2 Sheogorath
С той же странички статистик я заметил, что bruiser переведён как хулиган. Более точный перевод - качок, оно лучше, так как оно отражает значение слова bruiser, плюс и то и другое - простонародные слова со слегка нелестным оттенком.

Sheogorath Да понятно, что ты там. Даже догадываться не надо. Ты же раньше говорил, что менеджером проекта являешься.

DiT Михаил, не спешите с фиксом Если найду что еще - то все равно буду фиксить. Так что тут без разницы, я могу хоть каждый день фиксить по багу...

2 Sheogorath
Там же, почему "точность", а не "точный"? Я по аналогии вот смотрю - однорукий, миниатюрный и вдруг точность...

Maerd Там же, почему "точность", а не "точный"? Правильнее с точки зрения русского языка.
bruiser переведён как хулиган Это все обсуждалось, кажется, сошлись на этом. Почему-то - не помню почему - мы отказались от качка и громилы...

2 Sheogorath
Там же, почему "точность", а не "точный"? Правильнее с точки зрения русского языка.
Но с точки зрения стиля это неправильно. Идёт перечисления характеристик, отвечающих на вопрос "какой он герой?". Тогда либо надо делать "однорукость", "миниатюрность", "точность" и т.п. (отвечает на вопрос "Какие свойства имеет герой?"), либо делать "однорукий", "миниатюрный", "точный".

Туда же вместо "добрая душа" должно быть "добродушный", если приводить все эпитеты к "какой он герой?".

Maerd Ты прав Пожертвовали немного стилистикой и единообразием в пользу правильности.

Sheogorath Надеюсь патчи будут накопительные, т.е. не требующие установки предыдущих фиксов?

Еще вот нашлось, не знаю: может только у меня так. Но все же скажу...

Когда сбиваешь человека с ног (выстрел в голову, не смертельный) над ним с огромной частотой начинают мигать его "боевые" фразы... Проверено на нескольких чуваках в кожаной броне (в Реддинге, когда мочил банду Лягушки Мортона)

DarkElf de Kadan Вроде всегда с Лягушкой так было.

Dimo4ka А, не замечал. Странно...

Не было такого отродясь

Endy Да. Я подумал, что накопительные будут удобнее, а сделать это не проблема.
DarkElf de Kadan Ну видишь, одни говорят одно, другие - другое. В общем, не могу зачесть.

Вопрос...

Всем известны две особые случайные встречи (Special Encounters): "Рыцари короля Артура" http://www.fallout.ru/fallout/f2/fa...c/knights.shtml и "Рыцари короля Артура расстреливают Voliant Rat" http://www.fallout.ru/fallout/f2/facts/spenc/rat.shtml , но штука заключается в том, что даже в оригинале игры оказаться в локации второй случайной встречи в игре не представляется возможным, так как при расчете вероятности встречи с этим SE проверяется не та переменная!

Существует народный патч исправляющий это недоразумение: http://www.fallout.ru/fallout/files/f2_holy_fix.zip , но вот все же не могла бы Фирма 1С устранить этот неприятный момент в официальной локализации?

Mosey Фирма - не знаю, а я могу попробовать.

Спасибо!

И еще... Случайные встречи стали встречаться крайне редко... Это фича такая?

Мне все же казалось, что случайные встречи сами по себе некий десерт в вкусному блюду...

Mosey Это бага оригинальной игры, используй замедлитель процесора.

-АО- В фиксе будет

DarkElf de Kadan У меня тоже такое. Хотя раньше не замечал подобного... Dimo4ka Не только с Лягушкой))), даже при случайной встрече в пустыне бывало.

В оригинале и в других локализациях не встречал такого, а тут тоже свалил лягушку в нокаут и над ним зациклились его реплики.

Еще, возможно ли устранение бага когда в куче лежат тела убитых и нокаутированный перс, то в нокаутированного нельзя прицелиться. При наведении прицела, выдается инфа лежащего над ним трупа.

Sheogorath

Вот, кстати, есть разумные пожелания, и просто указаны некоторые ошибки перевода.


http://forums.ag.ru/?board=fl_fallo...&num=1148447874

wdsand Еще, возможно ли устранение бага К сожалению, нет.
Necross Да, я в курсе, я прочту перед фиксом, но а) там очень много воды; б) зачастую изложение такое, что хрен поймешь, о чем речь; в) WG пишет так, что читать противно. Круче нее только горы и яйца.

wdsand а тут тоже свалил лягушку в нокаут Проверю. Если баг не повторяемый, то скорей всего зависит от машины пользователя.

Слушайте, а ни у кого нет скрина с сообщением, что в вас попали и сломали руку или ногу? Очень надо.

Если баг не повторяемый, то скорей всего зависит от машины пользователя.
Наверное из-за моего компа. Так как вижу я этот баг не в первый раз точно.
Кстати заваливать нужно не саму Лягушку, а его людей на улице (у южной двери здания). «Болтают» только эти двое.