В виде ехе файла я предлагаю, без всяких там замедлителей, т.е. "тормоза" процессоров... ибо простые юзеры так и делают, и искать специальный патч, который записывает все изменения в ехе им в лом... так вот, я предлагаю у вас такую феню для ламеров втырить на сайте в качестве патча...

>-=:0:Voron:0:=- не патч, а мод. Но наваяют, я верю.

Ды ты чё? Я сам модер, хоть и некудышный... как раз наш коллектив, после создания мною нам неплохого сайта, этим делом займётся...

Не, по карте конечно с такой скоростью весело летать, время экономит Но вот со случайными встречами в пустыне надо что-то делать, как я уже писал выше, не официальные патчи ставить не хочется.

Я тут живу, поэтому могу разъяснить насчёт Reno.

Rhino = райно. Rhinoceros = райнасерос.

Reno = рино. Также как Arena читается "арина" и real = "риал".

Я лично больше люблю правильное произношение по оригинальному языку, а то например такие вещи как "дисконтные карты"... бррр.. слух режет. Я понимаю что адаптация, но "дискаунт", а не "дисконт".

Mx да уж... в русском языке такая путаница с 'адаптацией' иностранных слов.... %) При том в разные времена по разному "адаптируют"... Вот, например, Ломоносов называл Ньютона -- "Нефтон" (Newton)...

А Рино -- оно как-то слуху более приятно... Да и если бы мы переводили Reno, как Рено, то New York перевели, как Нев Уорк..
А вообще все эти споры проходили 2 года назад... И то что есть меня более чем устраивает..

Да и вообще, всем, кто хочет доказать неправильность перевода -- листайте тему в самое начало и читайте-читайте!....

Да вот, добавлю к словам DisInvis.

2All
Я уже из принципа решил не влезать в это крупное событие для Fallout'а (так как меня оно не затрагивает), но читаю эту тему с самого начала.

Дело в том, что здесь не какой-то пацан с форума сделал перевод на коленке, чтобы потом другой пацан просил его переделывать ошибки, из-за того что "плохо звучит". Проведена серьёзная работа в немаленькой компании 1С, всё оффициально обсуждалось на десятках страниц, речь шла гораздо глубже чем "не звучит". Были взяты во внимание корни слов, их оригинальное произношение, их сочетаемость с шутками в игре, и многое многое другое. Просто приходить сюда и советовать "переставьте там а на б, потому что так привыкли" неразумно. Имейте образованый подход к делу, товарищи. Не пишите какие-то мелочи, ведь вас много, а представитель перевода один. Каждая ошибка/неточность должна быть представлена ввиде небольшой презентации, где кратко и ясно изложены детали, приложен сэйв и скриншот. Такой подход будет полезен вам самим, ведь исправления будут быстрее и эффективнее.

-=:0:Voron:0:=- Ну вот давайте, флаг в руки.

-=:0:Voron:0:=-
В любом случае, такие как ты, и в особенности я, налатают патч, который будет править подобные мелочи и.т.п. что им не подуше...
Ага, только ты не забудь все изменения перевода указать, чтобы я ни в коем случае его не скачал и не поставил.

DarkElf de Kadan: Ага, только ты не забудь...
Ай молодца. Читаю из под стола! Ух поднял настроение с утра.
Sheogorath
Я уже почти прошел игру - всё отлично, превосходно. А люди, которые появились тут на днях буквально, просто поворяют уже давно прошедшие дискуссии. Не трать время на объяснения.
Mx, DisInvis
Полностью согласен, камрады. Я уже не знаю сколько можно это объяснять новоприбывшим...

Mx

будь любезен, обрати внимание на мои комментарии по поводу произношения Reno и убедишься, что все не так просто как кажется.
А "arena" и "real" мягко говоря из другой оперы.

P.S. консультацию мне давали не "люди живущие здесь", а профессиональные лингвисты
P.P.S. по поводу Rhino ты прав, а я недоглядел

Cesco
Ну сколько же можно тормозить то?!
Выкинь своих профессиональных лингвистов на помойку.
Открой карту Северной америки и посмотри - там есть город РИНО.
Наряду с Сан-Франциско, Лас -Вегасом, Лос-Анджелесом.
Понимаешь?! Рино! Не РЕно а РИно! Что скажут твои лингвисты об этом?

А лингвисты ему скажут, скорее всего, что его привычка сильнее здравого смысла!..

Лингвисты много чего могут сказать.
А вы не ссорьтесь, горячие парни (это я как модератор вам говорю)...

Словари однозначно и четко произносят "Рино". И Лонгман, и Houghton Mifflin eReference.

Shahi Ох, елки! Какие люди!

Cesco В MultiTran ввожу Reno, его ответ:
геогр. - г. Рино
Попробуй английский алфавит повторить и тебе все станет ясно... кстати, еслиб было Рено, то наверное писалось бы Rano или что-нибудь в этом духе...
Думаю дискуссия по этому поводу закрыта!

Я понял кто такой Cesco!
Это Пиарщик автомобильного завода Рено.
Вот он и хочет добиться скрытой рекламы марки своих автомашин в культовой игре.
В топку!

У меня тут проблема по-серьезней...

Тут уже кто-то описывал сей баг, но вот он у меня случился и я не знаю что делать... Баг появился когда я разбирался с налетчиками и заключается он в том, что мой персонаж перестает быть первостепенным при отрисовке на локации, т. е. все предметы оказываются надо мной, как если бы они закрывали, например, землю. И все бы ничего, но! Не срабатывает триггер нападения (меня никто не атакует, только после того как сам я нападу); далее не срабатывает триггер лифта и еще куча багов сопровождается.
К сожалению старые сейвы не остались, да и прошел я довольно далеко чтоб начинать все заново...
Кто нибудь знает решение проблемы?

Удалил.
Пока больше ни от кого такого сообщения не поступало.

По поводу рено или рино.
Слог открыт (оканчивается гласной), чтение идет по алфавиту Нью-Рино.
Если требуется добиться альтернативного звучания, то слог обычно закрывают. Например в данном примере Рено выглядело бы как Renno

п.с. Вышенаписанное актуально для американского английского.

Пока больше ни от кого такого сообщения не поступало
Точно... сообщение видел на другом форуме.
Похоже баг движка (хотя хз), я даже понял в каких ситуациях, примерно, он возникает...
Пс. могу сейв выслать...

Endy ну ты уж не скрывай!
(я про ситуации)

DiT
есть, не спорю...более того убежден, что в одном США городков Reno не меньше десятка.

Shahi Endy
словари (особенно электронные) составляют такие же люди как мы а людям свойственно ошибаться

wdsand
сэнкс, что сообщил, меня-то консультировали oldschool'щики

Sheogorath

а как дела с моей проблемой обстоят?

Cesco Пока никак. Фикс будет делаться в четверг-пятницу, чтобы выложить его в пятницу.