hamsterpiece

Есть вопрос к людям, которые знают английский:

ECCLMJMP.msg
{100}{}{You see a claim jumper.} - англ.
{100}{}{Вы видите захватчика заявок.} - 1С

Небольшая справка из Википедии:
The term "Claim Jumper" is a reference to the California gold rush; a "claim jumper" was someone who stole someone else's mining claim.

Думаю, "захватчик заявок" не совсем то.
Как это будет звучть по-русски?

Термин обозначает мошенников, которые присваивали чужие участки с золотым песком во времена американской "золотой лихорадки". Буквальный перевод - "прыгающий на колышек", поскольку именно вбиванием колышков столбились участки и всё жульничество состояло в том, чтобы тёмной ночью этот колышек переставить.

Т.О. "захватчик заявок" - перевод точный, но вне контекста совершенно непонятный. Каких заявок??

"Грабитель" и "вор" - понятно, но очень сильно искажает смысл.

На самом деле, поскольку аналога золотой лихорадки Россия не знает, постольку и адекватного перевода быть не может. Лучше уж посмотреть, кто такие в фолле Claim Jumpers, так как я что-то не припоминаю в игре золотых приисков и подобрать перевод исходя из контекста (сам ещё не скоро, надо думать, доберусь, времени на игру не хватает).

А это, случаем, не "отряд старателей" в переводе ЛК? Если да - то я плакалЪ. Во что я играл все эти годы..?

YikxX и что за старатели в выжженной пустыне, что они там хотят найти?? Единственное, что можно предположить, это поиск ценностей во всяком мусоре, который ещё с войны по пустыне валяется. Это уже не "охотники за чужими участками", а скорей "охотники за чужими ценностями", мародёры... О!!! МАРОДЁР - нормальный перевод.

Archi Volt Да-да. Если не считать того, что там есть marauders, кот. и есть мародеры.
Я и так задолбался разводить английские названия.

Sheogorath


«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Словарь синонимов
Злодей, лиходей, преступник, законопреступник, злоумышленник, беззаконник, убийца, грабитель, головорез, громила, насильник, разбойник, хищник, висельник, бандит, пират, флибустьер, мародер; Каин.

Ср. Грешник.
См. беззаконник, преступник

М.б. Висельник

А если говорить серьёзно, то аналога "прыгающему на колышки" на русском на самом деле не существует и можно подобрать лишь по ассоциации. "Захватчик заявок" - перевод всего навсего точный, но непонятный.

Изменено: Archi Volt, 07-06-2006 в 14:58

Archi Volt Ну как тебе сказать... Вообще-то практически ничего из этого не годится.

Sheogorath

JUMPER
1. захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу; 2. контрафактор, нарушитель патента.

То есть, компания незаконно захватывающая чужие земли, ещё так может быть. Оккупанты?? Вот, и для этого нормального термина у нас не придумали!!! Может быть просто "захватчики"??

Слово "захватчик" очень хорошее. Может, "захватчик приисков", "захватчик шахт"?

Гы-гы, шахтеры-интервенты =))))

... совершили аншлюс чужой шахты.

Хорош флудить, это я как модератор говорю. Есть кнопочка "Редактировать".

hamsterpiece
2. контрафактор, нарушитель патента тоже даёт любопытные возможности

Контрафактор -> нарушитель авторского права - > пират. Можно было так двусмысленно и назвать "пиратами". И понимай как хочешь, при этом перевод окажется в рамках смысла оригинала.

А что, изысканно =)

По радиоактивной пустыне рыскали банды чудом выживших, одичавших и голодных компьютерных пиратов...

Ага. Еще и стеб над Фаргусом с ЛК =)

2 Archi Volt
и что за старатели в выжженной пустыне, что они там хотят найти??
А ты не в курсе, что шахта ванаминго в Реддинге золотая?

Всем
Я тут в интернете поискал рассказы Дж. Лондона, на которые в английских ссылках ссылаются как на рассказы про claim jumper-ов, и нашел один любопытный - "Золотой Каньон". Прочитал. Так там этот claim jumper не просто колышки переставлял, а главного героя чуть не пристрелил насмерть прямо на прииске (подождал, пока тот золота намоет и всадил ему пулю в спину). То есть грабитель вполне подходит, и захватчик тоже хорошо, как вот тут сказали.

Изменено: Maerd, 07-06-2006 в 21:11

Странная путаница в Фриско. Панков назвали Бродягами, а готов - панками. Странно =/

{100}{}{You see a female punk.}
{100}{}{Вы видите женщину из Бродяг.}

{113}{}{Next time, I want to find a tribe of goths.}
{113}{}{В следующий раз я хочу найти племя панков.}

При это Бродяги то с большой буквы, то с маленькой:
{117}{}{Только посмотри на этих новых бродяг. Позеры.}

Господа, у меня диалог заканчивается, когда я сообщаю Гарольду-гулю о том, что у меня есть гидрорегулятор магнитосферы... Что с этим делать?

Kokka

таких багов, увы, хватает в локализации, еще один пример: в диалоге с Линетт когда сообщаешь что выполнил ее задание и задаешь вопрос о получении гражданства. Кстати оба места мною проверены в переводе от PC Boheme (ака Фаргус) - без проблем все.

Cesco
А как же мне быть? Примем за условие, что Фаргусовской и ЛевКорповской версий у меня нет.

сходи-сгоняй, поставь гидрорегулятор магнито- чего? сам. Я к Гарольду и не подходил даже, сразу в реактор.
Да вот еще, текстовки Гарольда выглядят странными. Когда оптимизировал работу реактора и заявился к Гарольду похвастаться, появилась такая ветка диалога, что мол он мною доволен, что я достоен своего предка и т.д. В ответ на эту ветку (то-то типа я и вправду достоин), Гарольд начинает сердиться и обижаться, объясняя почему людей гули называют гладкокожими. Подтвердить не могу, сейва нет, кто-нибудь встречался с подобным?

winterheart вроде бы так и должно быть. Потому как хоть и герой ты, а нос задирать не нужно)))

Только что словил баг: нагрубил Дантонам в Кламате, находясь в их доме, начался бой, во время боя игра повисла и всё.
На комп не грешу. Он старый, P-3 750, 256, GF2 32 GTS, для фолла как раз. В других версиях игры (Фаргус, ЛК, оригинал) такого не было...
+ игра повисла на выходе из Toxic Caves

Hitman С пещерами бывает, для проверки бага по Дантонам нужна сохраненка, все - мне в почту.

Sheogorath Попробовал ещё раз, баг повторился, заодно и сохраненку сделал.
Экскъюз ми, но на какое мыло отправлять сохранёнку?