще выполнить два условия: желание, как было замечено, и, собственно, сама акелловская версия.

Есть вопрос:
Какие англ. плагины должны работать с переводом Alexago, а какие - нет.
Кто пробовал? Поделитесь Pls!

apsel
Не буду говорить, что все, но большинство.

А уважаемый Alexago не планирует выпуск русского Трибунала в боксовой версии?

Попытался установить руссификацию с трибуналом. Неполучилось. Игра идет так же, как и до установки руссификациии, разве что шрифты изменены. Кстати я заметил что теперь у мора новая версия -1.3
Есть идеи?

glass
Ты с АГ ушел, обидно.
Я для тебя писал.

Не переведены сообщения о добавлении в инвентори Эбонитовой кольчуги и Золотого клинка. Они выдаются, но по-английски.

Третье испытание Неревара Дают задание найти "Щит теней", а предмет называется "Теневой щит", я ранее говорил вот о таких мелочах.

Камрады!
А может можно как-то перенести русские тексты книг из Акеллы в англ Трибунал?

Пока я добился лищь русских звуков... то бишь Приветствий и т.п.

З.Ы. Насчет Разговоров и Журнала я уже не говорю, т.к. гемор это очень большой...

NiTe,
А не проще ли использовать для этого переводы книг от Alexago - перекачивать ничего не нужно. А нестыковок в переводе и у Акеллы много...

Господа, лучше скажите, кто-нибудь продолжит благородное дело Alexago?

Предлагаю обсудить возможности превращения всенародной любви (как к самому Alexago, так и к продолжателям его дела) в нечто более осязаемое - на абсолютно добровольной основе, естественно.

И вообще, стоит придумать способ материального вознаграждения авторов хороших модов - меньше их точно не станет ...

Rubinovich
Ты с АГ ушел, обидно.
Я для тебя писал.
Никуда я делся, в принципе (написал бы в приват). Но решил устроить себе небольшой отпуск от MW.

При подключении перевода от alexago в трибунале все ранее написанное на русском становится крокозябрами - есть ли возможность востановления до более привычного вида?
Если мод не подключать - парсинг квестов не срабатывает

Кому надо фиксеный трибунал, чтобы русские буковки показывал - http://yolawar.narod.ru/FileExch/mwt-nocd-rus.zip

Вы лучше скажите, можно ли и безопасно ли с трибуналом использовать russian-фиксы от Alexagol и нужен ли теперь GFM?

Камрады! Памажите тупому! Имею акелловскую версию. Все играет, не виснет, не глючит. И мучаюсь я только одной проблемой: в английской версии есть заклинание soul trap от Мистицизма (знаю, что избитая тема, что много раз обсасывалась! Знаю, что с этим заклом делать, как и где ... и т.д. и т.п.) Но я в английскую не играл, а в русской не могу найти русский аналог этого заклинания (ну нет у меня "Ловушки душ" Copyright ©2002, Nazik) Уже и уровень 60 и основные характеристики под 100. Вот и захотелось самому начинать создавать магические шмотки. Благо все есть, и камни, и носители "мощных" душ, и куда это все пристроить. Дело за малым за акелловским переводом soul trap. Перебрал из Мистицизма все, что имею. (а имею, сами понимаете уже немало)! Ничего подходящего. Блин, где-то я глючу!! Памажите-е-е-е!!!!

ЗЫ У переводчиков (или у авторов) изредка возникают проблемы с определением сторон света. Все остальное пока не волнует.