Как пишется это слово?

асасин - ясен перец , что так прально !!!

А в словаре трудно посмотреть? Там чёрным по белому написано - ассассин.

ass_ass_in!

в MtG мы ассассина никак иначе, кроме от.... (и далее по тексту) и не называли ?D Прошу прощения за пошлость.

ассассин

Да как хочешь так и пиши, все поймут про кого. Конечно в меру собственной испорченности но поймут!

Предлаю использовать "асасин", как требующий наименьшего количества усилий для написания.

Вот ещё факт касательно асасина:

Изначально слово пришло к нам из французчкого, где оно существует в форме asassine. (Во французский оно пришло из персицского и далее по тексту.)

Изверги, неужели заставите Меленис по-другому писать?

Valem2
А вот дудки, по французски,
ассассин - L'assassin

davvol

davvol Точно? Я потом уточню, конечно. Но по-моему всё таки асассин.

Объяснения
Когда я вводила эту роль, я, разумеется, озабачивалась этим вопросом. Я помнила, что видела где-то это слово в русском написании, знала английское, но где именно было 2 "с" в русском, вспомнить не смогла. Да и книги той под рукой у меня не было, да и не каждой книге стоит доверять. В русском орфографическом словаре, который у меня есть, такого слова нето вообще. В итоге и имела инфу: там 2 "с" ровно в одном месте, в каком - неизвестно. Мне пришлось выбрать от балды одно из двух возможных. Ну, я и выбрала. Если мне, наконец скажут, как это пишется правильно, буду очень благодарна.
При приведении инфы по написанию желательны ссылки на источники. Это не к тому, что я утверждаю, будто угадала правильно, а к тому, что, похоже, вообще мало, кто знает, как это пишется
Ежели мы так и не установим, как должн быть правильно, я приму вариант, менее режущий глаз большинству.

Господа, приведите, пожалуйста, ссылку на словарь русского языка, или, при его отсутствии, на любое приличное издание (желательно, советских времен, где еще были корректоры, или приличного издетельства, которое заботится о грамотности), где асассин пишется с двумя "с" в обоих местах.

Слово "асассин" использовалось, среди прочего, у Георгия Гулиа в семидесятых, с комментариями:
Асассин - Буквально: человек, накурившийся гашиша; в европейском понимании: фанатик убийца.

P.S. В приличных орфографических словарях и словарях иностранных слов асассин отсутствует.

Да, вы уж решите, как меня писать правильно

В Ожегове, кстати, такого слова нет. Хотя должно быть где-то между ассамблеей и ассенизатором

В словаре иностранных слов я тоже не нашел.
Хотя, вообще асассин происходит, кажется, от какого-то ближневосточного "хашишин"

Ну, вы как хотите, у меня англо-русском словаре перевод значился так. Assassin - убийца, ассассин. Словарь начаоа 80-х годов. Да и вообще, по аналогии с латинским написанием слова... А хотите по-русски писать точно правильно, пишите "убийца" - не ошибётесь

А я такого слова в русском варианте не видел вообще

Происхождение слова, подробно. (на англ. языке)

Maerd
Здесь оно написано на русском. Поскольку роман Гулиа был издан в 1975, то это время, за отсутствием более ранних источников, и следует считать датой появления слова в русском языке. И на пути его появления европейские языки не встречались: фарси - ... - грузинский (Гулиа абхазец) - русский.

2 Anafay
Тем не менее, этого слова официально в русском языке нет. Поэтому писать можно как угодно. Однако, если уж идёт калька откуда-то, то надо писать так как там было. Собственно, если ты считаешь, что делал кальку с грузинского, и там такое слово пишется с одной "с", то это будет правильно. Если оно в грузинском языке не существует официально, то тогда - это слово, внесенное автором и могло быть написано, как ему в голову взбредёт. Словарь же - более консервативен по сути, там вольностей не допускается, в отличие от худ. произведений.

Вернусь домой, посмотрю точно -- я его в написанном виде в романе Бена Бовы "Месть Ориона" видел

я пишу "ассассин", а произношу "ассасин"