фамильное привидение замка XX
|
Paul1234 - возможно, я не спорю. И никого не защищаю кстати. Просто я очень много слышал про кривость старфорса, но (вероятно к счастью) ни разу с ним не столкнулся. Может быть дело в том, что у меня дома стоит XP. И стоит еще с третьей беты (это сколько уже по времени то... года три?). И ни разу! Я повторяю - НИ РАЗУ! У меня не было проблем со старфорсом, либо же с другой какой защитой наших издателей. Но речь не об этом - согласись, что использовать для игры платформу в принципе не предназначенную для этого - мягко говоря странно. Это приблизительно тоже самое, что купить профессиональный микшерный пульт и выдавать на него звук от плейера.
Что касается родных патчей - думаю что тут как раз наши локализаторы не виноваты. Подозреваю, что банально лицензия на локализацию не позволяет. Ну да это мои домыслы.
Ну и наконец, что касается качества перевода Героев 3 - даже спорить не буду. Надоело Правда. Когда вышли 3 герои? И с тех пор раздаются стоны и крики по поводу криворукости буки. Только почему-то никто не хочет учесть один момент - они были первыми, кто реально выпустил лицензию, да не просто лицензию, а хита. Не какой-то поделки неизвестных "гениев", а именно хита с мировым именем. Смогли доказать, убедить и выпустить. Кто-то еще смог? Да и не Бука что-то запрещала, чушь это (прости уж конечно). Бука издатель, а не законодатель. Кто хочет - как гнал пиратку, так и гонит. И Бука им как-то особо не мешает.
Еще раз хочу обратить внимание - я не защищаю Буку Но лично я им благодарен даже за тех же героев, джаггед, визардри, ММ. Да только за серию платинум им спасибо сказать надо! Кстати, в платинум герои переведны совершенно по другому. Я не англофил, я хочу играть на русском языке и получать удовольствие, а не сидеть со словарем и разбираться чтобы могло значить конкретное выражение. Я знаю английский, ровно в том объеме, в котором мне надо по работе. Но вот отдыхать еще на английском у меня нет никакого желания.
ЗЫ: До кучи. У меня есть несколько знакомых ребят (совсем молодых геймеров), которые в свое время благодаря буковским локализациям узнали что такое Герои вообще. И я очень сомневаюсь, что они бы настолько заморачивались с английским, только ради того, что кто-то бы им рассказал какая это классная игра
abishai - это не с форумом глюки, а с твоим браузером...
Извини конечно, но я транслит не читаю принципиально. Если тебе впадлу нажать кнопку в форме ответа, то почему я должен разбирать твои кракозябры? Где элементарное уважение к тем, кто читает???
|