Уточни, чтобы было легче найти, каково имя этой женщины.

Sheogorath
Похоже на баг в диалоговом скрипте. Возможно, пропущена одна из двух инструкций, которые должны диалог завершать.

Да, похоже. Только скорее всего это баг оригинала.
Не только уточнить надо, а еще и сохраненку перед этим местом.

Сохраненки к сожалению нет. Женщину зовут Лиз - торговец из первой локации.

+Еще кое-что нашел, на карте город называется Брокен Хиллс, а вот на табличке в списке городов написанно Брокен ХиллЗ!
ЗЫ Разве Брокен с одной буквой "К" пишется?

Изменено: T®EY, 29-05-2006 в 10:35

Я бы сказал - баг исходника. Там не всё с бинарниками оригинала совпадает.

Mad Scientist Конечно, не совпадает. Но это не факт, что баг привнесенный.
Без сохраненки ничего не выйдет.

Сделал сохраненку, сейчас вышлю, вот только найду адрес
---update---
Отправил

Изменено: T®EY, 29-05-2006 в 11:07

Заянятная вещь... При просмотре финальных роликов, при показе финальных картинок, рассказывающих о судьбах городов, голос диктора произносит не весь текст отображаемый на экране и, кроме того, часть картинеок просто появляется и тут же пропадает с такой скоростью, что даже прочитать не возможно надпись под картинкой...

Mosey Посмотрю.
Расхождения между речью и текстом - видать от того, что голос не влезал, подрезали.
Скоростной парень

Sheogorath

адресок-то подскажи, чтоб я свой сэйв с "проблемой Вика" выслал...

Cesco как раз Рено и правильно Правильно - Рино.
Так сказали же уже, что с Виком - это норма? Читай выше.

как раз Рено и правильно, обрати внимание на вывеску города в первой зоне.
Блин, а словарик говорит мне что Рино... кто-то из вас не прав... угадай кто...

Cesco как раз Рено и правильно, обрати внимание на вывеску города в первой зоне.
это тебе чего, украинский - как пишется, так и произносится??? или на вывеске транскрипция была написана ? ))
2All: хватит придираться к мелочам, взгляните на локализацию в целом. я просто представляю, насколько это аццкий труд переводить фол, и его стилистику. так что недовольных попрошу стать к стеночке и приготовиться к расстрелу.

Sheogorath
хм...изначально может и норма, но исправляться потом не хочет никакими судьбами.

Endy
эт какой такой словарик? я английский неплохо знаю, Рино писалось бы примерно так: Rhino

Cesco Вот, например, Лингва 11 дает мне транскрипцию Рино.
Ну давай присылай. sheogorath01(at)gmail.com

Sheogorath
хм...сейчас с людьми проконсультировался, говорят что это одно из самых спорных буквосочетаний в англ. яз., типичные примеры: renown (rı´naʋn) и renovation ( ̗renə´veıʃən) и т.д.
Насколько я понимаю произношение зависит от ударения, а учитывая что в Reno всего два слога и непонятно куда падает ударение, мы приходим в тупик
--
выслал, формат 7z

Cesco
Да, вижу письмо.
Тем не менее, транскрипция в словаре именно "Рино".
Хотя в любом случае вопрос спорный, т.к. можно применить транскрипцию, и будет Рино, а можно - транслитерацию, и будет Рено.
Мне нравится Рино

Давайте тогда, что ль, проведём голосование... кто за РИно, и кто за РЕно...

-=:0:Voron:0:=-
Знаешь, есть такое "золотое правило" Звучит оно так: "У кого золото - тот и правит"
В данном случае "золото" у меня. А мне нравится Рино
Поскольку ни тот, ни другой варианты не являются на самом деле неправильными, я не думаю, что стоит перелопачивать игру.

ОК... как знаешь... "золото" твоё же...

Sheogorath

re: Хотя в любом случае вопрос спорный, т.к. можно применить транскрипцию, и будет Рино

я о транскрипции как раз и говорил, проблема в том что такого слова как Reno в английском языке вообще нет, есть только сочетание приставки и части корня.

Кстати, вам патч с уменьшением скорости на компах с мощным процессером не сбатцать?

Cesco
В любом случае, такие как ты, и в особенности я, налатают патч, который будет править подобные мелочи и.т.п. что им не подуше...

Cesco Как нет? название города есть. И в словаре оно есть.
-=:0:Voron:0:=- Да вряд ли. А что, обычные не подходят?

-=:0:Voron:0:=- не патч, а мод. Но наваяют, я верю.