А как же "Мантикора", "Василиск", "Горгона", "Гидра"? Это ведь тоже греческие монстры. Как их перевести?

не знаю. ведь когда авторы давали такие имена кораблям из SW, им не приходило в голову, что в SW эти слова потеряют смысл. каждый руководствовался своей скудной фантазией и дурным вкусом. (всё-равно как если бы в SW появился корабль «Альберт Эйнштейн» или «Mephisto».)

повторю то, что уже писал когда-то в этом треде: Звёздные Войны – английский пересказ истории, произошедшей a long time ago in a galaxy far far away. поэтому нет в нём ни имён мифических существ из земной мифологии/демонологии, ни непосредственных заимствований из других земных языков (в частности латыни), кроме тех, что давно вошли в английский язык и сделались его частью. неанглийские слова могут быть взяты только из языка, «родного» Звёздым Войнам.

то же касается и слова imperator – т.е. в SW нет Imperator-class Star Destroyer. этот корабль либо Imperial-class, либо название класса(/подкласса) неизвестно. imperator – латинское слово, которое не может попасть в историю Звёздных Войн, т. к. в английском есть и его эквивалент, и синонимы слову повелитель (– переводу imperator с латыни).

что касается перевода предложенных названий, то нормально перевести представляется возможным только вasilisk – ядовитый/смертельный. для остальных названий – транслит.

Doje
В SW эти слова имеют тот же смысл, что и тут.
У них своя мифология, со своими тварями, которые просто переведены на аглицкий

Василиск не нуждается в переоде.

На мой взгляд тема не имеет смысла (хотя в общем не совсем не имеет ) , можно дойти до полного абсурда – почему в фильмах SW говорят на английском – ведь всё происходит в « Далёкой галактике …»

Если же говорить о переводах книг и фильмов тут полный разброд – иногда не понимаешь о ком собственно речь. К примеру Р2Д2 иногда кличут Арту-дету, читая одну из книг я думал что это новый персонаж … Я конечно против ничего не имею может оно и правильнее ...

Выход тут один – надо было Lucas Arts следить за переводами (или какой-нибудь уполномоченной конторе) чтоб правильно-неправильно было хотя бы одинаково, а теперь уж пожалуй поздно…

Насчет имен из мифологии – они вполне могут быть (на мой взгляд) «звездный разрушитель «Василиск» империал-класса» это ведь звучит! Только не имена собственные из истории (нашей)

Названия кораблей - личное дело их владельцев.
Одни называют корабли руководствуясь мифологией, жуткими и разрушительными погодными условиями, для устрашения.
Другие называют именами родных и любимых ...
Третьи, стараясь придать им характер ...("стойкий", или "непотопляемый" ...)

Tie Pilot Названия кораблей - личное дело их владельцев.
Абсолютно согласна.
И если кто-то считает, что такое название, как, скажем, "Викинг" или "Драккар" бессмысленно в ЗВ, то пусть эти названия будут значить что-то для капитана такого корабля, пусть даже он назвал свое корыто так из-за красивого сочетания звуков.
А любое совпадение с нашемирскими словами и понятиями - случайно.

Названия кораблей - личное дело их владельцев.Абсолютно согласна.
Рика, я же в общем говорю, а не в частности ЗВ...

По-моему, сказанное мной и тобой - не противоречивые вещи....

__________________
Мои руки аж по локоть в крови,
Моя совесть безупречно чиста.
D.Fury

Doje
то же касается и слова imperator – т.е. в SW нет Imperator-class Star Destroyer. этот корабль либо Imperial-class, либо название класса(/подкласса) неизвестно. imperator – латинское слово, которое не может попасть в историю Звёздных Войн, т. к. в английском есть и его эквивалент, и синонимы слову повелитель (– переводу imperator с латыни).

Слово «imperator»— «император» в английском языке есть, только написание иное — «emperor», тут я не знаю как это все наизвращали, но налепили и латинское написание, и английское, хотя с другой стороны «Imperator-class Star Destroyer» выглядит вполне стильно, да и как-то устоялся. С латыни конечно да, переводится как «повелитель», но слово «император» стало нарицательным практически во всех языках, ну «повелитель», в английском — «sovereign» (или уще «владыка»), да и в истории Звездных Войн есть разрушители суперкласса типа «Sovereign».
«Imperial-class Star Destroyer» такой вариант также встречается — «Звездный Разрушитель типа Империя-I» и т.д., хотя написание империи по-английски совершенно иное, так как дословно выше указанное будет «Имперский звездный разрушитель».

Daleson
Если же говорить о переводах книг и фильмов тут полный разброд – иногда не понимаешь о ком собственно речь. К примеру Р2Д2 иногда кличут Арту-дету, читая одну из книг я думал что это новый персонаж … Я конечно против ничего не имею может оно и правильнее ...

R2D2 — это в инглише, вот и получается Арту-дету в удобном варианте, так что нового персонажа не получается, а то что так переводят, то да за голову схватишься, да и одни и те же персонажи будут не то что двоится, но и троится и т.д.
«звездный разрушитель «Василиск» империал-класса» это ведь звучит!
Звучит, но как то заковыристо.

Слово «imperator»— «император» в английском языке есть, только написание иное — «emperor», тут я не знаю как это все наизвращали, но налепили и латинское написание, и английское, хотя с другой стороны «Imperator-class Star Destroyer» выглядит вполне стильно

До того извратили название ... Знаете что такое испорченый телефон?

