Английскую видел - тоже не фонтан, но все же получше будет нашего варианта. Как-то корявенько у нас она сделана - профессиональные(ли?) "актеры" не понимают о чем речь. Кондовая озвучка - напоминает не приключение в сказачном королевстве, а разборки пацанов на каком-нибудь рынке.
Атмосфера убивается на корню

Камрады, кто согласен с ZillBill ? Завтра хочу купить, но мнения я смотрю разошлись. Мне например английский перевод не понравился, какой-то пресный. Если наш ещё хуже по словам ZillBill - то что же тогда? Играть в немку?

не приключение в сказачном королевстве, а разборки пацанов на каком-нибудь рынке -- именно так и задумывалось. Это история про орков и бандитов, а не про принца и Белоснежку.

ZillBill по поводу возвращения англ озвучки:
берем файл Speech_English.pak (который находиться в папке Data) из англ. версии игры.
Затем помещаем его в папку Gothic III\Data устаноленной русской версии.
Далее в Gothic III\Ini\ge3.ini находим Supported Languages (в самом низу файла) и меняем прописаные там значения на
Voice.SupportedCount=2
Voice.Entry_0=Russian
Voice.Entry_1=English
ниже в Active Language меняем значение Audio=Russian на Audio=English.
и последнее открываем UserOptions.ini, который находится в папке My Documents\gothic3 и меняем там строку VoiceLanguage=Russian на VoiceLanguage=English. )))))

с текстами увы не знаю как быть

_heh_

Спасибо большое!!