Мне больше всего жаль, что я не нашел в списке добавленных сцен Йоды, разговаривающего с Куай-Гоном. Неужели ключевую сцену вырезали бесследно?

Гемини планируют премьеру "МС"... 6 декабря. Трындец. Еще месяц ждать...

А кто-нибудь уже взял лицензионный DVD? На "амазоне" уже давно продают. Да и на "озоне" уже есть вроде. Сколько там в комплекте дисков ? И это dvd-9 или dvd-5 ?

Darth_Phoenix
Я в августе предзаказал на Амазоне, 31 октября выслали. Теперь жду. В комплекте там 2*DVD-9.

3erglinG
> В комплекте там 2*DVD-9.
На каком языке? Точнее, в списке треков русский есть?
Если да, то ищу в "осле" и ставлю на закачку

В "Пурпурном легионе" до сих пор нет Чё-то не шевелятся...

Roman2 Нету там русского.

Roman2

На торренте уже есть. Правда dvd 5 widescreen вырезали все языки кроме английского(дорожка 5.1) и субтитры тоже только на английском. Ща качаю bonus disk тоже на dvd-5. Качество картинки - оригинальное.

А когда выйдет финальное издание шесть-в-одном со всеми addами в режиссерской версии?

я в магазинах и на лотках так и не увидел недавно вышедший DVD с фильмом.

Тарантул
Русского нет? Так идут лесом.
Я не нанимался собачий разбирать (то, что я понимаю ихний лай, да сам погаффкать могу - ничего не меняет)

Гавканье - это то, как перевели эп.3 наши убогие переводчики.

а я сейчас в переходе спроисл 3-й эризод. продавец дал DVD даже с английской озвучкой. Но т.к. намерения смотреть его сегодня не было я (заведом зная ответ) спросил про второй диск и был послан к лицензионщикам.

Тарантул
Полностью согласен. И, кстати, там не такой уж и сложный английский, а с субтитрами вообще все понятно. ИМХО игра актеров лучше чувствуется именно на английском.

Darth_Phoenix Именно! Даже игра всеми нелюбимого Кристенсена выглядит куда более убедительней на англ. языке. Наши дубляторы редко выдают хорошие работы, и 3-й эп. - явно не в их числе.

Наши дубляторы выдают хорошие работы очень редко.

Что делать традиция ... Но в Э III они превзошли сами себя в последнее время. Нет, конечно если принимать для сравнения работы времен первой половины прошлого десятилетия, когда встречались пассажи типа Fuck you=я не выйду за тебя замуж, то все пристойно. Кстати. Благодаря идиотам перевсодчикам ОТ мы пользуемся неправильной терминологией: звездный разрушитель. Касательно флота destroyer - это, вообще-то, линкор.

Эсминец. И это сто раз здесь обсуждалось. Чувствую, щас пойдет на сто первый...
У перевордчиков вообще классно: "звездные миноносцы"...

Пардон, оговорился. Эсминец. Но сути это не меняет. Ладно, в сто превый не будем

__________________
Все мы - дети великой державы,
Все мы помним заветы отцов
Ради Родины, чести и славы
Не жалей ни себя, ни врагов.

------------------------------------------------

Я не покупаю иностранные товары (имеющие аналоги).

Блин. Тред загнулся. Не люблю быть последним, надо чего-ньть нафлудить. Типа Аникей Сковородкер - герой нашего времени.

В Вавилоне Омега-дестроеры тоже эсминцами переводят.

Vit Skystranger
А ну и что? Во FreeSpace Орион или Тифон тоже эс(кадренные)мин(онос)цы? А дестройеры в HomeWorld? А в Independence War? Есть чёткий эвиденс того, что слово destroyer, для тех у кого английский родной, не связывается с противолодочным кораблём.

Ну, зато связывается с многофункциональным боевым кораблём среднего класса

а бонус диск скучноват =(

Doje Не знаю, что это такое, да и вопрос не в тех, у кого английский родной, а в переводе (с сохранением смысла) для тех, у кого родной русский.
Сэр Эктор Ага! Учитывая венаторы-аккламаторы, "эсминец" для ИЗРа - вполне, и то, если не углубляться в "большой десантный, авианесущий..."

Vit Skystranger


Может его правда авианосцем стоило обозвать