Первоначальное название было Imperial (принадлежность) Star Destroyer. Различных модификаций очень много(класс корабля присваивался к данной модификации от имени первого выпущеного). Начиния с сенсоров, и заканчивая тяжёлыми турболазерами. В одних только фильмах насчитали около трёх ...

«звездный разрушитель «Василиск» империал-класса»
Imperial Star Destroyer Basilisk Class

Tie Pilot
Imperial-Class Star Destroyer "Basilisk"

Tie Pilot

«звездный разрушитель «Василиск» империал-класса»
Imperial Star Destroyer Basilisk Class

Похоже тоже оказался испорченный телефон. Человек имел ввиду не тип разрушителя, а его название.

А прилично ли в фикшене по ЗВ цитировать Масяню?

__________________
Если выпало в империи родиться - лучше жить в глухой провинции у моря... (с)

Похоже тоже оказался испорченный телефон. Человек имел ввиду не тип разрушителя, а его название.Imperial-Class Star Destroyer "Basilisk"

СКОЛЬКО ЗВЕРЯ НЕ КОРМИ А ОН ВСЁ В ЛЕС БЕЖИТ ....

IMPERIAL STAR DESTROYER BASILISK CLASS
Тоже самое что:
USS Aircraft carrier Nimiz class
и что же это будет за бардак если...
USS Class Aircraft Carrier Nimiz
звучит очень тупо.

Вот ещё пища для размышления ........


помните что произошло дальше .... один вшивый корвет ЯКОБЫ пробил не один десяток ИЗР и остался цел...
ВО ПИЩА ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ.

Кстати, ангары ИЗР никаких стоек и рельсовых направляющих не имеют, (типов и видов тоже бывают разных, в основном касается расположения дополнительных помещений для посадки и расположения "башни") .... и ещё, сравните:
ИЗР - 1,5 км (корвет помещается у него в ангаре)
Тай- 6-10м
Х-хлам - 10м

Ссылочка "D:\Intrdic3.JPG" вряд ли будет видна другим

> USS Class Aircraft Carrier Nimiz
Скажи американцам, что корабль Нимиц звучит тупо. Они что, Нимиц должны переименовать в какой-то "класс"?

Скажи американцам, что корабль Нимиц звучит тупо
Я имею в виду фразировку...

...попробую приаттачить...

->Tie Pilot
Nimiz class — последняя серия американских атомных авианосцев, первый корабль которой — «Честер Нимиц». (кстати «Эссекс» к ней не относится).
так что Nimiz (class) — название серии кораблей, а «Basilisk» — имя собственное одного из ISD, поэтому словосочетание Imperial Star Destroyer Basilisk Class не может быть правильно.

->zelk:
«император» в английском языке есть
я имел в виду, что в английском нет слова в написании imperator — это латынь, и в рассказ о Звёздных Войнах проникнуть не может.

поэтому считаю аргументы в пользу Imperаtor-class Star Destroyer (см. статью в начале треда) и критику Imperial-class необоснованной. особенно ввиду того, что слово imperial не обязательно должно означать принадлежность к Империи и может переводиться как величественный.
«Величественный» — как название корабля — вполне в духе Имперских традиций. (спорю, что и в Британском флоте был корабль с названием «Imperial», и оно переводится не «Принадлежащий Британской Империи», а именно «Величественный».)

Nimiz class — последняя серия американских атомных авианосцев, первый корабль которой — «Честер Нимиц». (кстати «Эссекс» к ней не относится).
так что Nimiz (class) — название серии кораблей, а «Basilisk» — имя собственное одного из ISD, поэтому словосочетание Imperial Star Destroyer Basilisk Class не может быть правильно.
НЕ УМЕЕШЬ ТЫ ДУМАТЬ!!!!!

Василиска я привёл в пример ...... к какому классу он относится я не знаю (но я занялся этими кораблями ...), к тому же классов и разновидностей очень много.(попробую реализовать их в Хоумуорлде, только учиться придётся много...)

Насчёт Нимица - да будет тебе известно, этот корабль выпускается уже давно, около 15-17 кораблей со стапелей уже сошло....(если тебе, искатель дотошностей, это о чём нибудь говорит...)
(пояснения писать не стал, чтобы люди вроде тебя думать научились ... как видно ошибся...)

Я уже давно слежу за названиями классов этих кораблей. ТАК ВОТ, НЕУЧИ, сначала название было IMPERIAL STAR DESTROYER!!! Потом, какой то умелец вроде тебя Dojo, изменил название на Imperator....

Ну нету у меня картинок Нимица, нету ...

ой, Tie Pilot. я не знал, что ты такой . больше не буду тебя исправлять.

Прошёлся сейчас по сайтам про ИЗРы, по вооружению полный бардак! Про Сдвоенные и счетверённые батареи молчат как рыба об лёд! Ужас!

Не знаю, есть, нет такая вещь ...

больше не буду тебя исправлять.
Ты не исправлял, а пытался вчём то уличить...

(кстати, Nimiz далеко не последний тип авианосца, было ещё два, один из них появился недавно, авиапарк будет составлять 120 самолётов)

Ты не исправлял, а пытался вчём то уличить...
- мания преследования.