inwoker как продвигается?
Продвигается вперед

=Насчет Мафии, позвольте не согласится=
Не позволю.

Так вот, кто озвучивал Томми Анджело!

Насчет, PST - пираты переводили и довольно неплохо, правда без озвучки, только текст, например, кентавры там вообще выдают -" Я горный козел" И далее говорят с грузинским акцентом. Сейчас, кстати, этот перевод в сборниках на dvd есть, а кто переводил, уже, конечно, не помню, может и Фаргус.

Sheogorathу

Где обещаная озвучка?

Перевод пст от пиратов - пример идиотизма. Настолько всё ужасно, что просто дальше некуда.

шегорату
какой этап?

Ричардсон
Кстати, Балдурс, вроде тоже собираются локализовывать.
А вот с этого места, пожалуйста, подробнее.
А, вообще, после первого Fallout можно взяться за Arcanum.
Ну а потом уже за великую и ужасную Planescape:Torment.
Я тоже мечтать люблю

Sheogorath
будьте так любезны, скажите, есть шанс увидеть игру до нового года?

Про Балдурс видел информацию на сайте 1C. И на диске с лицензионным Fallout 2. Где-то год назад, если ничего не изменилось с тех пор, то локализуют.

Про Planescape:Torment.

Тот пиратский перевод, в который играл я, был очень неплох.
Да и перевод Arcanumа тоже. Я играл и в фаргусовский и в 7волка. Два вполне приличных перевода. В переводе 7волка была стилизация под старорусский стиль.

Хотя, конечно, официальный перевод Fallout 2 - это перевод совсем другого уровня, хотя и не совсем идеальный стилистически.

Panzerkater
не нужно про плейнскейп мечтать. там весьма качественный пиратский перевод не то что в балдуре. из перечисленых только там он и был.

Я играл в П:Т с переводом Фаргуса, обработанным и доделанным Wasteland Ghost'ом. Это супер. Но есть что доработать, как всегда в любительском переводе. Но этот любительский перевод - пожалуй лучшее из переводов, что я видел в своей жизни. Хотя, может дело не в переводе, а в атмосфере.

Если 1С вдруг решит локализовать этот шедевр диалога, то надо будет дать им поработать минимум годик

Sheogorath
В Мафии.
+1. Супер озвучка.

Изменено: Kokka, 08-10-2007 в 08:55

Kokka
ты фанат 1с? им годик работы хватит чтобы заткнуть за пояс фаргус и wasteland ghosta вместе взятых?

multivak, во-первых я сказал - минимум годик. Внимательнее.

Во-вторых - фанат. Мне нравится как они работают и нравятся их локализации. Аж с игрушки Rally Trophy. Супер была локализация. А Мафия та же самая? Плохо? Еще примерчегов подкинуть? Или плохо, что я фанат? Будете меня гномить за это?

Я допускаю, что локализация П:Т от 1С может быть достойной. А если купить у Wasteland Ghost права на ее работу, то можно и за пояс заткнуть. Ибо ее перевод таки нуждается в доработке в некоторых местах.

Kokka
Ну, не знаю... Neverwinter от 1С не впечатлил... Дык, ёлы-палы - не в дугу и не в атмосферу
Тем более, что в озвучке произносится : "Ага"...
Или плохо, что я фанат? Будете меня гномить за это?
Не плохо. И не хорошо. Одинаково И гномить не буду, каждый имеет право сходить с ума по своему
multivak
Да я не о факте перевода мечтаю, в большинстве РПГ меня гусёвые переводы вполне устраивают. Приятно, что локализуют не только ширпотреб Опять же, лишний повод ещё разок поиграть

Ричардсон Где обещаная озвучка?
Я ничего не обещал. Озвучки скорей всего не будет. В смысле, выложено не будет.
В переводе 7волка была стилизация под старорусский стиль.
Перевод 7В - это свободно свистнутый перевод Фаргуса, в котором тупой автозаменой заменено "глаза" на "очи", "сказал" - на "молвил", и еще что-то. Вот такая стилизация
Так вот, кто озвучивал Томми Анджело!
Томми Анджело озвучивал Александр Морозов.

karst будьте так любезны, скажите, есть шанс увидеть игру до нового года?
Да. Очень на это надеемся.

+1. Супер озвучка.
Спасибо, старались

inwoker какой этап?
Этапный

Да нет, озвучка Мафии мне не не нравится. Кроме блаженного Томми Анджело мне и вспомнить некого.

Вот в старые времена были озвучки!!!

Diablo от Фаргуса. Такого уровня ни один перевод от 1С не достиг.

Starcraft от Рогалика(была такая контора), великолепная озвучка.

Первый Half-Life от Фаргуса(как там озвучен G-MAN, человек с чемоданом, лучше чем в оригинале). Первый Thief от него же.

Dune 2000 не знаю от кого.

У меня, например, ни одна озвучка от официальных локализаторов не оставила следа в душе, ну кроме, конечно, Fallout 2 от 1C.

Ричардсон
Даааа. Смешно, право слово.

Ну вот, согласитесь, как озвучен Гризвольд в Diablo или, скажем Фархэм, ну на таком уровне в Fallout 2 озвучен только сержант.

А Президент в Fallout 2, он же как будто диктор по бумажке читает, а ведь он - один из центральных персонажей.

Президент и в оригинале не особо то впечатляет. Такой же пресный голос почти без интонаций с претензией на проникновенность.

Ричардсон
А Сулик!?
Сулик по-моему получился просто отпад. Такого идиотско-экзотического акцента еще поискать)))
Мне очень понравилось.

Да, Сулик вне конкуренции, действительно сейчас забыл про него, но писал выше. Каюсь. А вот Хакунин,Старейшина и Маркус в фаргусовской версии были лучше.

Ну еще диктор очень хорош. В фаргусовской версии нытье какое-то. Хотя кому как нравится...

Ладно, конструктивная критика должна приветсвоваться, на самом деле, молодцы 1С. Если перевод можно критиковать за стилистику, значит он удался, в пиратских версиях и стилистики то нет. Это я так, чтобы переводчики не раслаблялись. Вот Fallout выйдет тогда языками и почешим.

Ричардсон
Если перевод можно критиковать за стилистику, значит он удался

А мне нравится как Линнет озвучили, в тему получилось )

Sheogorath, мастер то издателю отправили? Хоть какие-нибудь ньюсы есть?

На сайте 1С глухо, как в танке...

Mosey Нет пока.
Делаем, идет работа, тестируем, правим.

Ричардсон вот Хакунин,Старейшина и Маркус в фаргусовской версии были лучше.
Ну не знаю. Насчет Хакунина и Старейшей я еще могу поспорить, но вот Маркус - однозначно наш вне конкуренции.

Sheogorath, хотелось бы побыстрее пройти 1-ю часть и приступить наконец то ко второй в переводе 1С и со своим патч/модом. Уже столько времени диск на полке пылится - уже, боюсь не сдержусь...
Хотелось бы соблюсти хронологию, так сказать.
Скоро хоть нет? Или "Но только вот жить в это время чудесное, уже не придется не мне не тебе"?